『大日本古文書』 幕末外国関係文書 17 安政4年7月下旬～同年9月 p.663

OCR テキスト

に候得共、全く之趣意違候ては差支候、, 一何も恐入候筋も無之候間、其趣布恬廷へ可申述、, 之間敷候, 蘭人フルツク蘭文を讀み、, 合こ無之候間、右之通取計候樣存候、いづれ少々宛之てにをはは、違候もの, 候ものこ有之、決あアトミラール僞を申候こは無之候間、不惡御承知可, 一和文を漢文こ直し候ても、蘭文こ直し候而も、少々宛は文之あやこて違, 一成程蘭文こは無之、全く私之取拵こは無之、彼方之申儘を通辯いたし、个樣, 一左樣こも可有之候得共、蘭文こも無之廉を書入、清書之勞を厭ひ候筋は有, 則通辯いたし、, 一〓早清書こ取懸り候間、个所を替候は不都合こ候、, 被下候、商人之文字を除候得は、御存寄無之哉、, 一全之除切よ談候譯こは無之、七个條え組込候得は、和文漢文蘭人照合不都, 之間違出來恐入候、, 蘭人, 安政四年九月, 六六三

柱

• 安政四年九月

ノンブル

• 六六三

注記 (17)

• 1692,632,64,1136に候得共、全く之趣意違候ては差支候、
• 761,574,64,1477一何も恐入候筋も無之候間、其趣布恬廷へ可申述、
• 1345,627,60,280之間敷候
• 1223,770,59,785蘭人フルツク蘭文を讀み、
• 1804,629,72,2195合こ無之候間、右之通取計候樣存候、いづれ少々宛之てにをはは、違候もの
• 395,694,68,2134候ものこ有之、決あアトミラール僞を申候こは無之候間、不惡御承知可
• 516,644,68,2189一和文を漢文こ直し候ても、蘭文こ直し候而も、少々宛は文之あやこて違
• 991,570,70,2274一成程蘭文こは無之、全く私之取拵こは無之、彼方之申儘を通辯いたし、个樣
• 1448,574,71,2270一左樣こも可有之候得共、蘭文こも無之廉を書入、清書之勞を厭ひ候筋は有
• 648,769,55,421則通辯いたし、
• 1571,645,66,1556一〓早清書こ取懸り候間、个所を替候は不都合こ候、
• 285,695,64,1353被下候、商人之文字を除候得は、御存寄無之哉、
• 1921,571,72,2263一全之除切よ談候譯こは無之、七个條え組込候得は、和文漢文蘭人照合不都
• 883,627,59,566之間違出來恐入候、
• 1124,552,42,110蘭人
• 185,701,45,331安政四年九月
• 180,2429,42,120六六三