『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.40

OCR テキスト

切に良い効果を生み出し得るよう盡力する積りである、と。, しい火事が起った。この火事は、〓がとても高く上がり、火の粉が風のため盛んに飛散し、そ, ただ、最近の大きな火事のために外ならず、そのことのために自分がかなり多忙であったため, 故(毎年の恒例に從って)もっと早く使者を我々のところへ送らなかったかというと、それは、, に大きく擴がりはしないかと心配になった。そのため我々は贈物やその他の品々を直ちに箱に, である。我々がそのことを善意に解して、そして我々に對する指圖を閣下に命じさせ續けなく, てはならぬ。その點に就き自分は(前年行われたのと同樣に)良く配慮して、會社の業務が適, 詰めさせ、そして、さらに必要とあればそれらを平戸の領主の下屋敷へ運び込んで救う積りに, して一部分は我々の住居〓の方へ吹き寄せられて來たため、見るも恐ろしく、しかも、さら, を我々がすべきである由、である。閣下はまた、以下のように極力辯解させた。すなわち、何, なっていた。そのための申出は夙に許可されて、既にそれらを路上盜難に備えて護送するため, 被害ていた。しかしながら(神に讚美あれ、)約六時間後に、火は二軒の大きな家屋とその周邊を, 同月二十一日注意に値する程のことは何も起らなかった。, から我々のところへ派遣され, 同月二十二日眞夜中を少し過ぎたころ、宿舍から略ぼ二つの町を隔てたところで、再度烈, 若干の兵士たちが執政官グ。モツ殿〓姓〓〓。艦物。成べ〓〓眠〓一物, 一六四一年四月江戸にて, 丸〓〓○姓未詳、監物。たぶん松浦氏の。一族, て松浦邸へ, 送らんとす, るも無事鎭, 爲め返答の, 江戸市中に, 火災あり, 上品等を, 遲延せし事, 火す, 信成大火の, 火難を避け, を託ぶ, 火災の被害, 三九

割注

• 丸〓〓○姓未詳、監物。たぶん松浦氏の。一族

頭注

• て松浦邸へ
• 送らんとす
• るも無事鎭
• 爲め返答の
• 江戸市中に
• 火災あり
• 上品等を
• 遲延せし事
• 火す
• 信成大火の
• 火難を避け
• を託ぶ
• 火災の被害

ノンブル

• 三九

注記 (32)

• 1263,624,65,1424切に良い効果を生み出し得るよう盡力する積りである、と。
• 952,635,72,2271しい火事が起った。この火事は、〓がとても高く上がり、火の粉が風のため盛んに飛散し、そ
• 1577,618,71,2275ただ、最近の大きな火事のために外ならず、そのことのために自分がかなり多忙であったため
• 1681,615,73,2272故(毎年の恒例に從って)もっと早く使者を我々のところへ送らなかったかというと、それは、
• 744,627,69,2283に大きく擴がりはしないかと心配になった。そのため我々は贈物やその他の品々を直ちに箱に
• 1473,620,71,2274である。我々がそのことを善意に解して、そして我々に對する指圖を閣下に命じさせ續けなく
• 1371,622,71,2284てはならぬ。その點に就き自分は(前年行われたのと同樣に)良く配慮して、會社の業務が適
• 642,629,69,2282詰めさせ、そして、さらに必要とあればそれらを平戸の領主の下屋敷へ運び込んで救う積りに
• 842,637,77,2273して一部分は我々の住居〓の方へ吹き寄せられて來たため、見るも恐ろしく、しかも、さら
• 1786,616,76,2281を我々がすべきである由、である。閣下はまた、以下のように極力辯解させた。すなわち、何
• 541,635,64,2274なっていた。そのための申出は夙に許可されて、既にそれらを路上盜難に備えて護送するため
• 332,499,70,2418被害ていた。しかしながら(神に讚美あれ、)約六時間後に、火は二軒の大きな家屋とその周邊を
• 1159,680,66,1419同月二十一日注意に値する程のことは何も起らなかった。
• 451,2193,53,722から我々のところへ派遣され
• 1056,670,72,2242同月二十二日眞夜中を少し過ぎたころ、宿舍から略ぼ二つの町を隔てたところで、再度烈
• 432,641,87,1523若干の兵士たちが執政官グ。モツ殿〓姓〓〓。艦物。成べ〓〓眠〓一物
• 231,871,44,495一六四一年四月江戸にて
• 458,999,70,1192丸〓〓○姓未詳、監物。たぶん松浦氏の。一族
• 711,370,40,199て松浦邸へ
• 625,367,38,213送らんとす
• 581,369,38,211るも無事鎭
• 1540,350,40,214爲め返答の
• 1065,359,40,210江戸市中に
• 1024,360,38,170火災あり
• 670,365,37,213上品等を
• 1494,350,41,220遲延せし事
• 537,369,37,80火す
• 1583,349,41,213信成大火の
• 755,365,41,211火難を避け
• 1452,353,36,124を託ぶ
• 338,372,41,210火災の被害
• 248,2618,40,83三九