『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.57

OCR テキスト

は既得權の失效を規定したりできないことは、すべての立法行爲において定著した原則です。, がら、これら規則では若干問題のある規定があり、これらは私がこれら規則の承認に際して, います。これらの事柄については貴下が私よりずっと經驗をお持ちであり、なおかつ、能力, 出島に關しましては、すべての國籍の違いを問わず、長崎におけるすべての外國人にとっ, 他國の代表部と同意することも不可能としております。なぜなら、そこ(出島)にいるオラ, 化するためだけに、以上申し上げたとお考えいただきたいと思います。, て拘束力のある同一の規則が作成されるならば、私はたいへんうれしく思います。しかしな, ンダ臣民が占有する土地の權利書は、依然としてオランダ政府によるものなのです。そして、, るのは不可能であることは明らかであると信じます。, そしてある條約締結國の臣民を土地の貸與から排除することは不可能であり、どのような條, のあることはよく知られているにもかかわらず、貴下に同意申し上げなかった私自身を正當, 件下であれ、この排除の權利を彼らに授けることもできないのです。, そうすることの權限を正當に與えられたのでなければ、誰も他人の權利を規定したり、或, 以上のように確信しますので、このようなことを公言することをお許しいただきたいと思, ヲ述ベシノ, 同意ノ理田, 能ナリ, 右ハ私ノ不, 則異論ナシ, 同地權利書, 長崎地所規, ミ他意ハナ, セシムル權, 則ハ出島二, ハ適用不可, 權利ヲ消失, 限ハ第三者, サレド同規, ハ蘭國政府, 二存セズ, 文久兀年正月, 五七

頭注

• ヲ述ベシノ
• 同意ノ理田
• 能ナリ
• 右ハ私ノ不
• 則異論ナシ
• 同地權利書
• 長崎地所規
• ミ他意ハナ
• セシムル權
• 則ハ出島二
• ハ適用不可
• 權利ヲ消失
• 限ハ第三者
• サレド同規
• ハ蘭國政府
• 二存セズ

柱

• 文久兀年正月

ノンブル

• 五七

注記 (32)

• 1688,682,65,2248は既得權の失效を規定したりできないことは、すべての立法行爲において定著した原則です。
• 593,679,66,2220がら、これら規則では若干問題のある規定があり、これらは私がこれら規則の承認に際して
• 1200,684,66,2225います。これらの事柄については貴下が私よりずっと經驗をお持ちであり、なおかつ、能力
• 837,732,62,2160出島に關しましては、すべての國籍の違いを問わず、長崎におけるすべての外國人にとっ
• 472,670,63,2225他國の代表部と同意することも不可能としております。なぜなら、そこ(出島)にいるオラ
• 965,673,57,1708化するためだけに、以上申し上げたとお考えいただきたいと思います。
• 717,677,61,2223て拘束力のある同一の規則が作成されるならば、私はたいへんうれしく思います。しかしな
• 351,681,65,2236ンダ臣民が占有する土地の權利書は、依然としてオランダ政府によるものなのです。そして、
• 1942,689,53,1257るのは不可能であることは明らかであると信じます。
• 1564,683,65,2231そしてある條約締結國の臣民を土地の貸與から排除することは不可能であり、どのような條
• 1079,679,62,2230のあることはよく知られているにもかかわらず、貴下に同意申し上げなかった私自身を正當
• 1453,677,56,1655件下であれ、この排除の權利を彼らに授けることもできないのです。
• 1810,742,64,2173そうすることの權限を正當に與えられたのでなければ、誰も他人の權利を規定したり、或
• 1324,734,62,2175以上のように確信しますので、このようなことを公言することをお許しいただきたいと思
• 1134,364,43,204ヲ述ベシノ
• 1179,363,42,210同意ノ理田
• 487,355,42,125能ナリ
• 1224,361,42,212右ハ私ノ不
• 818,357,43,210則異論ナシ
• 410,356,44,213同地權利書
• 862,356,43,215長崎地所規
• 1089,366,40,206ミ他意ハナ
• 1790,371,40,211セシムル權
• 578,356,40,208則ハ出島二
• 532,364,42,205ハ適用不可
• 1835,365,42,215權利ヲ消失
• 1745,364,42,218限ハ第三者
• 625,358,38,212サレド同規
• 367,362,42,208ハ蘭國政府
• 1703,374,38,156二存セズ
• 256,833,47,316文久兀年正月
• 250,2425,40,86五七