『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.515

OCR テキスト

はその表現を理解出來ず、從ってそれとは別の語に變えるよう御願いしたい。, て、了解されていることを前提として、"居住する"という表現に何等反對ではない。, とは、日本政府にとって極めて望ましいことであるだろう。, の表現は總ての條約の中に存在しており、總ての條約を出來る限り同一の形にするという」, するという語以上を語っているように見えるので、我々は"居住する"という表現を提案さ, せていただきたい。, という語もまた、賃借しているということ以上の何物をも意味しないのだ。しかし私は、そ, の地所には倉庫等だけでも建つのだということが、居住されている地所という語のもとに於, 奉行我々の日本語には、その語に對應する語を有しない。"占有する"という語は、居什, 公使諸條約に從えば、外國人は只地面を賃借する權利しか有してはいない。"占有する", という語に變更された。, 公使"占有する"は〓occuperensというオランダ語表現の正確なドイツ語譯である。そ, 通りとされるべきである。第三條第四段落には"占有する"という表明が存在している。我々, オランダ語テキストでは"verblijf houdensという語に、ドイツ語テキストでは"bewohnens, (bewohnen), 公使同語ハ, 蘭語ノ忠實, ナル獨譯ナ, 住ノ意ヨリ, 強キ故居住, 奉行同語居, 提案ヲ受入, ノ語ヲ提案, 公使奉行ノ, タシト述ブ, ノ語變更シ, リト答フ, レ草案中ノ, 語ヲ變更ス, 第三條占有, シタシト述, 萬延元年十一月, 五一五

頭注

• 公使同語ハ
• 蘭語ノ忠實
• ナル獨譯ナ
• 住ノ意ヨリ
• 強キ故居住
• 奉行同語居
• 提案ヲ受入
• ノ語ヲ提案
• 公使奉行ノ
• タシト述ブ
• ノ語變更シ
• リト答フ
• レ草案中ノ
• 語ヲ變更ス
• 第三條占有
• シタシト述

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 五一五

注記 (33)

• 1706,707,55,1868はその表現を理解出來ず、從ってそれとは別の語に變えるよう御願いしたい。
• 488,714,57,2051て、了解されていることを前提として、"居住する"という表現に何等反對ではない。
• 1341,709,53,1432とは、日本政府にとって極めて望ましいことであるだろう。
• 1462,709,56,2225の表現は總ての條約の中に存在しており、總ての條約を出來る限り同一の形にするという」
• 1096,703,59,2236するという語以上を語っているように見えるので、我々は"居住する"という表現を提案さ
• 976,711,51,440せていただきたい。
• 732,711,58,2228という語もまた、賃借しているということ以上の何物をも意味しないのだ。しかし私は、そ
• 609,714,60,2228の地所には倉庫等だけでも建つのだということが、居住されている地所という語のもとに於
• 1217,755,59,2183奉行我々の日本語には、その語に對應する語を有しない。"占有する"という語は、居什
• 853,758,57,2184公使諸條約に從えば、外國人は只地面を賃借する權利しか有してはいない。"占有する"
• 244,713,52,554という語に變更された。
• 1582,755,60,2178公使"占有する"は〓occuperensというオランダ語表現の正確なドイツ語譯である。そ
• 1828,708,55,2222通りとされるべきである。第三條第四段落には"占有する"という表明が存在している。我々
• 366,772,58,2167オランダ語テキストでは"verblijf houdensという語に、ドイツ語テキストでは"bewohnens
• 1153,2189,35,181(bewohnen)
• 1592,402,41,200公使同語ハ
• 1552,398,39,211蘭語ノ忠實
• 1506,400,41,208ナル獨譯ナ
• 1189,400,38,208住ノ意ヨリ
• 1144,401,41,208強キ故居住
• 1232,399,40,210奉行同語居
• 496,397,41,210提案ヲ受入
• 1100,406,42,204ノ語ヲ提案
• 540,401,39,204公使奉行ノ
• 1751,401,38,205タシト述ブ
• 1791,404,40,199ノ語變更シ
• 1464,399,39,164リト答フ
• 454,405,40,200レ草案中ノ
• 410,399,40,206語ヲ變更ス
• 1837,400,38,209第三條占有
• 1060,406,37,203シタシト述
• 146,870,44,371萬延元年十一月
• 151,2475,42,121五一五