『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.48

OCR テキスト

も遠方の地に敢えて行かないように私を引き留めたであろう、と私は思っているからです。し, そして、もしも私達の主が聖性についてかくも明らかな証拠をもってそれ(○遺体。)を是認, インドに到着し、聖パウロ学院の院長およびインド管区の副管区長を務める。)に授け給うた, ってつねに当地にてその職務を他の者に委ね、私達が赴いたそれらの地方に十字架の御旗を前, されなかったならば、私は、自分の懸念や生ぬるさが、現在自分が有している職務ゆえにかく, 方にかざして行った、私達のパードレ・マエストロ・フランシスコの模範がなかったならば、, 栄誉にとっていかに重要であるかについて殆んど知識がなかったので、もしも私達の上長とな, 四年には私達全員が従う管区長乃至学院長が私達の許に着任することが期待できますので、私, ために、彼については私以上に首尾よく事に当たると十分に確信できますし、また、本一五五, 達の主が善徳だけでなく説教の才能をもパードレ・バルタサール・ディアス(〇一五五三年に, 私には慈愛の心が殆んどなく、そして、日本にいる選ばれた人びとの霊魂を救うことが、神の, は日本へ行くことが私の義務であると思いました。, いつそうの確信を得て、思い違いをしないために、私はこの件をパードレ・ミセル・パブロ, かし、当インドに留まるにしても、私が当地においてなし得ることは他に殆んどなく、また私, 第三の理由は、私にはこれが私達の主の意思であると思われましたので、これについてより, ル・ディア, バルタサー, 四九

頭注

• ル・ディア
• バルタサー

ノンブル

• 四九

注記 (18)

• 1188,605,61,2286も遠方の地に敢えて行かないように私を引き留めたであろう、と私は思っているからです。し
• 1396,602,63,2292そして、もしも私達の主が聖性についてかくも明らかな証拠をもってそれ(○遺体。)を是認
• 880,610,62,2282インドに到着し、聖パウロ学院の院長およびインド管区の副管区長を務める。)に授け給うた
• 1603,612,60,2279ってつねに当地にてその職務を他の者に委ね、私達が赴いたそれらの地方に十字架の御旗を前
• 1293,607,61,2287されなかったならば、私は、自分の懸念や生ぬるさが、現在自分が有している職務ゆえにかく
• 1500,601,60,2282方にかざして行った、私達のパードレ・マエストロ・フランシスコの模範がなかったならば、
• 1706,601,61,2290栄誉にとっていかに重要であるかについて殆んど知識がなかったので、もしも私達の上長とな
• 672,611,62,2281四年には私達全員が従う管区長乃至学院長が私達の許に着任することが期待できますので、私
• 776,609,62,2281ために、彼については私以上に首尾よく事に当たると十分に確信できますし、また、本一五五
• 981,605,62,2286達の主が善徳だけでなく説教の才能をもパードレ・バルタサール・ディアス(〇一五五三年に
• 1808,596,62,2285私には慈愛の心が殆んどなく、そして、日本にいる選ばれた人びとの霊魂を救うことが、神の
• 569,610,55,1209は日本へ行くことが私の義務であると思いました。
• 361,618,62,2273いつそうの確信を得て、思い違いをしないために、私はこの件をパードレ・ミセル・パブロ
• 1087,607,60,2285かし、当インドに留まるにしても、私が当地においてなし得ることは他に殆んどなく、また私
• 465,659,61,2236第三の理由は、私にはこれが私達の主の意思であると思われましたので、これについてより
• 939,325,38,222ル・ディア
• 986,323,42,228バルタサー
• 250,2579,39,81四九