『大日本古文書』 幕末外国関係文書 50 文久1年2月 p.259

OCR テキスト

實務上の識見を求めるべく、私は幾つもの法廷に出向いて自由にできる時間の多くを費した, りで、英國法の原理と實踐の兩方について、研究して參りました。先年英國に在った時には、, り得そうなことです。本件では、もし私が香港での法廷に對して異議を唱える權能を全く有, ます。その障碍について判るのは、必ずや遲きに失した時でしょう。また、彼の不關與状態, していなければ、自らが訴追に對し辯護するより他には、何ものも殘されていないであろう, 合わせてはいません。-しかし、私は公職に就いてからというもの、時間と機會の許す限, の職責上避けがたい他の多くの脅威と同樣に、我が身に降り來たるこの危難には對處せざる, ものです。しかし、こうした職務に對する私の準備の樣子がどんなものであろうとも、自分, 使える辯護士は皆、原告の手で確保されてしまっているかもしれない、というのは充分にあ, ことは明白です。私は法曹ではないですし、その專門分野に通じているという自惚れも持ち, こうした問題は以前に起こっていたのですから、香港では法曹界は決して大きくはないので、, にあって、誰を使えばよいのか、或いは誰を信頼するのか、目下のところ私には判りません。, 館と同じく、この官職を當公使館に對しても對應してもらえるようにすべきである、との私, の提言(一八五九年、第五號書翰)が裁可を得られなかったため、何らかの障碍が起こりえ, 二途無シ, 辯護スル外, サレド自ラ, 文久元年二月, 二五九

頭注

• 二途無シ
• 辯護スル外
• サレド自ラ

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 二五九

注記 (19)

• 594,636,53,2248實務上の識見を求めるべく、私は幾つもの法廷に出向いて自由にできる時間の多くを費した
• 716,638,54,2258りで、英國法の原理と實踐の兩方について、研究して參りました。先年英國に在った時には、
• 1207,640,57,2247り得そうなことです。本件では、もし私が香港での法廷に對して異議を唱える權能を全く有
• 1703,640,54,2245ます。その障碍について判るのは、必ずや遲きに失した時でしょう。また、彼の不關與状態
• 1084,641,58,2246していなければ、自らが訴追に對し辯護するより他には、何ものも殘されていないであろう
• 837,637,57,2248合わせてはいません。-しかし、私は公職に就いてからというもの、時間と機會の許す限
• 350,641,54,2237の職責上避けがたい他の多くの脅威と同樣に、我が身に降り來たるこの危難には對處せざる
• 473,641,54,2240ものです。しかし、こうした職務に對する私の準備の樣子がどんなものであろうとも、自分
• 1333,636,55,2246使える辯護士は皆、原告の手で確保されてしまっているかもしれない、というのは充分にあ
• 961,641,54,2242ことは明白です。私は法曹ではないですし、その專門分野に通じているという自惚れも持ち
• 1457,644,55,2255こうした問題は以前に起こっていたのですから、香港では法曹界は決して大きくはないので、
• 1582,643,53,2262にあって、誰を使えばよいのか、或いは誰を信頼するのか、目下のところ私には判りません。
• 1948,638,55,2243館と同じく、この官職を當公使館に對しても對應してもらえるようにすべきである、との私
• 1826,646,54,2238の提言(一八五九年、第五號書翰)が裁可を得られなかったため、何らかの障碍が起こりえ
• 1011,337,40,153二途無シ
• 1054,330,41,209辯護スル外
• 1101,333,37,204サレド自ラ
• 223,801,45,327文久元年二月
• 221,2366,48,132二五九