『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.23

OCR テキスト

次のように傳えたことを御報告します。即ち、興論は依然として外國との新たな條約を締結, 交渉を貴下との〓で開始することを決意した。我々は日本側においてこの交渉を行うことを, には大君より交付された文書が收められており、文書には「掘織部正・竹本對馬守・黒川左, することに明らかに反對しているが、しかし、プロイセン國王陛下が日本との友好關係を結, 委任されたものである。しかしながら交渉の結果が條約締結となるかどうかは疑わしいので、, はうまくいきました。紫色のビロードの布に覆われた箱がこちらに運ばれましたが、その中, していることに鑑み、大君政府は事と次第によっては、結果として條約を伴うかもしれない, 權委任状をひろげ、奉行達に私の例に從うことを要請するということで終了しました。これ, 私は當然のことながら、全權委任状の即時提示に固執し、長びいた討論は、私が自分の全, ぶべく、貴下を態々當地迄派遣されたことを考慮し、また貴下が既に斯くも長く當地に滯在, 中にプロイセン使節オイレンブルク伯爵とあらゆる項目にわたり交渉に入るため全權が委任, 我々の全權委任状は、條約が成立した時に始めて提示することが好ましいと考える、と。, される。萬延元年十月(大君の印章)」とありました。, 私は閣下に、今日外國奉行の堀織部正・竹本對馬守・黒川左中(目付)が私の許に現われて, 我ハ即時提, 員ナレ共〓, 從へリ, 全權委任状, 彼等ノ全權, 我等交渉委, 彼等我例二, 提示ハ締結, 委任状二ハ, 時二行ヒタ, 派遣使節ノ, 堀竹本黒川, 輿論反對ナ, レ共字國王, 始ヲ決意ス, 權委任状ノ, 示ヲ主張シ, フ示セリ, 本日外國奉, 鑑ミ政府ハ, 長期滯在二, ノ名ト大君, 條約交渉開, 行來訪シ左, ノ如ク述ブ, ノ印章アリ, ン, 萬延元年十一月, 一一

頭注

• 我ハ即時提
• 員ナレ共〓
• 從へリ
• 全權委任状
• 彼等ノ全權
• 我等交渉委
• 彼等我例二
• 提示ハ締結
• 委任状二ハ
• 時二行ヒタ
• 派遣使節ノ
• 堀竹本黒川
• 輿論反對ナ
• レ共字國王
• 始ヲ決意ス
• 權委任状ノ
• 示ヲ主張シ
• フ示セリ
• 本日外國奉
• 鑑ミ政府ハ
• 長期滯在二
• ノ名ト大君
• 條約交渉開
• 行來訪シ左
• ノ如ク述ブ
• ノ印章アリ
• ン

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 一一

注記 (43)

• 1692,702,61,2240次のように傳えたことを御報告します。即ち、興論は依然として外國との新たな條約を締結
• 1204,705,61,2238交渉を貴下との〓で開始することを決意した。我々は日本側においてこの交渉を行うことを
• 475,716,60,2227には大君より交付された文書が收められており、文書には「掘織部正・竹本對馬守・黒川左
• 1571,703,59,2241することに明らかに反對しているが、しかし、プロイセン國王陛下が日本との友好關係を結
• 1084,702,61,2255委任されたものである。しかしながら交渉の結果が條約締結となるかどうかは疑わしいので、
• 598,714,59,2229はうまくいきました。紫色のビロードの布に覆われた箱がこちらに運ばれましたが、その中
• 1328,710,59,2223していることに鑑み、大君政府は事と次第によっては、結果として條約を伴うかもしれない
• 717,706,61,2233權委任状をひろげ、奉行達に私の例に從うことを要請するということで終了しました。これ
• 840,763,60,2179私は當然のことながら、全權委任状の即時提示に固執し、長びいた討論は、私が自分の全
• 1448,715,61,2225ぶべく、貴下を態々當地迄派遣されたことを考慮し、また貴下が既に斯くも長く當地に滯在
• 355,717,61,2225中にプロイセン使節オイレンブルク伯爵とあらゆる項目にわたり交渉に入るため全權が委任
• 961,706,60,2150我々の全權委任状は、條約が成立した時に始めて提示することが好ましいと考える、と。
• 232,715,55,1266される。萬延元年十月(大君の印章)」とありました。
• 1813,758,61,2191私は閣下に、今日外國奉行の堀織部正・竹本對馬守・黒川左中(目付)が私の許に現われて
• 844,404,41,212我ハ即時提
• 1167,402,36,208員ナレ共〓
• 580,405,39,121從へリ
• 761,404,41,210全權委任状
• 494,405,38,209彼等ノ全權
• 1210,401,40,208我等交渉委
• 625,405,37,201彼等我例二
• 1079,403,43,207提示ハ締結
• 450,406,40,203委任状二ハ
• 1037,403,40,206時二行ヒタ
• 1562,402,41,202派遣使節ノ
• 408,408,37,204堀竹本黒川
• 1650,401,40,207輿論反對ナ
• 1608,416,40,193レ共字國王
• 1392,402,37,206始ヲ決意ス
• 1125,402,38,206權委任状ノ
• 805,411,36,202示ヲ主張シ
• 716,407,39,161フ示セリ
• 1824,401,39,208本日外國奉
• 1479,402,38,202鑑ミ政府ハ
• 1520,405,40,198長期滯在二
• 363,414,41,199ノ名ト大君
• 1432,402,44,209條約交渉開
• 1777,402,42,206行來訪シ左
• 1737,421,39,179ノ如ク述ブ
• 322,419,36,190ノ印章アリ
• 997,405,33,31ン
• 132,879,42,362萬延元年十一月
• 138,2541,43,50一一