『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.484

OCR テキスト

利を示しているのだ、と。, み締結され得る。それ故、條約の中ではあらゆる箇所に於て國王の名前にしておき批准書の, は、全權委任状の中で「神の恩籠により」と名乘っており、これにより彼の主權者としての權, 氣が重いので、今後回復する見込みは殆ど無い。彼は讀み書きが出來ず、そもそも何事もな, 氣の〓總てのことを國王に代って行なっているとしても、彼は、しかしながら常に單に國干, 中に於て初めて攝政皇太子の名前を擧げるというのが、自分達にはよりよいように思われる。, ければならない。何故なら、使節への全權委任状は彼から交付され、その上國王は非常に病, の臣下として振舞っているかもしれない。だが、日本の法律に從えば、條約は主權者〓での, 於て國王の名前を出したならば、それは正しく虚言になってしまうだろう。更に攝政皇太子, しえないので、もし全權委任状が攝政皇太子から與えられているにも拘らず、條約の冒頭に, 者〓で締結されると述べられているが、條約の冒頭に於ては攝政皇太子の名前が擧げられな, これに對し、使節は次のように指摘した。なるほど條約の出だしの所では、條約は兩主權, とで新たな疑念を提起したのだった。即ち、攝政皇太子が目下の所權力を保有し、國王が病, このような説明により奉行たちは冒頭の案文に贊成した。, 國王名ノ掲, 使節冒頭ニ, 條約冒頭ノ, 攝政皇太子, 攝+政皇太子, 使節全權委, 名ハ削除ス, ベシト述ブ, 任状攝政ガ, 名不可缺ト, 示ハ虚言ト, 發シヲル故, ノ締結物故, ナラント述, 奉行等條約, ハ主權者間, 述ブ, ブ, 萬延元年十一月, 四八四

頭注

• 國王名ノ掲
• 使節冒頭ニ
• 條約冒頭ノ
• 攝政皇太子
• 攝+政皇太子
• 使節全權委
• 名ハ削除ス
• ベシト述ブ
• 任状攝政ガ
• 名不可缺ト
• 示ハ虚言ト
• 發シヲル故
• ノ締結物故
• ナラント述
• 奉行等條約
• ハ主權者間
• 述ブ
• ブ

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 四八四

注記 (34)

• 387,711,49,612利を示しているのだ、と。
• 1480,718,55,2220み締結され得る。それ故、條約の中ではあらゆる箇所に於て國王の名前にしておき批准書の
• 504,715,57,2230は、全權委任状の中で「神の恩籠により」と名乘っており、これにより彼の主權者としての權
• 869,710,57,2231氣が重いので、今後回復する見込みは殆ど無い。彼は讀み書きが出來ず、そもそも何事もな
• 1725,711,56,2230氣の〓總てのことを國王に代って行なっているとしても、彼は、しかしながら常に單に國干
• 1360,711,53,2252中に於て初めて攝政皇太子の名前を擧げるというのが、自分達にはよりよいように思われる。
• 991,713,56,2235ければならない。何故なら、使節への全權委任状は彼から交付され、その上國王は非常に病
• 1602,717,56,2224の臣下として振舞っているかもしれない。だが、日本の法律に從えば、條約は主權者〓での
• 626,712,56,2232於て國王の名前を出したならば、それは正しく虚言になってしまうだろう。更に攝政皇太子
• 747,715,57,2229しえないので、もし全權委任状が攝政皇太子から與えられているにも拘らず、條約の冒頭に
• 1114,709,56,2235者〓で締結されると述べられているが、條約の冒頭に於ては攝政皇太子の名前が擧げられな
• 1235,771,58,2175これに對し、使節は次のように指摘した。なるほど條約の出だしの所では、條約は兩主權
• 1842,717,60,2228とで新たな疑念を提起したのだった。即ち、攝政皇太子が目下の所權力を保有し、國王が病
• 261,777,54,1366このような説明により奉行たちは冒頭の案文に贊成した。
• 634,412,39,208國王名ノ掲
• 1252,409,40,205使節冒頭ニ
• 1485,409,39,204條約冒頭ノ
• 1209,409,40,211攝政皇太子
• 1445,409,39,211攝+政皇太子
• 762,410,39,210使節全權委
• 1401,410,39,206名ハ削除ス
• 1358,417,40,197ベシト述ブ
• 718,411,41,206任状攝政ガ
• 1164,409,41,212名不可缺ト
• 589,411,40,208示ハ虚言ト
• 678,411,37,209發シヲル故
• 1529,416,42,204ノ締結物故
• 548,411,38,210ナラント述
• 1616,408,39,211奉行等條約
• 1575,419,38,200ハ主權者間
• 1122,411,41,71述ブ
• 507,410,38,32ブ
• 1958,880,42,363萬延元年十一月
• 1956,2479,40,120四八四