『大日本古文書』 幕末外国関係文書 21 安政5年8月～同年12月 p.320

OCR テキスト

は、佛蘭西語を以くすへし、, 後一年の内に、佛蘭西使節と日本委任之役人と、江戸におゐく取替すへし、, 府又は佛蘭西政府より、一年前に知らせ置、双方談判の上改む〓し、, 日本にて解する爲に、五年の間し、都あ日本語并に佛蘭西語にく認むへし、, 此條約本書は、佛蘭西皇帝自ら名を記し、印を押し、日本大君奧印して、今より, 今より凡十四个年の後に至り、此取極めたる條約の内、改る事あらは、日本政, る和蘭語の譯文を、双方より添たり、もし條約に解かたき事あらは、其蘭文を, 此條約は、佛蘭西にくは、佛蘭西語を用ひ、日本の片かなを添へ、日本にても、和, 文を用ひ、片かなを添へし、其文意は、何れも同樣なれとも、なほ兩國にく通す, 佛蘭西ミニストル并にコンシユルより、日本高官へ、書面にく懸合ふ事あら, 以て證とすへし、この文は、魯西亞、英吉利、亞墨利加條約に添たる和蘭陀語譯, 第二十一條, 文と同義之, 第二十條, 第二十二條, 佛語ノ使, 批准書交, 換, 改廢, 用, し蘭譯ヲ本, トス, 本條約ノ, 安政五年九月, 三二〇

頭注

• 佛語ノ使
• 批准書交
• 換
• 改廢
• 用
• し蘭譯ヲ本
• トス
• 本條約ノ

柱

• 安政五年九月

ノンブル

• 三二〇

注記 (25)

• 1248,662,56,787は、佛蘭西語を以くすへし、
• 772,659,62,2221後一年の内に、佛蘭西使節と日本委任之役人と、江戸におゐく取替すへし、
• 1588,668,58,1998府又は佛蘭西政府より、一年前に知らせ置、双方談判の上改む〓し、
• 1124,665,62,2214日本にて解する爲に、五年の間し、都あ日本語并に佛蘭西語にく認むへし、
• 890,659,60,2275此條約本書は、佛蘭西皇帝自ら名を記し、印を押し、日本大君奧印して、今より
• 1704,661,59,2277今より凡十四个年の後に至り、此取極めたる條約の内、改る事あらは、日本政
• 430,663,61,2272る和蘭語の譯文を、双方より添たり、もし條約に解かたき事あらは、其蘭文を
• 658,660,62,2271此條約は、佛蘭西にくは、佛蘭西語を用ひ、日本の片かなを添へ、日本にても、和
• 543,659,62,2274文を用ひ、片かなを添へし、其文意は、何れも同樣なれとも、なほ兩國にく通す
• 1360,659,60,2274佛蘭西ミニストル并にコンシユルより、日本高官へ、書面にく懸合ふ事あら
• 310,659,64,2266以て證とすへし、この文は、魯西亞、英吉利、亞墨利加條約に添たる和蘭陀語譯
• 1475,951,55,337第二十一條
• 186,664,56,347文と同義之
• 1819,951,56,266第二十條
• 1007,950,53,336第二十二條
• 1370,396,42,171佛語ノ使
• 907,395,43,169批准書交
• 863,395,39,38換
• 1676,396,40,84改廢
• 1330,398,37,38用
• 557,394,42,167し蘭譯ヲ本
• 524,398,27,71トス
• 1722,399,38,158本條約ノ
• 1932,810,45,365安政五年九月
• 1936,2541,42,124三二〇