『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.306

OCR テキスト

とはないだろうからである。, ればならず、加うるに、その間他にも日常起っている事柄のなかで、〔我々が〕どこかで過誤, らず、しかも、たとえそのことが、然り、我々の損失につながり、また、全く道理に逆らうこ, が立てられていて、これに近づく者は誰しも痛みを感ずることなくそこから自由に出てくるこ, を犯したと言って我々を非難するような些かの口實をも彼等が牙鑿令しないよう、我々は極めて, 嚴しく注意を傾けているのであり、それは何故なら、罠に用いる鐵條が張りめぐらされ、棍棒, らないのであって、それは、些細な火遊びや火花から、もっと大きな火が燃え上らないためで, は彼等の加える苦痛を避けて通ることができず、寧ろ總べてを堪忍と忍耐をもって我慢しなけ, 我々は現在、(ポルトガル人たちがその中で暮らして來たのと同じ、しかもその當時我々には, 彼等により我々に要求されることには(良心のことに關らない限り)正確に服從しなくてはな, ととなろうとも、誰もが、(多少に拘わらず、)いかなる嫌惡の原因をも〔彼等に〕與えてはな, 聞くも不思議なことであった、あの霧に包まれた)この悲しい、然り、不名譽な時代に落ち込, ミんでおり、しかも、時折はさらに深みに達することが明らかであるので、我々は、彼等の目の, 中でも心の中でも蔑まれるキリスト教徒たる外國人として振舞わなくてはならず、同樣にまた、, 〓。じ神とその。子。ギリプトの存。在を信じているのを知っているからである。その結果、人々〓, 一六四一年二月, reemdelingen die in haeren 00gen en gemoederen veachtet sijn), を防止すべ, 蘭人は不名, 譽なる時代, に愼重に對, 生ずること, より大火の, 處すべし, 小さき火花, 一六四一年二月, 三〇七

割注

• reemdelingen die in haeren 00gen en gemoederen veachtet sijn)

頭注

• を防止すべ
• 蘭人は不名
• 譽なる時代
• に愼重に對
• 生ずること
• より大火の
• 處すべし
• 小さき火花

柱

• 一六四一年二月

ノンブル

• 三〇七

注記 (27)

• 1156,631,53,662とはないだろうからである。
• 1565,627,70,2290ればならず、加うるに、その間他にも日常起っている事柄のなかで、〔我々が〕どこかで過誤
• 532,631,68,2282らず、しかも、たとえそのことが、然り、我々の損失につながり、また、全く道理に逆らうこ
• 1252,631,68,2276が立てられていて、これに近づく者は誰しも痛みを感ずることなくそこから自由に出てくるこ
• 1460,630,70,2273を犯したと言って我々を非難するような些かの口實をも彼等が牙鑿令しないよう、我々は極めて
• 1356,624,71,2298嚴しく注意を傾けているのであり、それは何故なら、罠に用いる鐵條が張りめぐらされ、棍棒
• 327,634,68,2276らないのであって、それは、些細な火遊びや火花から、もっと大きな火が燃え上らないためで
• 1666,634,72,2281は彼等の加える苦痛を避けて通ることができず、寧ろ總べてを堪忍と忍耐をもって我慢しなけ
• 1049,672,70,2246我々は現在、(ポルトガル人たちがその中で暮らして來たのと同じ、しかもその當時我々には
• 636,628,66,2286彼等により我々に要求されることには(良心のことに關らない限り)正確に服從しなくてはな
• 430,620,66,2298ととなろうとも、誰もが、(多少に拘わらず、)いかなる嫌惡の原因をも〔彼等に〕與えてはな
• 947,627,70,2293聞くも不思議なことであった、あの霧に包まれた)この悲しい、然り、不名譽な時代に落ち込
• 839,606,73,2302ミんでおり、しかも、時折はさらに深みに達することが明らかであるので、我々は、彼等の目の
• 740,618,69,2298中でも心の中でも蔑まれるキリスト教徒たる外國人として振舞わなくてはならず、同樣にまた、
• 1773,623,77,2242〓。じ神とその。子。ギリプトの存。在を信じているのを知っているからである。その結果、人々〓
• 225,820,45,287一六四一年二月
• 793,635,40,1112reemdelingen die in haeren 00gen en gemoederen veachtet sijn)
• 409,373,43,194を防止すべ
• 1058,360,40,216蘭人は不名
• 1017,362,38,217譽なる時代
• 971,365,40,211に愼重に對
• 455,369,37,203生ずること
• 498,372,39,201より大火の
• 925,362,44,169處すべし
• 542,364,39,216小さき火花
• 225,820,46,287一六四一年二月
• 243,2576,42,125三〇七