『大日本古文書』 幕末外国関係文書 26 安政6年8月 p.95

OCR テキスト

ラールは、吾か下知に隨て、, さる樣すへし、○右證據として、此書簡に吾か印を調せり、○夫を, 日本と佛蘭西と昨年の條約に隨て、, する書を見る人に恭敬を表す、, 日本の開たる港にコンシユルの代人を差遣すへき權あるへし、○其上, 日本の諸官に願ふハ、佛蘭西コンシユル・セ子ラールの官位を尊ひ、其職を取行ふに滯ら, ンシユル・セ子ラールの官職に任する證状を致すために、, 約と又條約に添へたる交易の規則に隨て、相應の職務を處置するものなり、夫に依てコン, 日本政府へ次の書簡を捧す、○去れハ、コンシユル・セ子ラールは、其書簡に依りて、條, ン・デ・ベレクルと云るものゝ聰明正直敦厚忠心の樣子を承知の上にて、吾れ、其人をコ, シユル・セ子ラールは、其身分に當る威勢と官位に應すへし、○然るにコンシユル・セ子, 吾れナポレヲン、天命を奉し、佛蘭西國人の願に依て、佛蘭西國の皇帝となり、次に記載, 江戸へ佛蘭西のコンシユル・セ子ラールを任する事なれハ、ゲイユ・ス・タヘ、ドシヱ, ユル・セ子ラールに任したる證状、, 日本江戸ヘゲイユ・フ・タヘ、ドシヱン・ド・ベレクルと云る人を、佛蘭西のコンシ, 官位ヲ尊, 總領事ノ, 事ヲ任命, 條約ニ從, ツテ〓領, 行フニ妨, ビ其職ヲ, 〓領事ノ, 職務, ナカラシ, ス, 安政六年八月(三九), 九五

頭注

• 官位ヲ尊
• 總領事ノ
• 事ヲ任命
• 條約ニ從
• ツテ〓領
• 行フニ妨
• ビ其職ヲ
• 〓領事ノ
• 職務
• ナカラシ
• ス

柱

• 安政六年八月(三九)

ノンブル

• 九五

注記 (28)

• 542,578,60,692ラールは、吾か下知に隨て、
• 190,578,63,1697さる樣すへし、○右證據として、此書簡に吾か印を調せり、○夫を
• 1350,570,58,866日本と佛蘭西と昨年の條約に隨て、
• 1467,564,58,757する書を見る人に恭敬を表す、
• 418,575,66,1755日本の開たる港にコンシユルの代人を差遣すへき權あるへし、○其上
• 300,577,65,2275日本の諸官に願ふハ、佛蘭西コンシユル・セ子ラールの官位を尊ひ、其職を取行ふに滯ら
• 1009,576,57,1436ンシユル・セ子ラールの官職に任する證状を致すために、
• 775,570,63,2265約と又條約に添へたる交易の規則に隨て、相應の職務を處置するものなり、夫に依てコン
• 888,573,64,2278日本政府へ次の書簡を捧す、○去れハ、コンシユル・セ子ラールは、其書簡に依りて、條
• 1125,574,61,2256ン・デ・ベレクルと云るものゝ聰明正直敦厚忠心の樣子を承知の上にて、吾れ、其人をコ
• 656,579,64,2259シユル・セ子ラールは、其身分に當る威勢と官位に應すへし、○然るにコンシユル・セ子
• 1583,567,60,2273吾れナポレヲン、天命を奉し、佛蘭西國人の願に依て、佛蘭西國の皇帝となり、次に記載
• 1237,567,60,2259江戸へ佛蘭西のコンシユル・セ子ラールを任する事なれハ、ゲイユ・ス・タヘ、ドシヱ
• 1698,575,58,858ユル・セ子ラールに任したる證状、
• 1813,570,61,2259日本江戸ヘゲイユ・フ・タヘ、ドシヱン・ド・ベレクルと云る人を、佛蘭西のコンシ
• 304,305,40,165官位ヲ尊
• 346,301,43,159總領事ノ
• 1305,294,40,167事ヲ任命
• 1394,293,40,169條約ニ從
• 1353,298,37,162ツテ〓領
• 217,306,39,167行フニ妨
• 259,310,42,156ビ其職ヲ
• 917,295,41,166〓領事ノ
• 873,297,41,83職務
• 177,309,34,156ナカラシ
• 1264,297,39,28ス
• 88,736,48,507安政六年八月(三九)
• 98,2423,42,77九五