『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.187

OCR テキスト

て、私がそれを盜んだ盗賊からこれを取返した旨を知らせた、等々。, してその状態が終日續き、その後の夜間も同樣であった、等々。, となった。彼等の内二人は泳ぎができず、まさに溺れそうであったが、三人目の者は日本の小, 幸い死者は全くなかったが、二〇○樽あった火藥全部を發火させはしないかという重大な危險, 去るさい、旗艦からは五發、ハリアス號からは三發の大砲を發射した。, 状態に置いた。そのため、監察官とアルバルトゥス君と秘書とは船上から海中へ飛び込む結果, 皆はこれら三人のことを笑い、嘲るに至った。〔彼等は〕イギリス人を親切に款待し、我々の立, 我々の日本人奴隷が今日罰を受け、商館内の全使用人及びその他指名を受けた人々は皮膚が, 彼の使用人にするようにと與えた日本人が、昨夜オランダ商館から銀の盃一箇を盜みこれを町, で三三匁で賣ったとの知らせを受取った。その盃を私は、キャプテン・スペックの許に返却し, またウィッカム君が歸って來たとき、彼は、先日私がその生命を救って、これを彼〓, 舟に飛び降りてその舟底を踏み抜き、まさに彼の兩脚を折らんばかりであった。しかし、結局, をひどく搖さぶって、彼を生命の危險に曝した上、水夫七ないし八人を負傷させ、不具にし、, してしまい)爆發して船室五ないし六室及び同數ほどの衣類箱を破壞し、しかも司令官の船室, 〓二十四日今朝はなお寒い天氣で、霰または雪混りの霙が降り、北西の風が吹いていた。そ, に, カム。, ○ウィツ, を〓す, の日本人使, 砲暴發す, 盜み逮捕さ, 蘭人三人海, を〓す, に入り危難, より銀盃を, 用人蘭商館, ウィツカム, 引火の危險, の使用人を, ウィツカム, ゲン號の備, る, 一六一七年十二月, 一八七

割注

• カム。
• ○ウィツ

頭注

• を〓す
• の日本人使
• 砲暴發す
• 盜み逮捕さ
• 蘭人三人海
• に入り危難
• より銀盃を
• 用人蘭商館
• ウィツカム
• 引火の危險
• の使用人を
• ゲン號の備
• る

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一八七

注記 (35)

• 640,624,57,1642て、私がそれを盜んだ盗賊からこれを取返した旨を知らせた、等々。
• 430,624,56,1529してその状態が終日續き、その後の夜間も同樣であった、等々。
• 1370,616,59,2284となった。彼等の内二人は泳ぎができず、まさに溺れそうであったが、三人目の者は日本の小
• 1579,613,60,2291幸い死者は全くなかったが、二〇○樽あった火藥全部を發火させはしないかという重大な危險
• 1057,617,58,1700去るさい、旗艦からは五發、ハリアス號からは三發の大砲を發射した。
• 1473,613,62,2289状態に置いた。そのため、監察官とアルバルトゥス君と秘書とは船上から海中へ飛び込む結果
• 1161,616,60,2279皆はこれら三人のことを笑い、嘲るに至った。〔彼等は〕イギリス人を親切に款待し、我々の立
• 326,677,58,2212我々の日本人奴隷が今日罰を受け、商館内の全使用人及びその他指名を受けた人々は皮膚が
• 848,609,60,2293彼の使用人にするようにと與えた日本人が、昨夜オランダ商館から銀の盃一箇を盜みこれを町
• 742,616,61,2279で三三匁で賣ったとの知らせを受取った。その盃を私は、キャプテン・スペックの許に返却し
• 954,675,65,2022またウィッカム君が歸って來たとき、彼は、先日私がその生命を救って、これを彼〓
• 1266,612,59,2293舟に飛び降りてその舟底を踏み抜き、まさに彼の兩脚を折らんばかりであった。しかし、結局
• 1684,619,59,2254をひどく搖さぶって、彼を生命の危險に曝した上、水夫七ないし八人を負傷させ、不具にし、
• 1790,621,57,2281してしまい)爆發して船室五ないし六室及び同數ほどの衣類箱を破壞し、しかも司令官の船室
• 507,552,89,2342〓二十四日今朝はなお寒い天氣で、霰または雪混りの霙が降り、北西の風が吹いていた。そ
• 965,2854,41,39に
• 945,2681,38,94カム。
• 991,2681,36,148○ウィツ
• 1655,339,38,124を〓す
• 916,344,40,210の日本人使
• 1752,337,41,171砲暴發す
• 783,338,41,215盜み逮捕さ
• 1490,337,40,216蘭人三人海
• 1401,339,39,124を〓す
• 1445,341,40,213に入り危難
• 829,340,36,214より銀盃を
• 869,339,43,215用人蘭商館
• 963,340,35,209ウィツカム
• 1697,337,41,221引火の危險
• 330,342,44,213の使用人を
• 380,341,36,208ウィツカム
• 1797,337,41,218ゲン號の備
• 744,336,34,42る
• 226,837,44,326一六一七年十二月
• 231,2567,43,110一八七