『大日本古文書』 幕末外国関係文書 42 万延1年9-10月 p.115

OCR テキスト

うに、推移していく外觀をとるためのものにすぎないのかもしれない。, アルコナ號とテーティス號で江戸にやってきたが)を締結するために、多くの困難を持って, 場所が與えられた。しかし、彼らの來日目的に關しては、回避的回答以上のものは何も獲得, 教えてくれるよう求め、私の協力を乞い、江戸に私が來てくれるように願ってきた。私は、, いるというのは、この愼重さに歸すこともできようし、將又この古い體制(これは外國との, ポルトガルについては明白な約束によって條約締結は決まっていると考えられたが、しか, 條約締結によって侵犯されているが)に反する何事かをなすべく、まるで強制されたかのよ, 結局、これらを日本の外國掛老中に、以前日本政府の名において與えられた、他國との條約, 「この國の現状は、そのようなことを許さない」と。, し、和蘭理事官が、その江戸滯在中に、來るべきプロイセン使節の來日を知り、日本の老中, しなかった。この十月二十日に、私は彼から手紙を受け取った。そこで彼は、私にいくつか, それ故恐らく、日本政府がプロイセンとの條約(このために、オイレンブルク伯爵は先月, プロイセン使節は來日にさいして、大變歡迎もされ、彼とその從者には住居に適した滯在, にくプ1七〓との條約を締結するよう促したとき、次のような回答が讀み上げられた。, 中ノ面會ハ萬延元年五月二十一日ノコト), 和蘭理事官, ノ書翰來リ, 二對シ日本, 孛國使節ヨ, シ故老中ニ, 以前ノ聲明, 旨ノ書翰ヲ, ノ締結要請, リ援助要請, 許サズト述, 態度ハ右ノ, 日本政府ノ, 問題ト關係, 側ハ國内ノ, 結ニ關スル, 實行スベキ, べリキ, アラン, 現状締結ヲ, 送レリ, 日孛條約締, 萬延元年九月, 一一五

割注

• 中ノ面會ハ萬延元年五月二十一日ノコト)

頭注

• 和蘭理事官
• ノ書翰來リ
• 二對シ日本
• 孛國使節ヨ
• シ故老中ニ
• 以前ノ聲明
• 旨ノ書翰ヲ
• ノ締結要請
• リ援助要請
• 許サズト述
• 態度ハ右ノ
• 日本政府ノ
• 問題ト關係
• 側ハ國内ノ
• 結ニ關スル
• 實行スベキ
• べリキ
• アラン
• 現状締結ヲ
• 送レリ
• 日孛條約締

柱

• 萬延元年九月

ノンブル

• 一一五

注記 (38)

• 1320,696,70,1700うに、推移していく外觀をとるためのものにすぎないのかもしれない。
• 1686,697,73,2208アルコナ號とテーティス號で江戸にやってきたが)を締結するために、多くの困難を持って
• 590,691,73,2226場所が與えられた。しかし、彼らの來日目的に關しては、回避的回答以上のものは何も獲得
• 348,698,72,2182教えてくれるよう求め、私の協力を乞い、江戸に私が來てくれるように願ってきた。私は、
• 1566,705,73,2201いるというのは、この愼重さに歸すこともできようし、將又この古い體制(これは外國との
• 1201,752,72,2159ポルトガルについては明白な約束によって條約締結は決まっていると考えられたが、しか
• 1441,697,77,2212條約締結によって侵犯されているが)に反する何事かをなすべく、まるで強制されたかのよ
• 224,694,75,2220結局、これらを日本の外國掛老中に、以前日本政府の名において與えられた、他國との條約
• 836,696,62,1237「この國の現状は、そのようなことを許さない」と。
• 1076,699,76,2213し、和蘭理事官が、その江戸滯在中に、來るべきプロイセン使節の來日を知り、日本の老中
• 471,695,72,2218しなかった。この十月二十日に、私は彼から手紙を受け取った。そこで彼は、私にいくつか
• 1807,748,75,2158それ故恐らく、日本政府がプロイセンとの條約(このために、オイレンブルク伯爵は先月
• 715,750,72,2165プロイセン使節は來日にさいして、大變歡迎もされ、彼とその從者には住居に適した滯在
• 960,695,73,2186にくプ1七〓との條約を締結するよう促したとき、次のような回答が讀み上げられた。
• 1009,693,39,601中ノ面會ハ萬延元年五月二十一日ノコト)
• 1202,394,41,213和蘭理事官
• 471,403,39,205ノ書翰來リ
• 1115,401,38,206二對シ日本
• 557,398,42,207孛國使節ヨ
• 426,404,41,197シ故老中ニ
• 382,399,41,209以前ノ聲明
• 294,401,41,207旨ノ書翰ヲ
• 1156,397,43,212ノ締結要請
• 513,401,40,212リ援助要請
• 979,394,43,214許サズト述
• 1680,397,39,202態度ハ右ノ
• 1723,394,37,203日本政府ノ
• 1636,394,42,213問題ト關係
• 1068,393,41,207側ハ國内ノ
• 1766,395,40,204結ニ關スル
• 338,399,42,209實行スベキ
• 936,399,37,119べリキ
• 1595,397,34,114アラン
• 1024,395,38,208現状締結ヲ
• 248,400,42,123送レリ
• 1809,393,42,211日孛條約締
• 125,876,47,368萬延元年九月
• 141,2461,44,112一一五