『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.821

OCR テキスト

一通受取ったが、しかしその値段のことにはその手紙では觸れていない。, の火藥を總べて爆破してしまい、我々の航海を破滅させようとしたものと推測している。, も我々に許さないことを知ったスペイン人たちやポルトガル人たちによって使嗾されて、我々, 私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから黒色の天鵞絨一反を添えた手紙を, して逃亡したのである。それ故我々は、彼等は、皇帝が〔火藥を〕買附けることも積み出すこと, 日中も夜間もほとんど全く風はなかった。後には乾燥した天氣であった。, 等を運び去るため用意してあった小舟一艘に乘った。彼等の内五人はその倉庫の附近で見つか, れを引拔いて、それを持ち去ってしまい、そしてこうして他の者どもとともに、前記のように, 二十四日(ファチングワチ十九日)今朝はなお靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅か, かの惡事をし遂げようとする人々により包圍された。しかし、露見したため彼等は逃げて、彼, って、見張りをしていた我々の從者のひとりがそのひとりを目がけて短い槍を〓きつけたとこ, 二十三日(ファチングワチ十八日), 今夜、我々が我々の火藥を乾燥してあった我々の火藥倉庫が、我々の考えるところでは何等, ろ、他のひとりがその槍の鐵の矛先のところを〓み、それ年, 今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そして, ン金附けが惡かったため彼はそ, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 先。, 載を闕, て逃亡す, 犯人衞兵と, 嗾あるべし, 火藥庫襲撃, 西葡人の使, 矛先を奪い, を送致す, 李旦天鵞絨, 格鬪し槍の, 英商館附屬, さる, 六二一年九月, 〓……, 八二一

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 先。
• 載を闕

頭注

• て逃亡す
• 犯人衞兵と
• 嗾あるべし
• 火藥庫襲撃
• 西葡人の使
• 矛先を奪い
• を送致す
• 李旦天鵞絨
• 格鬪し槍の
• 英商館附屬
• さる

柱

• 六二一年九月
• 〓……

ノンブル

• 八二一

注記 (34)

• 1590,626,66,1739一通受取ったが、しかしその値段のことにはその手紙では觸れていない。
• 441,627,70,2143の火藥を總べて爆破してしまい、我々の航海を破滅させようとしたものと推測している。
• 546,625,73,2271も我々に許さないことを知ったスペイン人たちやポルトガル人たちによって使嗾されて、我々
• 1696,660,68,2232私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから黒色の天鵞絨一反を添えた手紙を
• 650,624,71,2276して逃亡したのである。それ故我々は、彼等は、皇帝が〔火藥を〕買附けることも積み出すこと
• 1382,612,68,1753日中も夜間もほとんど全く風はなかった。後には乾燥した天氣であった。
• 1067,607,73,2288等を運び去るため用意してあった小舟一艘に乘った。彼等の内五人はその倉庫の附近で見つか
• 755,618,71,2279れを引拔いて、それを持ち去ってしまい、そしてこうして他の者どもとともに、前記のように
• 335,676,73,2222二十四日(ファチングワチ十九日)今朝はなお靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅か
• 1172,606,71,2294かの惡事をし遂げようとする人々により包圍された。しかし、露見したため彼等は逃げて、彼
• 965,615,69,2275って、見張りをしていた我々の從者のひとりがそのひとりを目がけて短い槍を〓きつけたとこ
• 1485,667,67,807二十三日(ファチングワチ十八日)
• 1278,655,70,2244今夜、我々が我々の火藥を乾燥してあった我々の火藥倉庫が、我々の考えるところでは何等
• 860,619,68,1440ろ、他のひとりがその槍の鐵の矛先のところを〓み、それ年
• 1498,1832,56,1058今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そして
• 872,2149,59,745ン金附けが惡かったため彼はそ
• 1521,1485,43,291○〓外註に「日
• 1477,1477,43,272曜日」とある。
• 856,2026,40,56先。
• 1823,770,46,133載を闕
• 837,339,40,168て逃亡す
• 969,333,40,211犯人衞兵と
• 612,336,40,214嗾あるべし
• 1236,330,41,213火藥庫襲撃
• 656,336,42,215西葡人の使
• 883,335,36,206矛先を奪い
• 1658,327,40,170を送致す
• 1704,326,42,217李旦天鵞絨
• 924,335,41,207格鬪し槍の
• 1282,328,39,216英商館附屬
• 1200,332,27,78さる
• 236,850,43,271六二一年九月
• 1805,923,64,1476〓……
• 254,2560,44,107八二一