『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.27

OCR テキスト

第、私は正式の贈呈式をおこなう積りです。, 米國海軍大尉へンリー・a・ワイズ殿, される武器と信管製造器の使用法を教授するため、貴方の勞務を提供しようと申し出たので, り、我々は大砲と器械を操作できるようになったので、母國からあまりに遠い當地に同氏を, に深く感謝する。しかしながら、同氏が率直に日本人士官達に與えてくれた明確な情報によ, 留めることは必要ではないだろう、と。敬具。, 私はここに外國事務宰相宛の私の手紙寫を御渡しします。その中で私は、大君殿下に贈王, 外國事務宰相は次のように私に告げました。即ち、ワイズ氏の價値ある勞務提供の申し出, す。, 現在日本人によって保管されているとの聯絡を受けています。この贈物が正しく整備され次, 現在神奈川滯在の, ○リプレー中佐宛ハリス書翰ヲ關聯史料トシテ左二收ム, (m.l.s. no.140.harris to h.wise, nov. 20,1860), 本文書ハ本人ノ發信控文書ノ爲自署無シ), タウンゼント・ハリス), (卷之四十二第九三號參着), 書翰, リ使用法會, 佐宛ハリス, 方ノ老中宛, ノ情報二因, リプレー中, ノ勞務提供, 得トノ理中, 老中ハ貴兄, 授ノ爲貴〓, ヲ以テ申出, 書翰寫ヲ同, 贈物使用教, 封セリ, 保管下二入, ヲ謝絶セリ, レリ, 萬延元年十月, 一七

割注

• 本文書ハ本人ノ發信控文書ノ爲自署無シ)
• タウンゼント・ハリス)
• (卷之四十二第九三號參着)

頭注

• 書翰
• リ使用法會
• 佐宛ハリス
• 方ノ老中宛
• ノ情報二因
• リプレー中
• ノ勞務提供
• 得トノ理中
• 老中ハ貴兄
• 授ノ爲貴〓
• ヲ以テ申出
• 書翰寫ヲ同
• 贈物使用教
• 封セリ
• 保管下二入
• ヲ謝絶セリ
• レリ

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 一七

注記 (35)

• 1726,689,55,1055第、私は正式の贈呈式をおこなう積りです。
• 508,801,55,926米國海軍大尉へンリー・a・ワイズ殿
• 1483,695,55,2223される武器と信管製造器の使用法を教授するため、貴方の勞務を提供しようと申し出たので
• 994,692,55,2235り、我々は大砲と器械を操作できるようになったので、母國からあまりに遠い當地に同氏を
• 1117,692,55,2231に深く感謝する。しかしながら、同氏が率直に日本人士官達に與えてくれた明確な情報によ
• 874,690,53,1111留めることは必要ではないだろう、と。敬具。
• 1603,749,58,2179私はここに外國事務宰相宛の私の手紙寫を御渡しします。その中で私は、大君殿下に贈王
• 1238,745,55,2182外國事務宰相は次のように私に告げました。即ち、ワイズ氏の價値ある勞務提供の申し出
• 1364,692,47,70す。
• 1848,694,57,2228現在日本人によって保管されているとの聯絡を受けています。この贈物が正しく整備され次
• 630,802,52,425現在神奈川滯在の
• 268,972,47,1150○リプレー中佐宛ハリス書翰ヲ關聯史料トシテ左二收ム
• 391,1715,44,1079(m.l.s. no.140.harris to h.wise, nov. 20,1860)
• 807,2221,37,649本文書ハ本人ノ發信控文書ノ爲自署無シ)
• 757,2228,47,574タウンゼント・ハリス)
• 1294,1404,35,407(卷之四十二第九三號參着)
• 307,387,39,80書翰
• 1162,386,39,207リ使用法會
• 350,388,38,205佐宛ハリス
• 1485,383,39,211方ノ老中宛
• 1206,389,40,206ノ情報二因
• 395,389,38,208リプレー中
• 1527,388,40,204ノ勞務提供
• 1119,384,41,207得トノ理中
• 1250,383,36,211老中ハ貴兄
• 1571,382,39,210授ノ爲貴〓
• 1075,387,40,208ヲ以テ申出
• 1441,382,38,211書翰寫ヲ同
• 1612,380,41,213贈物使用教
• 1398,381,35,123封セリ
• 1858,382,39,212保管下二入
• 1031,388,40,203ヲ謝絶セリ
• 1821,387,31,76レリ
• 165,861,41,361萬延元年十月
• 168,2526,40,54一七