『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.489

OCR テキスト

いう、他の總ての諸條約にもある表現が草案に採用された。, いるのだ、と彼等は述べた。使節が、自分は自らの經驗で諸事情を知っている譯ではなく、, と主張した。彼等はこの主題を撤回した。, た後で、我々はこのことを知ってはいるのだが、しかし我々の經驗がこう語らさせるのだ、, だ、と使節は發言し、これに對して奉行達は、圍いは外國人に對するものではなく、彼等を, 來的に條約違反であるが故に、正にこの點が既にヨーロッパ人の苦情の對象となっているの, 邪惡な日本人から保護すべく、むしろ彼等の爲を慮って造られたのだ、と述べた。奉行達は、, 草案のこの文章は他の諸條約から該當する文章を翻譯しただけに過ぎないものだ、と指摘し, 形で、この箇所の變更は出來ないか、と質問した。深い堀によって横濱を圍繞することが本, は箱館と同じように市廳舍は存在せず、それに該當する官廳は税關の中にその場所を占めて, かと質問してきた。市廳舍は以前外國人に開かれていた下田に於てのみ適當だった。横濱で, 第八段落で奉行達は、市廳舍を意味する「御用所」の代わりに税關という言葉を記せない, いのだ、と彼等はいった。それ故に、「土地を獲得する」という代わりに「土地を賃借する」と, 第五段落の處で奉行達は、囲いは造れるが、同所への入口は閉されてはならないといった, 方可能ト條, 使節條約違, 述ベシモ要, 反ト駁ス, 保護ノ爲ト, コトヲ求ム, ヒハ外國人, 奉行等御用, 奉行等右圍, 奉行等居留, 文ヲ變スル, 地圍ヒ建造, 所ノ語税關, 二變ズルコ, 求ハ撤回ス, トヲ求ム, 萬延元年十一月, 四八九

頭注

• 方可能ト條
• 使節條約違
• 述ベシモ要
• 反ト駁ス
• 保護ノ爲ト
• コトヲ求ム
• ヒハ外國人
• 奉行等御用
• 奉行等右圍
• 奉行等居留
• 文ヲ變スル
• 地圍ヒ建造
• 所ノ語税關
• 二變ズルコ
• 求ハ撤回ス
• トヲ求ム

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 四八九

注記 (32)

• 1685,698,57,1418いう、他の總ての諸條約にもある表現が草案に採用された。
• 224,700,61,2185いるのだ、と彼等は述べた。使節が、自分は自らの經驗で諸事情を知っている譯ではなく、
• 711,693,55,995と主張した。彼等はこの主題を撤回した。
• 831,693,62,2194た後で、我々はこのことを知ってはいるのだが、しかし我々の經驗がこう語らさせるのだ、
• 1198,692,61,2231だ、と使節は發言し、これに對して奉行達は、圍いは外國人に對するものではなく、彼等を
• 1318,686,61,2227來的に條約違反であるが故に、正にこの點が既にヨーロッパ人の苦情の對象となっているの
• 1075,689,63,2250邪惡な日本人から保護すべく、むしろ彼等の爲を慮って造られたのだ、と述べた。奉行達は、
• 952,691,64,2233草案のこの文章は他の諸條約から該當する文章を翻譯しただけに過ぎないものだ、と指摘し
• 1441,687,61,2232形で、この箇所の變更は出來ないか、と質問した。深い堀によって横濱を圍繞することが本
• 344,697,61,2228は箱館と同じように市廳舍は存在せず、それに該當する官廳は税關の中にその場所を占めて
• 465,698,62,2225かと質問してきた。市廳舍は以前外國人に開かれていた下田に於てのみ適當だった。横濱で
• 588,738,61,2177第八段落で奉行達は、市廳舍を意味する「御用所」の代わりに税關という言葉を記せない
• 1807,689,61,2222いのだ、と彼等はいった。それ故に、「土地を獲得する」という代わりに「土地を賃借する」と
• 1564,739,59,2175第五段落の處で奉行達は、囲いは造れるが、同所への入口は閉されてはならないといった
• 1482,379,38,215方可能ト條
• 1328,381,38,212使節條約違
• 954,382,38,212述ベシモ要
• 1283,382,40,165反ト駁ス
• 998,382,37,207保護ノ爲ト
• 1400,387,37,202コトヲ求ム
• 1039,388,37,201ヒハ外國人
• 601,383,40,212奉行等御用
• 1083,379,39,214奉行等右圍
• 1569,377,39,216奉行等居留
• 1444,380,33,209文ヲ變スル
• 1526,379,39,215地圍ヒ建造
• 558,384,40,211所ノ語税關
• 516,391,38,200二變ズルコ
• 909,380,41,209求ハ撤回ス
• 472,385,39,164トヲ求ム
• 123,863,44,361萬延元年十一月
• 132,2460,40,121四八九