『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.178

OCR テキスト

ペイン人達は富裕であったので、そして諸書翰をスペイン語から日本語に翻訳し私の筆, げていたであろう。しかし、神の命令と決定を避けてはならない。, のものであることが発覚したので、ルイス弥吉は(三月から八月まで)平戸に拘禁されて, 述したように、そのパードレを解放することが可能であると思って、事実、実行した。, を奪うために来たと述べたので、遂に彼等は平戸の一般牢, ら、その背教者は私がそれらの書翰を書いた当人で聖ドミニコ会の修道士で日本, そして、彼に生じた予期しなかったほどの不運に出会わなかったならば、奪回を成し遂, も述べていないしフライレというこの名称でも言っていないので(この点についてはオ, 企てられた奪回に関っていた人物が修道士であるかどうかということであった。何故な, 前述のルイス弥吉が(パードレ・フライ・ルイスと合意していたことに従って)パードレ, いる間に二つの事柄のために何度も拷問を受けた。一つは、修道士達の名を打ち明け、, した、前述のルイスの手許にあった諸書翰が摘発され、それらに名前の挙がっていたス, 跡を知っていた背教者の日本人教区司祭, と署名せず、諸書翰には修道士と, が証言したために、前記の諸書翰が私, 管区長代理であると述べたが、私はフライレ, に拘禁された。上述, (la carcel publica de firado), ○松浦氏設, ○托鉢修道, 置ノ牢, ○荒木とま, すヲ指ス、, 工ヲ指ス、, firando), 捕ハレ所持, 区司祭荒木, 筆跡ヲ認識, 品ノ書状ヲ, らいれト署, るいす弥吉, 背教者ノ教, とますハこ, りゃーどノ, 摘発セラル, ハ書状ニふ, こりゃード, 名セズ, ス, 元和八年雑載信仰・土俗, 一七八

割注

• ○松浦氏設
• ○托鉢修道
• 置ノ牢
• ○荒木とま
• すヲ指ス、
• 工ヲ指ス、
• firando)

頭注

• 捕ハレ所持
• 区司祭荒木
• 筆跡ヲ認識
• 品ノ書状ヲ
• らいれト署
• るいす弥吉
• 背教者ノ教
• とますハこ
• りゃーどノ
• 摘発セラル
• ハ書状ニふ
• こりゃード
• 名セズ
• ス

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一七八

注記 (41)

• 1046,658,58,2282ペイン人達は富裕であったので、そして諸書翰をスペイン語から日本語に翻訳し私の筆
• 1540,654,59,1721げていたであろう。しかし、神の命令と決定を避けてはならない。
• 798,658,60,2280のものであることが発覚したので、ルイス弥吉は(三月から八月まで)平戸に拘禁されて
• 1788,651,61,2253述したように、そのパードレを解放することが可能であると思って、事実、実行した。
• 1290,656,59,1522を奪うために来たと述べたので、遂に彼等は平戸の一般牢
• 425,657,59,2287ら、その背教者は私がそれらの書翰を書いた当人で聖ドミニコ会の修道士で日本
• 1663,653,60,2285そして、彼に生じた予期しなかったほどの不運に出会わなかったならば、奪回を成し遂
• 180,654,59,2281も述べていないしフライレというこの名称でも言っていないので(この点についてはオ
• 548,651,60,2289企てられた奪回に関っていた人物が修道士であるかどうかということであった。何故な
• 1416,651,59,2282前述のルイス弥吉が(パードレ・フライ・ルイスと合意していたことに従って)パードレ
• 673,662,59,2239いる間に二つの事柄のために何度も拷問を受けた。一つは、修道士達の名を打ち明け、
• 1167,654,61,2282した、前述のルイスの手許にあった諸書翰が摘発され、それらに名前の挙がっていたス
• 922,653,60,1053跡を知っていた背教者の日本人教区司祭
• 306,2060,56,876と署名せず、諸書翰には修道士と
• 924,1946,60,993が証言したために、前記の諸書翰が私
• 302,654,59,1181管区長代理であると述べたが、私はフライレ
• 1294,2423,57,517に拘禁された。上述
• 1367,1845,32,490(la carcel publica de firado)
• 1323,2195,41,213○松浦氏設
• 332,1841,43,207○托鉢修道
• 1280,2190,40,130置ノ牢
• 953,1720,41,211○荒木とま
• 910,1722,42,191すヲ指ス、
• 291,1852,40,164工ヲ指ス、
• 1364,2186,36,146firando)
• 1382,249,42,211捕ハレ所持
• 887,254,43,205区司祭荒木
• 745,251,43,210筆跡ヲ認識
• 1333,250,42,206品ノ書状ヲ
• 224,254,38,209らいれト署
• 1430,254,41,207るいす弥吉
• 937,251,42,209背教者ノ教
• 844,254,35,202とますハこ
• 798,256,36,200りゃーどノ
• 1286,249,41,207摘発セラル
• 269,265,41,193ハ書状ニふ
• 323,256,34,200こりゃード
• 176,253,40,118名セズ
• 701,255,34,32ス
• 1913,671,43,513元和八年雑載信仰・土俗
• 1917,2474,42,111一七八