『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.38

OCR テキスト

同國外務大臣へ公使館火災の件(譯文), けるものですから、十中八九、悲慘なものになっていたでしょう。, 大多數の人々より幸運なことは、公使館に火災が發生し、屋根に相當な被害を蒙ったものの、, もないものであったことを御報告出來るのは滿足すべきことです。我々の召使や時々雇傭さ, の集団は、すべての門を閉じ、群集を追い出し、建物内の財産のため怠りなく警戒するなど、, 焼け出されることは辛じて免かれました。我々のまわりの總ての人々の熱意と勤勉がこの上, ん限りの努力をおこないました。日本政府がここに配置している士官・役人・公設警言備員筆, 拜啓。江戸の住人が蒙るありふれた災難が我々にもふりかかってきました。しかしながら, 入ることを許されたとしたら、その結果は、火事となれば極惡人共はいつでも掠奪に馳けつ, 第七十五號, 今回に限っては價値ある働きをしました。出火當時既に夜に入っていたので、群集が境内に, 一四十月八日英國特命全權公使オールコック書翰, れる商人や雇人の全員は、寺の大鐘が火災警鐘を打ちならすやいなや現場に驅けつけ、あら, 八六〇年十一月二十日在江戸英國公使館發, 第七十五號一八六〇年十一月二十日在江戸英國使館發, (public watchmen), (萬延元年十月八日), ヲ盡セリ, 警備役人群, 衆ノ境内亂, モ幸ヒ燒失, 入ヲ阻メリ, 消火二全力, 公使館二火, 召使雇人等, ハ免ル, 災發生セシ, 英國, 萬延元年十月, 三八

割注

• (萬延元年十月八日)

頭注

• ヲ盡セリ
• 警備役人群
• 衆ノ境内亂
• モ幸ヒ燒失
• 入ヲ阻メリ
• 消火二全力
• 公使館二火
• 召使雇人等
• ハ免ル
• 災發生セシ
• 英國

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 三八

注記 (30)

• 1584,914,78,1425同國外務大臣へ公使館火災の件(譯文)
• 204,696,52,1602けるものですから、十中八九、悲慘なものになっていたでしょう。
• 1177,690,59,2254大多數の人々より幸運なことは、公使館に火災が發生し、屋根に相當な被害を蒙ったものの、
• 933,694,56,2236もないものであったことを御報告出來るのは滿足すべきことです。我々の召使や時々雇傭さ
• 566,696,57,2250の集団は、すべての門を閉じ、群集を追い出し、建物内の財産のため怠りなく警戒するなど、
• 1055,692,58,2237焼け出されることは辛じて免かれました。我々のまわりの總ての人々の熱意と勤勉がこの上
• 688,696,57,2227ん限りの努力をおこないました。日本政府がここに配置している士官・役人・公設警言備員筆
• 1300,752,57,2179拜啓。江戸の住人が蒙るありふれた災難が我々にもふりかかってきました。しかしながら
• 322,698,59,2223入ることを許されたとしたら、その結果は、火事となれば極惡人共はいつでも掠奪に馳けつ
• 1426,749,52,268第七十五號
• 444,695,58,2231今回に限っては價値ある働きをしました。出火當時既に夜に入っていたので、群集が境内に
• 1726,860,78,1926一四十月八日英國特命全權公使オールコック書翰
• 812,702,57,2228れる商人や雇人の全員は、寺の大鐘が火災警鐘を打ちならすやいなや現場に驅けつけ、あら
• 1421,1729,54,1095八六〇年十一月二十日在江戸英國公使館發
• 1421,717,57,2108第七十五號一八六〇年十一月二十日在江戸英國使館發
• 741,2614,36,299(public watchmen)
• 1478,1683,34,301(萬延元年十月八日)
• 861,395,37,157ヲ盡セリ
• 703,389,40,209警備役人群
• 658,391,42,206衆ノ境内亂
• 1226,394,41,204モ幸ヒ燒失
• 617,390,38,208入ヲ阻メリ
• 903,390,39,207消火二全力
• 1313,389,40,207公使館二火
• 946,390,40,207召使雇人等
• 1184,397,39,108ハ免ル
• 1270,389,39,205災發生セシ
• 1743,431,46,160英國
• 1902,859,41,364萬延元年十月
• 1899,2508,40,75三八