『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.97

OCR テキスト

翻譯, が置かれることには何らの障害も存在しないので、その趣旨の申し出がなされ次第、そのよ, しました。貴下に以前聯絡した通り日英條約は輸出が自由か否かを明確な形で述べてはいま, せん。しかし貴官は銅は自由に輸出されるべきとの御意見でしょうか。港會所(税關)は彼, うな(メイジャーが保管するような)形で處置されるでしょう。, す。それに對し、彼は税關に置かれてもいいといったので、その銅は日本人人夫によって税, 關に運び返され、そこで保管されています。税關で保管するとの告知はこの際なされました。, 銅が輸出さるべきか否かの問題が交渉によって解決されるまで、メイジャーの保管下に銅, モリソンへ銅輸出の件(, 知されたのにも拘らず、許可なく銅は船に送られたのです。そのため、本件が領事との〓で, 交渉の上決著されるまで問題の銅はメイジャーによって保管されるようにと告げられたので, 二六十月十三日長崎奉行書翰長崎在勤英國領事, 棹銅輸出に關する萬延元年十月十一日即ち一八六〇年十一月二十四日付無番號貴翰を拜誦, の銅を沒收はしませんでした。というのは、メイジ。ヤーはその輸出は許されないと最初に告, 日英條約ハ, 貴翰拜誦セ, シ明言無シ, 銅自由輸出, ノ是非二關, 管二障害無, 迄保管スベ, メ氏ノ銅保, 領事間デ本, 件決著アル, シト告知ス, 會所ハメ氏, 絶セシ爲保, ノ銅ヲ沒收, 第右樣ノ處, 管スルノミ, レド同人拒, キ故申出次, 置ヲ採ラン, 問題解決迄, セズ, 央國, 萬延元年十月, 九七

頭注

• 日英條約ハ
• 貴翰拜誦セ
• シ明言無シ
• 銅自由輸出
• ノ是非二關
• 管二障害無
• 迄保管スベ
• メ氏ノ銅保
• 領事間デ本
• 件決著アル
• シト告知ス
• 會所ハメ氏
• 絶セシ爲保
• ノ銅ヲ沒收
• 第右樣ノ處
• 管スルノミ
• レド同人拒
• キ故申出次
• 置ヲ採ラン
• 問題解決迄
• セズ
• 央國

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 九七

注記 (38)

• 1610,973,52,268翻譯
• 400,695,73,2225が置かれることには何らの障害も存在しないので、その趣旨の申し出がなされ次第、そのよ
• 1376,699,71,2236しました。貴下に以前聯絡した通り日英條約は輸出が自由か否かを明確な形で述べてはいま
• 1253,700,74,2236せん。しかし貴官は銅は自由に輸出されるべきとの御意見でしょうか。港會所(税關)は彼
• 290,689,59,1547うな(メイジャーが保管するような)形で處置されるでしょう。
• 762,693,78,2240す。それに對し、彼は税關に置かれてもいいといったので、その銅は日本人人夫によって税
• 643,686,77,2255關に運び返され、そこで保管されています。税關で保管するとの告知はこの際なされました。
• 518,740,79,2190銅が輸出さるべきか否かの問題が交渉によって解決されるまで、メイジャーの保管下に銅
• 1724,928,75,915モリソンへ銅輸出の件(
• 1009,697,75,2235知されたのにも拘らず、許可なく銅は船に送られたのです。そのため、本件が領事との〓で
• 888,690,75,2240交渉の上決著されるまで問題の銅はメイジャーによって保管されるようにと告げられたので
• 1855,849,93,1947二六十月十三日長崎奉行書翰長崎在勤英國領事
• 1494,748,75,2193棹銅輸出に關する萬延元年十月十一日即ち一八六〇年十一月二十四日付無番號貴翰を拜誦
• 1129,699,78,2235の銅を沒收はしませんでした。というのは、メイジ。ヤーはその輸出は許されないと最初に告
• 1405,380,40,205日英條約ハ
• 1533,382,40,207貴翰拜誦セ
• 1275,385,38,198シ明言無シ
• 1362,379,38,209銅自由輸出
• 1319,385,39,203ノ是非二關
• 463,366,41,211管二障害無
• 830,373,42,202迄保管スベ
• 508,376,40,203メ氏ノ銅保
• 917,373,40,211領事間デ本
• 875,372,39,207件決著アル
• 787,378,38,199シト告知ス
• 1161,375,38,210會所ハメ氏
• 700,370,41,212絶セシ爲保
• 1119,379,38,208ノ銅ヲ沒收
• 380,365,41,210第右樣ノ處
• 660,370,36,211管スルノミ
• 745,382,38,199レド同人拒
• 422,368,37,209キ故申出次
• 336,365,39,207置ヲ採ラン
• 552,366,40,213問題解決迄
• 1075,377,37,76セズ
• 1886,441,48,157央國
• 210,852,40,360萬延元年十月
• 194,2495,39,81九七