『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.159

OCR テキスト

中に多数の暗礁があって、そこで難破するためである、とのことです。, パーニャから来航しようとも、彼等はすべての船を捕獲してしまうからです。そして他方では、, げていただくためです。なぜなら艦隊がどんなにたくさん行こうとも、すべてが難破してしま, ーペ二世felipei〓とイサベルisabel。)に、プラタレアス諸島を発見するためにこれ以上艦, うことになるからです。たとえ海中で失われなかったとしても、日本諸島を占領しようとする, 聖ローマ帝国のカルロス五世carlosvを指す。)か力ステラの国王達(○スペイン国王フェリ, ならば、日本の人びとは非常に好戦的で貪欲ですのでどんなにたくさんの船がノーヴァ・エス, である〔ポルトガル〕国王と王妃に対して、彼等が良心の呵責を起こさないために、皇帝(○神, 私の兄弟であるシモン師よ。私があなたにこのような報告をするのは、あなたが私達の主君, の島々の近くを通っている、とのことです。またこの島々を見つけるためにノーヴァ・エスパ, 隊をノーヴァ・エスパーニヤ経由で派遣しないように警告を与えなければならない、と申し上, るところによると、カステリャノ人達がそこを通って日本へ行くことができるその地域には海, 〓ーニャから出帆する力ステリヤノ人達の何人もが航海中に難破するのは、日本人達が語ってい, ノヴァ・エスパーニャ(〇メキシコ。)からモルッ力〔諸島〕へ出帆する力ステリヤノ人達はこ, んでいます。私が日本で会ったポルトガル人達が私に報じるところによりますと、, (nova espanha), 申せしむ, シモンをし, てポルトガ, を中止すべ, ス諸島発見, ル国王に上, き理由, プラタレア, 諸島と称す, ラタレアス, は日本をプ, 一六〇

頭注

• 申せしむ
• シモンをし
• てポルトガ
• を中止すべ
• ス諸島発見
• ル国王に上
• き理由
• プラタレア
• 諸島と称す
• ラタレアス
• は日本をプ

ノンブル

• 一六〇

注記 (28)

• 1233,579,58,1702中に多数の暗礁があって、そこで難破するためである、とのことです。
• 312,578,63,2294パーニャから来航しようとも、彼等はすべての船を捕獲してしまうからです。そして他方では、
• 617,579,62,2278げていただくためです。なぜなら艦隊がどんなにたくさん行こうとも、すべてが難破してしま
• 820,575,65,2284ーペ二世felipei〓とイサベルisabel。)に、プラタレアス諸島を発見するためにこれ以上艦
• 514,576,61,2285うことになるからです。たとえ海中で失われなかったとしても、日本諸島を占領しようとする
• 925,576,62,2281聖ローマ帝国のカルロス五世carlosvを指す。)か力ステラの国王達(○スペイン国王フェリ
• 415,570,62,2288ならば、日本の人びとは非常に好戦的で貪欲ですのでどんなにたくさんの船がノーヴァ・エス
• 1026,578,63,2269である〔ポルトガル〕国王と王妃に対して、彼等が良心の呵責を起こさないために、皇帝(○神
• 1125,628,64,2231私の兄弟であるシモン師よ。私があなたにこのような報告をするのは、あなたが私達の主君
• 1536,584,61,2262の島々の近くを通っている、とのことです。またこの島々を見つけるためにノーヴァ・エスパ
• 720,573,63,2286隊をノーヴァ・エスパーニヤ経由で派遣しないように警告を与えなければならない、と申し上
• 1332,579,61,2281るところによると、カステリャノ人達がそこを通って日本へ行くことができるその地域には海
• 1427,531,95,2323〓ーニャから出帆する力ステリヤノ人達の何人もが航海中に難破するのは、日本人達が語ってい
• 1638,576,64,2280ノヴァ・エスパーニャ(〇メキシコ。)からモルッ力〔諸島〕へ出帆する力ステリヤノ人達はこ
• 1740,584,62,2241んでいます。私が日本で会ったポルトガル人達が私に報じるところによりますと、
• 1695,582,53,353(nova espanha)
• 1005,294,41,174申せしむ
• 1146,300,38,219シモンをし
• 1099,299,40,215てポルトガ
• 538,290,41,221を中止すべ
• 586,297,45,220ス諸島発見
• 1051,299,44,221ル国王に上
• 492,290,43,133き理由
• 634,294,43,222プラタレア
• 1663,296,45,229諸島と称す
• 1713,299,39,221ラタレアス
• 1759,299,42,216は日本をプ
• 1843,2447,52,139一六〇