『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.55

OCR テキスト

も良い、何故ならそうするとその商品から再び我々の利益が生ずる、それは貨幣からでは得ら, 日本の例では、樟脳や漆器やその他の商品を輸出する方が、その代わりに貨幣を運び出すより, なら、この商品は他所で良い利益を上げることができ、それを現在は、当地で銅の輸出が禁じ, られている限り、みすみす諦めなければならない。しかし、もし再びこれを許されることが可, れない。このことは会社が再び日本から銅の輸出が許されるよう切望する理由でもある。何故, 獲得されるだろうと信じる、と〔言った〕。さらにあれやこれやのことを話し、それから閣下, の貨幣が送られる、会社はしばしば商品を運ぶ方が貨幣を運ぶより好都合で利益がある、当地, 能なら、それは会社にとって非常に大きなこととなろう、と。そして閣下は再び通詞に対して, は一部は当地に於いても、また東インドのほとんどすべての地域でも、しかし主には再びオラ, にはあり、当初それが禁止されたのは国内に空の金庫があったからであろうが, ンダ〔本国〕で売られる。それで、彼の地, かし我々の同地に於ける主要な取引は、非常に多くの品物の仕入れから成り立っており、それ, 言った。殿たちがオランダ人に銅の輸出を許さないかどうか、確かに非常に多くの銅が日本, 権八殿が当地に来たら、それについて協議しなければならない、私はこのことが〓, へはこれらの品物を買い集めるために多く, しかし現在は確かにそれは非常に豊富である、, ○原文文意不明瞭、, ○b本「間もな, く」を補う。, としてはruimpteを「豊富な」、kasjensを「容器」「資金, 試訳。他の可能性, ンデル, ○コロマ, 「銭」等と考えることも可能だがいずれも決め手を欠く。, 考の余地あ, 貨幣より有, 可を望む, 銅輸出の許, 馬場、銅輸, 出の禁は再, 商品輸出は, 日本よりの, りとする, 利, 一六四五年五月長崎にて, 五五

割注

• ○原文文意不明瞭、
• ○b本「間もな
• く」を補う。
• としてはruimpteを「豊富な」、kasjensを「容器」「資金
• 試訳。他の可能性
• ンデル
• ○コロマ
• 「銭」等と考えることも可能だがいずれも決め手を欠く。

頭注

• 考の余地あ
• 貨幣より有
• 可を望む
• 銅輸出の許
• 馬場、銅輸
• 出の禁は再
• 商品輸出は
• 日本よりの
• りとする
• 利

柱

• 一六四五年五月長崎にて

ノンブル

• 五五

注記 (36)

• 1303,564,60,2305も良い、何故ならそうするとその商品から再び我々の利益が生ずる、それは貨幣からでは得ら
• 1404,565,59,2304日本の例では、樟脳や漆器やその他の商品を輸出する方が、その代わりに貨幣を運び出すより
• 1102,566,59,2302なら、この商品は他所で良い利益を上げることができ、それを現在は、当地で銅の輸出が禁じ
• 1002,569,59,2299られている限り、みすみす諦めなければならない。しかし、もし再びこれを許されることが可
• 1204,564,57,2306れない。このことは会社が再び日本から銅の輸出が許されるよう切望する理由でもある。何故
• 391,565,61,2320獲得されるだろうと信じる、と〔言った〕。さらにあれやこれやのことを話し、それから閣下
• 1506,566,60,2300の貨幣が送られる、会社はしばしば商品を運ぶ方が貨幣を運ぶより好都合で利益がある、当地
• 898,572,58,2298能なら、それは会社にとって非常に大きなこととなろう、と。そして閣下は再び通詞に対して
• 1710,568,57,2294は一部は当地に於いても、また東インドのほとんどすべての地域でも、しかし主には再びオラ
• 697,572,58,1952にはあり、当初それが禁止されたのは国内に空の金庫があったからであろうが
• 1604,571,62,1042ンダ〔本国〕で売られる。それで、彼の地
• 1812,567,59,2297かし我々の同地に於ける主要な取引は、非常に多くの品物の仕入れから成り立っており、それ
• 798,575,59,2299言った。殿たちがオランダ人に銅の輸出を許さないかどうか、確かに非常に多くの銅が日本
• 494,567,61,2015権八殿が当地に来たら、それについて協議しなければならない、私はこのことが〓
• 1610,1815,58,1051へはこれらの品物を買い集めるために多く
• 599,1692,55,1140しかし現在は確かにそれは非常に豊富である、
• 730,2536,42,346○原文文意不明瞭、
• 528,2580,40,291○b本「間もな
• 485,2581,41,220く」を補う。
• 633,571,43,1086としてはruimpteを「豊富な」、kasjensを「容器」「資金
• 687,2533,42,340試訳。他の可能性
• 1598,1628,34,117ンデル
• 1639,1625,39,154○コロマ
• 588,572,43,1060「銭」等と考えることも可能だがいずれも決め手を欠く。
• 715,303,41,211考の余地あ
• 1470,297,38,211貨幣より有
• 1121,302,39,162可を望む
• 1164,298,43,212銅輸出の許
• 807,300,42,213馬場、銅輸
• 762,303,42,212出の禁は再
• 1517,295,41,211商品輸出は
• 1212,299,40,209日本よりの
• 670,303,34,166りとする
• 1424,297,37,37利
• 303,805,43,493一六四五年五月長崎にて
• 310,2574,42,80五五