『大日本古文書』 幕末外国関係文書 52 文久1年3月 p.310

OCR テキスト

拜啓, を患っておりますし、-日本でのよりましな氣候であっても、これを防止することはで, きそうにありません。, 歐州までの道程は非常に遠いとしても、こちらの地域で來たる夏季を過ごすことの影響に, 私が歸國できるようになるまで、英國を發ってからというもの四年近くになろうとしてお, ん。しかしながら、この機會をとらえ、本年の末には私が離れて不在となることを御認めい, が歸國できるようにです。私は中國での滯在が引き伸ばされたことで、幾らかの疾患の再發, は殆んど耐えられませんので、已むを得ず私は當分のあいだ我が職務に復歸せねばなりませ, であると自分で思わないのであれば、小職に留まることによっては公盆を利すことはできな, ただけるよう、私は貴下に御願い申し上げます。私の健康のために、年の瀬からただちに私, ります。かつ、この時には中國竝びに日本において、四度の夏を過ごすこととなります。私, いでしょう。この職務は、繰り返し起こる危險や困難に對してさえ抗するために、自己の最, は五度目が相當であるとは思いませんし、-我が義務を果たすべく充分に強壯かつ健康, 香港、一八六一年五月八日, 文久元年三月, 復歸セン, 本ム使館二, 我ガ健康ノ, ナルベシ, 賜暇歸國ヲ, 香港ノ氣候, 耐へ難ク日, 本國ヨリ赴, 爲本年末ノ, 小職最善ヲ, 任四个年ト, 盡スヲ要ス, 願フ, 文久元年三月, 三一〇

頭注

• 復歸セン
• 本ム使館二
• 我ガ健康ノ
• ナルベシ
• 賜暇歸國ヲ
• 香港ノ氣候
• 耐へ難ク日
• 本國ヨリ赴
• 爲本年末ノ
• 小職最善ヲ
• 任四个年ト
• 盡スヲ要ス
• 願フ

柱

• 文久元年三月

ノンブル

• 三一〇

注記 (30)

• 1247,433,41,79拜啓
• 698,429,45,1691を患っておりますし、-日本でのよりましな氣候であっても、これを防止することはで
• 611,430,39,386きそうにありません。
• 1150,474,47,1648歐州までの道程は非常に遠いとしても、こちらの地域で來たる夏季を過ごすことの影響に
• 515,468,48,1652私が歸國できるようになるまで、英國を發ってからというもの四年近くになろうとしてお
• 969,431,47,1685ん。しかしながら、この機會をとらえ、本年の末には私が離れて不在となることを御認めい
• 786,432,48,1691が歸國できるようにです。私は中國での滯在が引き伸ばされたことで、幾らかの疾患の再發
• 1060,428,47,1694は殆んど耐えられませんので、已むを得ず私は當分のあいだ我が職務に復歸せねばなりませ
• 242,432,46,1688であると自分で思わないのであれば、小職に留まることによっては公盆を利すことはできな
• 878,432,47,1693ただけるよう、私は貴下に御願い申し上げます。私の健康のために、年の瀬からただちに私
• 423,427,46,1694ります。かつ、この時には中國竝びに日本において、四度の夏を過ごすこととなります。私
• 151,438,45,1680いでしょう。この職務は、繰り返し起こる危險や困難に對してさえ抗するために、自己の最
• 333,429,47,1693は五度目が相當であるとは思いませんし、-我が義務を果たすべく充分に強壯かつ健康
• 1333,1548,42,490香港、一八六一年五月八日
• 1442,562,33,253文久元年三月
• 1074,204,31,127復歸セン
• 1105,206,28,159本ム使館二
• 987,204,30,159我ガ健康ノ
• 470,205,29,125ナルベシ
• 924,204,29,162賜暇歸國ヲ
• 1169,204,30,166香港ノ氣候
• 1136,205,31,164耐へ難ク日
• 533,203,29,164本國ヨリ赴
• 957,204,28,158爲本年末ノ
• 189,204,29,159小職最善ヲ
• 504,203,27,161任四个年ト
• 157,203,30,159盡スヲ要ス
• 893,205,30,58願フ
• 1441,562,33,253文久元年三月
• 1436,1741,31,100三一〇