『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.254

OCR テキスト

令の前には、買い占めてはなりません。, 樟脳も祖国〔向け〕の漆器も今年は注文しません。樟脳が別の年に非常に安く手に入るだろ, し、荷卸しが非常にはかどるでしょう。対岸の火薬庫を会社の費用で作ることは、二〇○タエ, ルもかからないでしょう。許可を得られたら、良いと思います。船の火薬は再び損害を受ける, 〔かもしれない〕と言われているからです。, うということは確かです。そのことに注意をしなくてはなりません。しかし、明確な新しい命, 明確な命令を得てバタフィアから来たと自称することはどんなに必要か、知っておいてくださ, い。大丈夫でしょう〔が〕。, 些一細なことでずっと追及されずにすむように、そうしておかなくてはなりません。, 旅宿で払わなくてはならないであろうものは、過去の経費計算書が示すでしょう。それは常, 〔、築〕島にある会社が賃貸中の日本の倉庫を、修理し大工を入れる必要性はわかっています。, に通詞たちやボンゴイの承知の上で〔支出〕されました。また、大坂では、〔彼等が〕私〔の, 貴下が、江戸に於いて、南部で捕らえられたオランダ人たちの釈放を陛下に感謝するという, りを、島の監督官と通詞たちの協議によってすべてが解決した後に、彼等, に渡すように。, を実行するのに充当し、また残, 〓より良い進行のために、かなりの金額を貯えておき、それ, der hollanderen in nambo gevangen geweest, hebt goede kennisse, daer ons op verlaten), (oncost rekeningen), (hoe dat nodigh sall zijn ue. in jedo voorgeeft van batavia comt met uytdruckeljck last om de maij: te bedancken voor de verlossing, ○工, ○大, 〓。, 事, 来日したと, の感謝の為, 自称せよ, と注意点, 参府の費用, 樟脳, 火薬庫建設, オランダ向, 蘭人釈放へ, ツムは南部, 出島対岸に, 出島倉庫の, 漆器, 修繕, 附録四, 二五六

割注

• ○工
• ○大
• 〓。
• 事

頭注

• 来日したと
• の感謝の為
• 自称せよ
• と注意点
• 参府の費用
• 樟脳
• 火薬庫建設
• オランダ向
• 蘭人釈放へ
• ツムは南部
• 出島対岸に
• 出島倉庫の
• 漆器
• 修繕

柱

• 附録四

ノンブル

• 二五六

注記 (40)

• 1261,558,50,952令の前には、買い占めてはなりません。
• 1462,609,55,2254樟脳も祖国〔向け〕の漆器も今年は注文しません。樟脳が別の年に非常に安く手に入るだろ
• 1765,563,52,2291し、荷卸しが非常にはかどるでしょう。対岸の火薬庫を会社の費用で作ることは、二〇○タエ
• 1663,568,53,2293ルもかからないでしょう。許可を得られたら、良いと思います。船の火薬は再び損害を受ける
• 1563,565,53,1026〔かもしれない〕と言われているからです。
• 1361,556,52,2306うということは確かです。そのことに注意をしなくてはなりません。しかし、明確な新しい命
• 655,560,52,2297明確な命令を得てバタフィアから来たと自称することはどんなに必要か、知っておいてくださ
• 551,565,54,637い。大丈夫でしょう〔が〕。
• 856,558,54,1997些一細なことでずっと追及されずにすむように、そうしておかなくてはなりません。
• 450,608,52,2254旅宿で払わなくてはならないであろうものは、過去の経費計算書が示すでしょう。それは常
• 1157,623,54,2235〔、築〕島にある会社が賃貸中の日本の倉庫を、修理し大工を入れる必要性はわかっています。
• 346,563,56,2293に通詞たちやボンゴイの承知の上で〔支出〕されました。また、大坂では、〔彼等が〕私〔の
• 754,614,54,2247貴下が、江戸に於いて、南部で捕らえられたオランダ人たちの釈放を陛下に感謝するという
• 955,562,58,1829りを、島の監督官と通詞たちの協議によってすべてが解決した後に、彼等
• 957,2495,52,331に渡すように。
• 1058,2105,52,757を実行するのに充当し、また残
• 1038,516,89,1478〓より良い進行のために、かなりの金額を貯えておき、それ
• 707,553,42,1491der hollanderen in nambo gevangen geweest, hebt goede kennisse, daer ons op verlaten)
• 505,1939,36,323(oncost rekeningen)
• 808,597,41,2259(hoe dat nodigh sall zijn ue. in jedo voorgeeft van batavia comt met uytdruckeljck last om de maij: te bedancken voor de verlossing
• 1085,2012,37,83○工
• 983,2399,38,79○大
• 950,2397,31,64〓。
• 1051,2014,33,44事
• 630,296,38,204来日したと
• 675,298,41,203の感謝の為
• 582,294,37,165自称せよ
• 418,294,39,165と注意点
• 463,295,39,207参府の費用
• 1477,291,38,84樟脳
• 1728,295,42,213火薬庫建設
• 1430,295,36,207オランダ向
• 721,294,41,200蘭人釈放へ
• 768,297,39,207ツムは南部
• 1776,297,39,207出島対岸に
• 1171,294,38,203出島倉庫の
• 1383,291,39,84漆器
• 1122,294,42,81修繕
• 1865,778,42,212附録四
• 1864,2525,43,120二五六