『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.76

OCR テキスト

第一外國人に關係する役人には、外部に顯然たる徴候あるべし, 第三法を犯せる外國人は、直に其自國のコンシユルに引渡すへし, にこれを辯すへし○但し、右の法則を速に行ハんこと最糸要なり、然らざれバ後來悲歎すへ, きの事件起るへし、恐惶敬白, 横濱の日本役人近頃なせる取扱より起る右三個條には、愁訴すへき理甚た多し、余近日詳悉, 不列顛マーイエステイトの特派公使等々々, ハルリスの主意の如く行はるゝときハ、余もこれに同意すへし、復た商議を要する事なし, 江戸在留不列顛マーイエステイトのワイス・コンシユル, エル・ユースデン正譯, より更に粗暴の所置あるへからす、且外國人を無盆に卑しむへからす, 右の法則ハ至て簡易なり, 第二外國人入牢せしむへき程の法を犯すことある時は、これを糺明するに十分要用とすろ, ルーセルホールド・アールコック手記, 萬延元年十一月, than is absolutely required to secure them, and no unnecessary indignity offered them.トアリ), (原文ニハthat in the event of these committing, any offence justifying their arrest, that no more violence shall be used, 人徽章佩身, 上ノ暴力無, ムベキ事件, 外國人犯罪, 者二拘束以, 出來セン, 右ノ法制疋, 外國人掛役, セザラバ悲, 犯罪者ノ即, 時領事引渡, 方法左ノ如, 用, ン, (英吉利往復御書翰), 七六

割注

• (原文ニハthat in the event of these committing, any offence justifying their arrest, that no more violence shall be used

頭注

• 人徽章佩身
• 上ノ暴力無
• ムベキ事件
• 外國人犯罪
• 者二拘束以
• 出來セン
• 右ノ法制疋
• 外國人掛役
• セザラバ悲
• 犯罪者ノ即
• 時領事引渡
• 方法左ノ如
• 用
• ン

柱

• (英吉利往復御書翰)

ノンブル

• 七六

注記 (32)

• 1613,696,56,1579第一外國人に關係する役人には、外部に顯然たる徴候あるべし
• 1249,699,57,1633第三法を犯せる外國人は、直に其自國のコンシユルに引渡すへし
• 1001,696,60,2225にこれを辯すへし○但し、右の法則を速に行ハんこと最糸要なり、然らざれバ後來悲歎すへ
• 887,696,52,702きの事件起るへし、恐惶敬白
• 1122,696,63,2238横濱の日本役人近頃なせる取扱より起る右三個條には、愁訴すへき理甚た多し、余近日詳悉
• 760,1353,54,1026不列顛マーイエステイトの特派公使等々々
• 1854,711,61,2178ハルリスの主意の如く行はるゝときハ、余もこれに同意すへし、復た商議を要する事なし
• 517,1354,54,1353江戸在留不列顛マーイエステイトのワイス・コンシユル
• 393,2295,54,528エル・ユースデン正譯
• 1370,699,55,1687より更に粗暴の所置あるへからす、且外國人を無盆に卑しむへからす
• 1741,697,51,593右の法則ハ至て簡易なり
• 1490,698,58,2229第二外國人入牢せしむへき程の法を犯すことある時は、これを糺明するに十分要用とすろ
• 639,1907,52,919ルーセルホールド・アールコック手記
• 1972,864,40,365萬延元年十一月
• 1423,690,37,1576than is absolutely required to secure them, and no unnecessary indignity offered them.トアリ)
• 1540,855,45,1995(原文ニハthat in the event of these committing, any offence justifying their arrest, that no more violence shall be used
• 1582,399,41,208人徽章佩身
• 1411,397,38,209上ノ暴力無
• 930,402,39,204ムベキ事件
• 1494,396,42,209外國人犯罪
• 1454,398,38,206者二拘束以
• 888,396,38,159出來セン
• 1018,394,38,211右ノ法制疋
• 1626,396,42,209外國人掛役
• 975,402,39,204セザラバ悲
• 1282,400,37,204犯罪者ノ即
• 1236,397,38,207時領事引渡
• 1755,397,40,208方法左ノ如
• 1369,398,34,35用
• 1716,399,33,32ン
• 271,2387,50,405(英吉利往復御書翰)
• 1963,2509,42,78七六