『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.449

OCR テキスト

く權利を正しいものとして認めさせることを目的としていたのです。, している場で、彼等の監視を委ねられている日本人役人の恒常的抑壓の下に外國代表者を置, 入れてはいるものの、私は彼等から如何なる差圖をも受けないこと、また、私や同僚の安〓, うに話を續けたのです。つまり我が公使館の内部に、狹隘な場所を塞ぐ多數の役人達を受け, れとなく言及したかったのだ、また我が方としては、外交官の居住なるものを、自立を享受, する權利を保持している外國代表に對して、國際公法によって彼等に保證されている完全な, 大切な得點を稼ぐことを目的としていたのです。つまり壯嚴なる會見の、しかも准將の出席, この意圖が正しく日本政府のそれであったので、刺々しさや不平の總ての原因が除去され, 性及び通信(この通信なるものは、私が我が國の案件や私の個人的乃至日本にいる同僚の状況, 勿論のことですが、私がこのように闘った宰相達の當てこすりは、日本人にとって極めて, る獨立性を保証するという條件のもとでしか理解出來ないと話し出しました。そして次のよ, に係る諸問題を説明しなければならない唯一の人物である日本宰相に宛てるものなのですが), 將は皇帝の代表者に拂わるべき敬意を語ることで、我々が江戸で置かれている監禁状態にそ, の傳達に關係すること以外彼等と係りを有さないことを、いつも強調してきた、と。, 壓下ノ我等, 本人役人抑, 者兼傳達者, ハ准將二日, 老中ノ發言, 状態ヲ承認, 立性無キ外, ヲ示唆セリ, 交官居住ハ, ザル旨ヲ強, 完全ナル獨, セシムル目, 役人ヲ護衞, トノミ見做, ノ監禁状態, シ差圖受ケ, 我ハ館内ノ, アリ得ズ, 同人ハ我等, 調シ來レリ, 的ヲ有セリ, 萬延元年十一月, 四四九, 四四九

頭注

• 壓下ノ我等
• 本人役人抑
• 者兼傳達者
• ハ准將二日
• 老中ノ發言
• 状態ヲ承認
• 立性無キ外
• ヲ示唆セリ
• 交官居住ハ
• ザル旨ヲ強
• 完全ナル獨
• セシムル目
• 役人ヲ護衞
• トノミ見做
• ノ監禁状態
• シ差圖受ケ
• 我ハ館内ノ
• アリ得ズ
• 同人ハ我等
• 調シ來レリ
• 的ヲ有セリ

柱

• 萬延元年十一月
• 四四九

ノンブル

• 四四九

注記 (38)

• 352,682,58,1655く權利を正しいものとして認めさせることを目的としていたのです。
• 474,683,60,2233している場で、彼等の監視を委ねられている日本人役人の恒常的抑壓の下に外國代表者を置
• 1207,677,58,2236入れてはいるものの、私は彼等から如何なる差圖をも受けないこと、また、私や同僚の安〓
• 1327,674,60,2238うに話を續けたのです。つまり我が公使館の内部に、狹隘な場所を塞ぐ多數の役人達を受け
• 1695,679,56,2236れとなく言及したかったのだ、また我が方としては、外交官の居住なるものを、自立を享受
• 1570,677,61,2235する權利を保持している外國代表に對して、國際公法によって彼等に保證されている完全な
• 596,676,58,2241大切な得點を稼ぐことを目的としていたのです。つまり壯嚴なる會見の、しかも准將の出席
• 232,745,58,2170この意圖が正しく日本政府のそれであったので、刺々しさや不平の總ての原因が除去され
• 1084,680,60,2233性及び通信(この通信なるものは、私が我が國の案件や私の個人的乃至日本にいる同僚の状況
• 717,735,60,2177勿論のことですが、私がこのように闘った宰相達の當てこすりは、日本人にとって極めて
• 1449,678,59,2235る獨立性を保証するという條件のもとでしか理解出來ないと話し出しました。そして次のよ
• 962,682,59,2222に係る諸問題を説明しなければならない唯一の人物である日本宰相に宛てるものなのですが)
• 1815,673,58,2235將は皇帝の代表者に拂わるべき敬意を語ることで、我々が江戸で置かれている監禁状態にそ
• 841,691,56,2026の傳達に關係すること以外彼等と係りを有さないことを、いつも強調してきた、と。
• 601,379,40,206壓下ノ我等
• 646,377,38,207本人役人抑
• 1263,371,38,212者兼傳達者
• 687,389,38,194ハ准將二日
• 731,374,37,212老中ノ發言
• 557,378,40,209状態ヲ承認
• 1651,375,40,203立性無キ外
• 1741,373,37,204ヲ示唆セリ
• 1610,370,39,201交官居住ハ
• 1132,374,41,207ザル旨ヲ強
• 1697,370,39,208完全ナル獨
• 517,383,35,203セシムル目
• 1307,371,38,209役人ヲ護衞
• 1218,371,38,209トノミ見做
• 1782,381,41,201ノ監禁状態
• 1174,377,38,200シ差圖受ケ
• 1348,369,39,206我ハ館内ノ
• 1564,372,43,160アリ得ズ
• 1828,371,38,209同人ハ我等
• 1089,374,40,208調シ來レリ
• 471,377,40,207的ヲ有セリ
• 133,851,41,360萬延元年十一月
• 138,2450,40,121四四九
• 138,2451,40,121四四九