Loading…
要素
割注頭注ノンブル
OCR テキスト
余、謹て此書中へ、日本に於て「バンク, 事を勘考し、及ひ報答をなすため、其筋關係の長官に示し給わんことを乞ふ, 給わらんことを乞ふ、是レ余ハ其事に關係し、及ひ委任を受けし者なれバなり, 合衆國の「コンシユル」ハ、華盛頓の政府より命ぜし者にあらざれバ不的當なるを以て、余, 背くことなけれバ)、余より告知したる新約克の貿易役所より問に答ふる企あるや否を、告ケ, 給わんことを、特に恐敬を盡して希ふなり, 此二件事をの報答を、右の「コンシュル」又ハ他人の〓介なく、成丈ケ速に余力方へ直に送り, も此願書ハ、位陛及ひ職掌高き人々に示さんことを希へり○其書を精密に翻譯せしめて、其, 又タ、余自由ながら下件の事を求む、即チ先の使節及ひ之に關係の長官等(若シ日本の習俗に, を取立つるための願書を封入せり、尤, 足下の從臣, ア・ル・セ・ポルトメン, 余謹て恐敬を表す, 階より告サ, 付役所をいふ, 金銀取引及ひ貸, 使節宛質問, 役所ノ遺米, 介在無ク直, 譯文ヲ其筋, 二回答アル, 答領事等ノ, ノ長官二示, 新約克貿易, 右二件ノ回, チ二我宛一, 願書ヲ同封, 送付アリタ, バンク設立, サレタシ, セリ, 高畠五郎謹譯, 萬延元年十一月, 三八七
割注
- 付役所をいふ
- 金銀取引及ひ貸
頭注
- 使節宛質問
- 役所ノ遺米
- 介在無ク直
- 譯文ヲ其筋
- 二回答アル
- 答領事等ノ
- ノ長官二示
- 新約克貿易
- 右二件ノ回
- チ二我宛一
- 願書ヲ同封
- 送付アリタ
- バンク設立
- サレタシ
- セリ
- 高畠五郎謹譯
柱
- 萬延元年十一月
ノンブル
- 三八七
注記 (34)
- 1812,698,54,961余、謹て此書中へ、日本に於て「バンク
- 1567,696,53,1845事を勘考し、及ひ報答をなすため、其筋關係の長官に示し給わんことを乞ふ
- 1201,696,54,1907給わらんことを乞ふ、是レ余ハ其事に關係し、及ひ委任を受けし者なれバなり
- 1079,700,54,2191合衆國の「コンシユル」ハ、華盛頓の政府より命ぜし者にあらざれバ不的當なるを以て、余
- 1322,695,55,2233背くことなけれバ)、余より告知したる新約克の貿易役所より問に答ふる企あるや否を、告ケ
- 836,697,54,1023給わんことを、特に恐敬を盡して希ふなり
- 956,698,56,2232此二件事をの報答を、右の「コンシュル」又ハ他人の〓介なく、成丈ケ速に余力方へ直に送り
- 1687,691,56,2240も此願書ハ、位陛及ひ職掌高き人々に示さんことを希へり○其書を精密に翻譯せしめて、其
- 1444,698,54,2230又タ、余自由ながら下件の事を求む、即チ先の使節及ひ之に關係の長官等(若シ日本の習俗に
- 1811,2010,51,922を取立つるための願書を封入せり、尤
- 594,2066,50,263足下の從臣
- 473,2232,51,584ア・ル・セ・ポルトメン
- 715,694,51,428余謹て恐敬を表す
- 1747,1079,39,638階より告サ
- 1792,1677,43,279付役所をいふ
- 1838,1679,44,325金銀取引及ひ貸
- 1365,386,39,209使節宛質問
- 1410,387,38,206役所ノ遺米
- 997,385,37,209介在無ク直
- 1707,393,39,211譯文ヲ其筋
- 1325,392,35,201二回答アル
- 1039,387,38,199答領事等ノ
- 1665,400,38,202ノ長官二示
- 1454,384,38,212新約克貿易
- 1081,384,40,211右二件ノ回
- 953,389,39,193チ二我宛一
- 1797,391,40,212願書ヲ同封
- 912,387,37,206送付アリタ
- 1842,398,38,200バンク設立
- 1623,393,35,163サレタシ
- 1759,397,31,72セリ
- 356,2544,42,276高畠五郎謹譯
- 151,860,36,360萬延元年十一月
- 149,2461,39,121三八七
