『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.302

OCR テキスト

人々が同地で密かに中国人と貿易を始めていることを、我々は知っています。, の多い敗北を喫し、国の大官たちが互いに不和で、極度に(他の時以上に)日本人を恐, 敵や偽りの友との貿易を彼等に止めさせる絶好の時であると見えます。それをより早期, でタルタリア人と出会えるかどうかを調査するために、何隻かのスヒップ船かヤハト船, れているので、今や我々にとっては中国人に武力を以て彼等の〔国の〕沿岸の適当な土, を送ることが必要だと思います。この地方から最高品質の生糸が来ること、及び日本の, により進んで推し進めるために、我々は中国の沿岸全域に、その極限まで、人や利益を, 中国人は現在タルタリア人との非常に苦しい戦争を遂行しており、何度か甚大で流血, 地を我々に〔明け〕渡し、そこに我々と貿易〔するため〕に来ることを強制し、我々の, 我々〔の力〕を知らしめ、そしてまた、中国の東端と北端はどのような状況か、どこか, 獲るためだけでなく、中国人たちを悩ませ、その大国を略奪し、さらなる恐怖を与え、, もしこの中国人との戦争が始まった後で、大使が貴下のところへ来て、汝等は何を望, と取引し、これ以上我々の敵のところへ航海しないことのみであると答えるべき, むのかと問うたら、それに対しては、滞在するのに適当な場所と、そこへ来て貴下等〓, らんだ, 人, ハ調査ヲ要, リ拠点獲得, 中国東北端, ノ最中二ア, 二ハ好機ナ, 渉ノ条件, 交戦後ノ交, 中国ハ混乱, 元和八年雑載貿易, 三〇二

割注

• らんだ
• 人

頭注

• ハ調査ヲ要
• リ拠点獲得
• 中国東北端
• ノ最中二ア
• 二ハ好機ナ
• 渉ノ条件
• 交戦後ノ交
• 中国ハ混乱

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三〇二

注記 (26)

• 602,652,57,2018人々が同地で密かに中国人と貿易を始めていることを、我々は知っています。
• 1712,655,61,2288の多い敗北を喫し、国の大官たちが互いに不和で、極度に(他の時以上に)日本人を恐
• 1345,648,59,2293敵や偽りの友との貿易を彼等に止めさせる絶好の時であると見えます。それをより早期
• 848,654,56,2287でタルタリア人と出会えるかどうかを調査するために、何隻かのスヒップ船かヤハト船
• 1588,657,61,2283れているので、今や我々にとっては中国人に武力を以て彼等の〔国の〕沿岸の適当な土
• 726,653,54,2282を送ることが必要だと思います。この地方から最高品質の生糸が来ること、及び日本の
• 1221,655,59,2284により進んで推し進めるために、我々は中国の沿岸全域に、その極限まで、人や利益を
• 1839,708,59,2230中国人は現在タルタリア人との非常に苦しい戦争を遂行しており、何度か甚大で流血
• 1468,651,58,2287地を我々に〔明け〕渡し、そこに我々と貿易〔するため〕に来ることを強制し、我々の
• 969,648,60,2287我々〔の力〕を知らしめ、そしてまた、中国の東端と北端はどのような状況か、どこか
• 1095,647,59,2257獲るためだけでなく、中国人たちを悩ませ、その大国を略奪し、さらなる恐怖を与え、
• 475,713,60,2228もしこの中国人との戦争が始まった後で、大使が貴下のところへ来て、汝等は何を望
• 230,797,57,2138と取引し、これ以上我々の敵のところへ航海しないことのみであると答えるべき
• 345,654,76,2277むのかと問うたら、それに対しては、滞在するのに適当な場所と、そこへ来て貴下等〓
• 258,650,40,123らんだ
• 218,650,37,45人
• 939,260,39,199ハ調査ヲ要
• 1758,252,44,206リ拠点獲得
• 986,250,42,208中国東北端
• 1809,261,40,197ノ最中二ア
• 1710,258,44,199二ハ好機ナ
• 445,250,42,166渉ノ条件
• 493,250,43,208交戦後ノ交
• 1856,250,45,210中国ハ混乱
• 1964,671,40,383元和八年雑載貿易
• 1962,2461,46,127三〇二