『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.117

OCR テキスト

後も果そうとしていることは私の職責以外の事柄であり、私の職務ではその實現に堪えない事, 彼等がこの非常に遠隔の地にいて、ほとんど何の援助も受けずにいるのを知って、同情したこ, とが原因となって、私は彼等の件を手許に引受けて提案するのである。私はまた近日中に彼等, たこと、かつ、私がこれまでオランダ人のために果して來たこと、毎日果していること、及び今, 務であることを知っている。しかしそれにもかかわらず平戸の領主への友情のため(何故なら, せ、宛書を平戸の領主あてと記すよう命ずるものである。そうしたら私はそれを閣僚たちの會, 閣下, 議に示し、かつ本件の解決のために私の力を盡すつもりである、と。さらに言葉を續けて〔タカ, てどう思うことになるか、心配されるからである。それ故私は貴下に、この要望書を書き直さ, かそのことを非常に熱心に私に要望したからであるが)、また、私が、オランダ人に、, で提示することができない。私が私の職責以外の事柄を行うと、彼等。殿下等〓, 〓私に送って來, た要求書であり、それを援助してほしいとの依頼状を添えてそれを閣下, に送っ, の暇乞を陛下のもとで促進するつもりであり、どうぞ安心してほしい、と。, モン殿は言った。〕、閣僚たちは、それがオランダ人がマツラ・フィゼンノカミ〓〓〓, 閣下, にそれを彼の主人にどうぞ提供し, 乘る會社の件についての通例の取次人に手渡し、閣, はかねて、要求書をオイエ殿にあてた手紙とともに、カクゼイモン殿, と名, 隆信一, 隆信, ○松浦, 隆信。, ○松浦, ○松浦, )横田角, 守隆信。, 左衞門, イモン。, ○カクゼ, ○松浦肥前, (kackuse'imondonne), 人なり, 浦隆信宛を, 松浦氏は友, 可とす, 情す, 土井利勝を, 要望書は松, 蘭人には同, 横田角左衞, 訪ふ, 門應接す, 六三五年五月, 一一六

割注

• 隆信一
• 隆信
• ○松浦
• 隆信。
• )横田角
• 守隆信。
• 左衞門
• イモン。
• ○カクゼ
• ○松浦肥前
• (kackuse'imondonne)

頭注

• 人なり
• 浦隆信宛を
• 松浦氏は友
• 可とす
• 情す
• 土井利勝を
• 要望書は松
• 蘭人には同
• 横田角左衞
• 訪ふ
• 門應接す

柱

• 六三五年五月

ノンブル

• 一一六

注記 (47)

• 1030,556,71,2289後も果そうとしていることは私の職責以外の事柄であり、私の職務ではその實現に堪えない事
• 718,553,67,2285彼等がこの非常に遠隔の地にいて、ほとんど何の援助も受けずにいるのを知って、同情したこ
• 615,560,69,2283とが原因となって、私は彼等の件を手許に引受けて提案するのである。私はまた近日中に彼等
• 1137,569,70,2274たこと、かつ、私がこれまでオランダ人のために果して來たこと、毎日果していること、及び今
• 926,557,69,2281務であることを知っている。しかしそれにもかかわらず平戸の領主への友情のため(何故なら
• 1559,562,71,2284せ、宛書を平戸の領主あてと記すよう命ずるものである。そうしたら私はそれを閣僚たちの會
• 421,609,50,96閣下
• 1453,563,71,2280議に示し、かつ本件の解決のために私の力を盡すつもりである、と。さらに言葉を續けて〔タカ
• 1663,566,71,2280てどう思うことになるか、心配されるからである。それ故私は貴下に、この要望書を書き直さ
• 824,817,64,2019かそのことを非常に熱心に私に要望したからであるが)、また、私が、オランダ人に、
• 1766,568,75,1909で提示することができない。私が私の職責以外の事柄を行うと、彼等。殿下等〓
• 1241,2498,55,345〓私に送って來
• 1245,567,73,1768た要求書であり、それを援助してほしいとの依頼状を添えてそれを閣下
• 1347,2695,55,135に送っ
• 517,568,61,1799の暇乞を陛下のもとで促進するつもりであり、どうぞ安心してほしい、と。
• 1350,569,69,2015モン殿は言った。〕、閣僚たちは、それがオランダ人がマツラ・フィゼンノカミ〓〓〓
• 836,557,53,101閣下
• 301,2024,60,811にそれを彼の主人にどうぞ提供し
• 310,560,57,1236乘る會社の件についての通例の取次人に手渡し、閣
• 409,856,61,1698はかねて、要求書をオイエ殿にあてた手紙とともに、カクゼイモン殿
• 410,2735,46,104と名
• 819,668,39,90隆信一
• 1228,2336,42,94隆信
• 1272,2338,45,132○松浦
• 401,718,40,98隆信。
• 870,668,36,134○松浦
• 448,721,42,127○松浦
• 436,2590,41,139)横田角
• 1331,2472,41,137守隆信。
• 390,2566,45,126左衞門
• 295,1856,45,147イモン。
• 333,1854,54,168○カクゼ
• 1377,2469,42,215○松浦肥前
• 464,2192,35,361(kackuse'imondonne)
• 813,285,37,123人なり
• 1652,293,41,213浦隆信宛を
• 856,284,41,212松浦氏は友
• 1610,294,40,120可とす
• 706,283,41,81情す
• 489,283,43,211土井利勝を
• 1697,294,42,213要望書は松
• 751,286,40,210蘭人には同
• 379,281,43,215横田角左衞
• 446,281,41,83訪ふ
• 335,281,42,164門應接す
• 1892,809,43,265六三五年五月
• 1877,2514,46,111一一六