『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.146

OCR テキスト

中国人がそちら〔日本〕へ航行するのを妨害するか、ということ、それは全体として中国人を, 撃してはならないという手紙を書くよう勧め、命令するので、我々はそのことから〔攻撃をす, に称賛します。このことは知事権八殿が(最高政府の命令ではなく彼個人の行動であることも, 日本から追い払ってこの国に多くの(北方から来る)細々とした必需品を欠乏させるためでは, 人は何の妨害も受けないと約束したのは良い判断でした。日本に於ける会社の人員及び資産を, を与えたりその航海を妨げたりしないということについて約束することを拒否したことをここ, 困難から守るために〔今後〕それには従うべきです。前述の知事は、我々及びタイオワンにい, 現させるように。すなわち〔一つは〕中国人が日本への航行を禁止されるか、我々と談合して, 持っていない事柄について、すなわち〓州と日本の間の海域で如何なる中国人に対しても損害, とその命令書を待っています。この点については慎重に此二かの要求をし、もし可能であれば実, る指揮官たちに充てて、最高政府からその許可を得る以前に日本へ向かう中国人商人たちを攻, わかっており)ただ中国人を贔屓して会社にこのような屈辱を与えようと強いているのに違い, 適当な口実をつけて〔貴下自身が〕それについて権限を与えられておらず、ましてその能力も, る時には〕それについて前述の最高政府に連絡することを決めました。それ故、その成り行き, 〓ないと思われます。それでも貴下が一応日本へ往来する〔オランダの〕船舶によっては、中国, オランダ側, の要求の内, 誓約の拒不□, 中国人攻撃, 中国人の日, 本への航行, の許可を求, 中国人への, は妥当, める, 攻撃禁示止の, の際は幕府, を阻止, 容, 附録一, 一四七

頭注

• オランダ側
• の要求の内
• 誓約の拒不□
• 中国人攻撃
• 中国人の日
• 本への航行
• の許可を求
• 中国人への
• は妥当
• める
• 攻撃禁示止の
• の際は幕府
• を阻止
• 容

柱

• 附録一

ノンブル

• 一四七

注記 (31)

• 492,583,56,2291中国人がそちら〔日本〕へ航行するのを妨害するか、ということ、それは全体として中国人を
• 902,574,55,2296撃してはならないという手紙を書くよう勧め、命令するので、我々はそのことから〔攻撃をす
• 1516,580,55,2284に称賛します。このことは知事権八殿が(最高政府の命令ではなく彼個人の行動であることも
• 390,586,56,2282日本から追い払ってこの国に多くの(北方から来る)細々とした必需品を欠乏させるためでは
• 1208,577,58,2295人は何の妨害も受けないと約束したのは良い判断でした。日本に於ける会社の人員及び資産を
• 1620,580,52,2283を与えたりその航海を妨げたりしないということについて約束することを拒否したことをここ
• 1106,581,57,2277困難から守るために〔今後〕それには従うべきです。前述の知事は、我々及びタイオワンにい
• 595,575,56,2288現させるように。すなわち〔一つは〕中国人が日本への航行を禁止されるか、我々と談合して
• 1721,581,56,2287持っていない事柄について、すなわち〓州と日本の間の海域で如何なる中国人に対しても損害
• 698,585,55,2290とその命令書を待っています。この点については慎重に此二かの要求をし、もし可能であれば実
• 1004,588,57,2281る指揮官たちに充てて、最高政府からその許可を得る以前に日本へ向かう中国人商人たちを攻
• 1414,579,54,2282わかっており)ただ中国人を贔屓して会社にこのような屈辱を与えようと強いているのに違い
• 1824,581,54,2283適当な口実をつけて〔貴下自身が〕それについて権限を与えられておらず、ましてその能力も
• 801,579,53,2294る時には〕それについて前述の最高政府に連絡することを決めました。それ故、その成り行き
• 1304,532,69,2334〓ないと思われます。それでも貴下が一応日本へ往来する〔オランダの〕船舶によっては、中国
• 656,297,45,227オランダ側
• 610,297,44,225の要求の内
• 1629,292,41,229誓約の拒不□
• 863,295,42,231中国人攻撃
• 486,294,40,228中国人の日
• 437,296,44,227本への航行
• 768,300,42,222の許可を求
• 1727,292,41,225中国人への
• 1584,293,39,129は妥当
• 720,298,40,82める
• 1674,293,47,225攻撃禁示止の
• 817,299,41,224の際は幕府
• 392,294,37,134を阻止
• 563,294,41,40容
• 295,798,46,210附録一
• 299,2530,42,116一四七