『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.338

OCR テキスト

ば、バンタムの胡椒を(もし〔イギリス人が〕そのように企てていれば)我々から掠め, パリアカッタ号を、より適切である故に〔レイエルスの手元に〕残したのはうまくやり, はそれに対抗して少なくとも三隻の良い船を当地に送らなければなりません。そうすれ, ヘルのアラク酒が行きます。, しました。両船とも七十二人の兵士と兵士八十人のための一年分の食糧を積んでいます。, もし、イギリス人が防衛艦隊のうち彼等の五隻を以て当地に来るなら、我が同胞たち, ました。もし、他のヤハト船の中からさらに一隻を伴ったのであれば、同様に〔なお〕, 貴下はそれらを我々の命令に沿って会社にとって最も良い奉仕ができる場所で使いなさ, うまくやったことになったでしょう。しかし、そのようにはならなかったので、今貴下, に艦隊の強化のためにヤハト船クレーン・トーレン号とシンカプラ号を送ることに決定, 八日付の貴下の嬉しい〔書翰〕を受け取りました。ボルネオ号の代わりにフレガット船, 貴下が艦隊を率いて出発した後、我々は去る四月十二日, 十七日及び十, い。それとともに艦隊のために六レッヘル, トーレン号及びシンカプラ号託送, の葡萄酒と一〇レッ, るハ約五八二りっとる二当ル, ○中略、後半ハ経費節, ○水、酒ナドノ単位、一れっハ, 減ノコト二カヽル, ○元和八年三月ヽ, 二日二当ル, 派遣艦隊二, 二船ヲ中国, 追派ス, 元和八年雑載貿易, 三三八

割注

• るハ約五八二りっとる二当ル
• ○中略、後半ハ経費節
• ○水、酒ナドノ単位、一れっハ
• 減ノコト二カヽル
• ○元和八年三月ヽ
• 二日二当ル

頭注

• 派遣艦隊二
• 二船ヲ中国
• 追派ス

柱

• 元和八年雑載貿易

ノンブル

• 三三八

注記 (27)

• 200,652,64,2279ば、バンタムの胡椒を(もし〔イギリス人が〕そのように企てていれば)我々から掠め
• 1434,644,66,2285パリアカッタ号を、より適切である故に〔レイエルスの手元に〕残したのはうまくやり
• 320,647,67,2286はそれに対抗して少なくとも三隻の良い船を当地に送らなければなりません。そうすれ
• 571,661,61,713ヘルのアラク酒が行きます。
• 936,649,70,2308しました。両船とも七十二人の兵士と兵士八十人のための一年分の食糧を積んでいます。
• 448,706,64,2228もし、イギリス人が防衛艦隊のうち彼等の五隻を以て当地に来るなら、我が同胞たち
• 1312,646,66,2254ました。もし、他のヤハト船の中からさらに一隻を伴ったのであれば、同様に〔なお〕
• 816,644,66,2288貴下はそれらを我々の命令に沿って会社にとって最も良い奉仕ができる場所で使いなさ
• 1190,646,66,2285うまくやったことになったでしょう。しかし、そのようにはならなかったので、今貴下
• 1060,648,69,2288に艦隊の強化のためにヤハト船クレーン・トーレン号とシンカプラ号を送ることに決定
• 1554,646,67,2287八日付の貴下の嬉しい〔書翰〕を受け取りました。ボルネオ号の代わりにフレガット船
• 1681,699,65,1495貴下が艦隊を率いて出発した後、我々は去る四月十二日
• 1693,2573,59,358十七日及び十
• 696,659,64,1108い。それとともに艦隊のために六レッヘル
• 1813,767,59,868トーレン号及びシンカプラ号託送
• 704,2408,57,518の葡萄酒と一〇レッ
• 686,1786,43,560るハ約五八二りっとる二当ル
• 601,1409,46,426○中略、後半ハ経費節
• 728,1781,45,584○水、酒ナドノ単位、一れっハ
• 561,1410,40,338減ノコト二カヽル
• 1718,2215,46,313○元和八年三月ヽ
• 1674,2218,42,203二日二当ル
• 1025,243,40,203派遣艦隊二
• 1071,248,44,208二船ヲ中国
• 980,243,39,123追派ス
• 1931,660,44,383元和八年雑載貿易
• 1942,2450,41,126三三八