『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.287

OCR テキスト

できます。, のところ同地に大きな船のための良い停泊地があるとは聞いていません。中国人と日本, ほど熱心に〔彼等の間で〕以下のことが語られているかを見るでしょう。すなわち、彼, にそれはなされるはずです。我々は、ピスカドール諸島には非常に良い停泊地があるこ, は最も好ましいのですが、この島は全島が砂地で不毛の地であり、木も石もないのが非, とを知っており、この島々が何より良いことにチンチュウのそばにあるので、その点で, 所として洲が一つありますが、そこは水深十から十二フィートしかありません。, 常に不本意です。レケオ・ペケノの地はなかなか美しく鹿がとても豊富ですが、今まで, もし、マカオの計画が得策ではないとわかり、或いは多少とも(神よ、そうなりませ, 同便で行く一六二一年にマニラでスペイン人によってなされた話から、閣下方はどれ, 人が密かに相互に貿易をする(そしてスヒップ船エンゲル号の同胞が滞在していた)場, も適当な場所の一つに要塞を築かせるつもりです。我々の考えでは、ピスカドール諸島, んように)失敗に帰したならば、我々はマカオかチンチュウ(, かレケオ・ペケノ, の辺りに見付かる最, ○台湾島或ハ小琉球嶼、当時蘭人台湾島、小琉球ノ何レヲモれけお・ぺけのト称セル, 事例アリ、故二断定ヲ避ク、小琉球嶼ハ剖腹山嶼トモ称スル台湾島近海ノ島ナリ、, ハ泉州, ○澎湖, ○〓州或, 諸島, ノ適地, れけお・ペ, 澎湖諸島ハ, けの二日中, 不毛ノ砂地, 出会貿易ノ, れけお・ペ, まかお以外, 洲アリト雖, 〓湖諸島, けの, 人ノ思惑, モ水深浅シ, まにらノ西, 元和八年雑載貿易, 二八七

割注

• ○台湾島或ハ小琉球嶼、当時蘭人台湾島、小琉球ノ何レヲモれけお・ぺけのト称セル
• 事例アリ、故二断定ヲ避ク、小琉球嶼ハ剖腹山嶼トモ称スル台湾島近海ノ島ナリ、
• ハ泉州
• ○澎湖
• ○〓州或
• 諸島

頭注

• ノ適地
• れけお・ペ
• 澎湖諸島ハ
• けの二日中
• 不毛ノ砂地
• 出会貿易ノ
• まかお以外
• 洲アリト雖
• 〓湖諸島
• けの
• 人ノ思惑
• モ水深浅シ
• まにらノ西

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 二八七

注記 (37)

• 1946,653,54,249できます。
• 821,648,64,2288のところ同地に大きな船のための良い停泊地があるとは聞いていません。中国人と日本
• 326,644,66,2292ほど熱心に〔彼等の間で〕以下のことが語られているかを見るでしょう。すなわち、彼
• 1318,652,64,2283にそれはなされるはずです。我々は、ピスカドール諸島には非常に良い停泊地があるこ
• 1069,646,64,2295は最も好ましいのですが、この島は全島が砂地で不毛の地であり、木も石もないのが非
• 1193,648,63,2287とを知っており、この島々が何より良いことにチンチュウのそばにあるので、その点で
• 577,639,63,2087所として洲が一つありますが、そこは水深十から十二フィートしかありません。
• 945,643,64,2290常に不本意です。レケオ・ペケノの地はなかなか美しく鹿がとても豊富ですが、今まで
• 1812,711,64,2223もし、マカオの計画が得策ではないとわかり、或いは多少とも(神よ、そうなりませ
• 453,699,64,2232同便で行く一六二一年にマニラでスペイン人によってなされた話から、閣下方はどれ
• 697,643,66,2293人が密かに相互に貿易をする(そしてスヒップ船エンゲル号の同胞が滞在していた)場
• 1566,641,63,2301も適当な場所の一つに要塞を築かせるつもりです。我々の考えでは、ピスカドール諸島
• 1691,650,62,1599んように)失敗に帰したならば、我々はマカオかチンチュウ(
• 1449,802,53,480かレケオ・ペケノ
• 1688,2422,61,522の辺りに見付かる最
• 1471,1295,48,1640○台湾島或ハ小琉球嶼、当時蘭人台湾島、小琉球ノ何レヲモれけお・ぺけのト称セル
• 1429,1298,47,1566事例アリ、故二断定ヲ避ク、小琉球嶼ハ剖腹山嶼トモ称スル台湾島近海ノ島ナリ、
• 1676,2250,41,121ハ泉州
• 1479,645,44,126○澎湖
• 1718,2245,42,163○〓州或
• 1437,644,41,88諸島
• 1788,253,42,114ノ適地
• 972,247,38,197れけお・ペ
• 1091,244,43,205澎湖諸島ハ
• 924,245,38,206けの二日中
• 1045,246,41,209不毛ノ砂地
• 876,243,39,202出会貿易ノ
• 1468,248,40,200れけお・ペ
• 1836,250,41,208まかお以外
• 826,243,44,208洲アリト雖
• 1591,246,40,168〓湖諸島
• 1421,246,38,76けの
• 429,243,39,165人ノ思惑
• 780,245,42,202モ水深浅シ
• 476,245,38,208まにらノ西
• 226,660,44,386元和八年雑載貿易
• 221,2459,42,119二八七