『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.139

OCR テキスト

たく正気ではなかったので、危険を察知することができなかった。このようにして、彼, 家にいることが知られて彼を逮捕しようとしているとの噂があったけれども、彼はまっ, ている期間に神の御前で多くの功徳を得た。彼の宿主ルシア・デ・フレテスは牢獄の代, わりに自宅に警固付きで置かれていて、家にあるものはすべて日本の国干, する信心深い女性の家で静養していた。前述のパードレが逮捕される以前に、彼がその, びをもって迎えられた。その途中では多数の人々が彼等に付き従い、全員が遍く彼の拘, き手であったからである。そして、神はその僕の多大なる功徳のために、彼が牢獄に入, 禁を痛く悲しんだ。何故なら、そのパードレは健康であった時には良き司牧者であり働, ってからは彼に完全な正気と健康を与えるようなし給うた。このため、彼は牢獄に入っ, そこから大村に連行された。そこでは彼等は他の者達と同じようにこの上ないほどの喜, によっ, まで同じ家に監視付きで預けられたが、背教者の代官平蔵, 日本にいなかったポルトガル人フィリペ・デ・フレテスの妻ルシア・デ・フレテスと称, 捕縛された。パードレの名はフライ・リカルド・デ・サンタ・アナである。彼等は夕方, の屋敷に連れて行かれ、, という彼の同宿、即ち彼のミサを助けていた従僕と共にある日の正午に, はレオン, ○将軍ヲ, 指ス, 蔵政直, ○薩摩れ, ○末次平, おん, はレオン, で・さんた・, あな, おん, 同宿薩摩れ, ヨリ大村牢, りかるど・, 長崎代官所, すハ自宅二, 監禁セラル, で・ふれて, 宿主るしあ, 二送ラル, 元和八年雑載信仰・土俗, 一三九

割注

• ○将軍ヲ
• 指ス
• 蔵政直
• ○薩摩れ
• ○末次平
• おん
• はレオン

頭注

• で・さんた・
• あな
• おん
• 同宿薩摩れ
• ヨリ大村牢
• りかるど・
• 長崎代官所
• すハ自宅二
• 監禁セラル
• で・ふれて
• 宿主るしあ
• 二送ラル

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一三九

注記 (38)

• 1552,649,58,2293たく正気ではなかったので、危険を察知することができなかった。このようにして、彼
• 1674,648,61,2288家にいることが知られて彼を逮捕しようとしているとの噂があったけれども、彼はまっ
• 436,655,60,2292ている期間に神の御前で多くの功徳を得た。彼の宿主ルシア・デ・フレテスは牢獄の代
• 312,659,62,1921わりに自宅に警固付きで置かれていて、家にあるものはすべて日本の国干
• 1798,650,61,2287する信心深い女性の家で静養していた。前述のパードレが逮捕される以前に、彼がその
• 934,653,57,2293びをもって迎えられた。その途中では多数の人々が彼等に付き従い、全員が遍く彼の拘
• 687,656,60,2285き手であったからである。そして、神はその僕の多大なる功徳のために、彼が牢獄に入
• 810,647,59,2298禁を痛く悲しんだ。何故なら、そのパードレは健康であった時には良き司牧者であり働
• 562,666,61,2267ってからは彼に完全な正気と健康を与えるようなし給うた。このため、彼は牢獄に入っ
• 1056,655,60,2293そこから大村に連行された。そこでは彼等は他の者達と同じようにこの上ないほどの喜
• 322,2773,51,159によっ
• 1179,653,67,1535まで同じ家に監視付きで預けられたが、背教者の代官平蔵
• 1923,651,58,2292日本にいなかったポルトガル人フィリペ・デ・フレテスの妻ルシア・デ・フレテスと称
• 1305,647,61,2298捕縛された。パードレの名はフライ・リカルド・デ・サンタ・アナである。彼等は夕方
• 1183,2361,62,601の屋敷に連れて行かれ、
• 1429,1047,57,1893という彼の同宿、即ち彼のミサを助けていた従僕と共にある日の正午に
• 1432,652,48,223はレオン
• 345,2600,41,163○将軍ヲ
• 301,2595,40,83指ス
• 1168,2184,42,131蔵政直
• 1456,889,41,163○薩摩れ
• 1213,2192,42,154○末次平
• 1418,891,38,77おん
• 1432,652,48,223はレオン
• 1274,253,37,201で・さんた・
• 1227,250,34,77あな
• 1399,253,34,74おん
• 1441,247,41,209同宿薩摩れ
• 1019,255,42,203ヨリ大村牢
• 1322,251,35,193りかるど・
• 1069,247,42,210長崎代官所
• 354,252,42,198すハ自宅二
• 307,252,39,206監禁セラル
• 404,256,38,201で・ふれて
• 452,251,37,205宿主るしあ
• 977,258,36,152二送ラル
• 203,672,42,512元和八年雑載信仰・土俗
• 204,2474,47,121一三九