『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.134

OCR テキスト

にいるパードレ達を全員追放する任務を委ねて指揮をとることを命令しました。, め、我々がこの輝かしい模範に励まされて、キリスト教の信仰と信心に立ち戻っていた, 本全国にわたる迫害, 覚めて信仰に立ち戻りました。しかるに、こうした時に将軍, べて、そして各人がこれら三人のパードレ達の助言と勧めによって元の信仰に戻りまし, その時、聖フランシスコ会のパードレ・フライ・アポリナリウス、, その後、この大村の領国において潜伏しながら巡回〔布教〕していたパードレ達のうち四, 人, フライ・ヨハネス・デ・ロス・アンヘレスがやって来ました。この領国の人々は殆どす, が殉教しました。そのた, が当地方に密かにやって来てから、彼等の助言と勧めによって多数の者が目, が起こりました。彼は我々の領主丹後守に日本, た。しかし、このことが我々の領主一, リトウ・サント(, の耳に達するに及んで、上述のパードレの, と、, の命令によって日, 聖ドミニコ会のパードレ・フライ・トマス・デル・スピ, 禁教令二ヨル迫害ヲ指ス、, ○慶長十八年十二月発令ノ, 殺害セラル、, apolinario franco、慶長, 十一年来日シ、元和八年八月七日(一六, そ・で・なばれてalonso de navarrete'あうぐすていの会ノぱーどれ・ふえる, 牛五月十四日(一六〇二年七月三日)〓島二渡ル、元和八年八月十一日大村二於テ殉教ス, 同諸島二於テ, 二二年九月十二日)大村ニ於テ殉教ス、, ○あぽりなりお・ふらんこ, なんど・で・あやら・で・さん・ほせfernando de ayala de san joseヲ指ス、, ○とます・で・すぴりと・さんと・すまるらがtomas de spirito santo sumarraga'慶長七, ノばーどれ・じょあん・ばうていすた・ましあーどjoao bautista machado'どみにこ会ノぱーどれ・あろん, ヲ指ス, ○元和三年ニ殉教シタルふらんしすこ会ノぱーどれ・ぺどろ・あすんぷしおんpeadro assumpcion、いえずす〓, ○徳川秀忠, ノ指ス, ○大村純頼, あぼりなり, ノ殉教, すぴりと, 者どみにこ, お・ふらん, 会士二依リ, さんと・す, 宣教師四名, 大村ノ棄教, まるらが, とます・で・, テ信仰ヲ回, 大村ニ於ル, こ, 元和八年雑載信仰・土俗, 一三四

割注

• 禁教令二ヨル迫害ヲ指ス、
• ○慶長十八年十二月発令ノ
• 殺害セラル、
• apolinario franco、慶長
• 十一年来日シ、元和八年八月七日(一六
• そ・で・なばれてalonso de navarrete'あうぐすていの会ノぱーどれ・ふえる
• 牛五月十四日(一六〇二年七月三日)〓島二渡ル、元和八年八月十一日大村二於テ殉教ス
• 同諸島二於テ
• 二二年九月十二日)大村ニ於テ殉教ス、
• ○あぽりなりお・ふらんこ
• なんど・で・あやら・で・さん・ほせfernando de ayala de san joseヲ指ス、
• ○とます・で・すぴりと・さんと・すまるらがtomas de spirito santo sumarraga'慶長七
• ノばーどれ・じょあん・ばうていすた・ましあーどjoao bautista machado'どみにこ会ノぱーどれ・あろん
• ヲ指ス
• ○元和三年ニ殉教シタルふらんしすこ会ノぱーどれ・ぺどろ・あすんぷしおんpeadro assumpcion、いえずす〓
• ○徳川秀忠
• ノ指ス
• ○大村純頼

頭注

• あぼりなり
• ノ殉教
• すぴりと
• 者どみにこ
• お・ふらん
• 会士二依リ
• さんと・す
• 宣教師四名
• 大村ノ棄教
• まるらが
• とます・で・
• テ信仰ヲ回
• 大村ニ於ル
• こ

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一三四

注記 (52)

• 1440,664,57,2073にいるパードレ達を全員追放する任務を委ねて指揮をとることを命令しました。
• 943,653,62,2291め、我々がこの輝かしい模範に励まされて、キリスト教の信仰と信心に立ち戻っていた
• 1564,657,61,530本全国にわたる迫害
• 1689,658,61,1601覚めて信仰に立ち戻りました。しかるに、こうした時に将軍
• 326,663,62,2277べて、そして各人がこれら三人のパードレ達の助言と勧めによって元の信仰に戻りまし
• 823,663,57,1749その時、聖フランシスコ会のパードレ・フライ・アポリナリウス、
• 1314,655,62,2290その後、この大村の領国において潜伏しながら巡回〔布教〕していたパードレ達のうち四
• 1196,657,58,54人
• 452,661,59,2289フライ・ヨハネス・デ・ロス・アンヘレスがやって来ました。この領国の人々は殆どす
• 1070,2267,59,677が殉教しました。そのた
• 1815,934,60,2012が当地方に密かにやって来てから、彼等の助言と勧めによって多数の者が目
• 1561,1716,62,1229が起こりました。彼は我々の領主丹後守に日本
• 202,660,67,949た。しかし、このことが我々の領主一
• 584,656,57,421リトウ・サント(
• 203,1836,58,1103の耳に達するに及んで、上述のパードレの
• 589,2896,44,70と、
• 1693,2479,53,466の命令によって日
• 701,1441,58,1501聖ドミニコ会のパードレ・フライ・トマス・デル・スピ
• 1550,1191,43,489禁教令二ヨル迫害ヲ指ス、
• 1594,1192,44,503○慶長十八年十二月発令ノ
• 1804,657,41,221殺害セラル、
• 810,2438,39,505apolinario franco、慶長
• 728,656,44,764十一年来日シ、元和八年八月七日(一六
• 1103,656,42,1592そ・で・なばれてalonso de navarrete'あうぐすていの会ノぱーどれ・ふえる
• 563,1082,43,1713牛五月十四日(一六〇二年七月三日)〓島二渡ル、元和八年八月十一日大村二於テ殉教ス
• 1847,655,42,247同諸島二於テ
• 687,657,42,741二二年九月十二日)大村ニ於テ殉教ス、
• 850,2433,40,508○あぽりなりお・ふらんこ
• 1057,651,42,1549なんど・で・あやら・で・さん・ほせfernando de ayala de san joseヲ指ス、
• 603,1084,47,1817○とます・で・すぴりと・さんと・すまるらがtomas de spirito santo sumarraga'慶長七
• 1181,765,42,2175ノばーどれ・じょあん・ばうていすた・ましあーどjoao bautista machado'どみにこ会ノぱーどれ・あろん
• 1678,2261,41,121ヲ指ス
• 1223,756,43,2182○元和三年ニ殉教シタルふらんしすこ会ノぱーどれ・ぺどろ・あすんぷしおんpeadro assumpcion、いえずす〓
• 1721,2262,38,209○徳川秀忠
• 190,1629,42,104ノ指ス
• 233,1613,43,203○大村純頼
• 841,258,39,206あぼりなり
• 1241,260,40,120ノ殉教
• 553,256,36,190すぴりと
• 300,254,40,206者どみにこ
• 797,261,35,200お・ふらん
• 251,254,41,207会士二依リ
• 507,258,32,204さんと・す
• 1286,258,42,209宣教師四名
• 346,254,43,211大村ノ棄教
• 457,257,36,149まるらが
• 601,261,33,200とます・で・
• 204,259,39,204テ信仰ヲ回
• 1333,257,44,206大村ニ於ル
• 753,258,36,31こ
• ... +2 more