『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.91

OCR テキスト

んでした。然し、際限が無くなるだろう討論に終止符をうつため、私は批准書の交換ではな, 彼等の當初の提案を私が受入れる樣固執しました。此事を、私は當然のことながら出來ませ, た。奉行達は其故にまた、其以前には批准書交換が起こらないという期日を定めるという、, あるという、その期日が確定されることに同意すると言明したのです。そのことにつき、彼, 語っている文章への彼等の同意を撤回する樣、直ちに指示するだろうことを覺悟していまし, く、條約そのものの發效の明確な期日を提案しました。私はそのことによって、形式的には, のです。私がこれを拒絶したので、彼らは、或る期日以内に批准書の交換が爲されるべきで, 故に、このことを宰相が知るや否や、宰相は、日本政府が意圖していた處とまさに正反對を, 等はどうやら、そのような規定の及ぼす重大性に關し理解していなかったのでした。私は其, 確かに讓歩した譯です。然し、實際には何も失なわれないどころか、全く目的に叶ったもの, 豫想されていたように、彼等は批准書の交換に關し述べている條項に立ち〓りました。昨, 求しました。しかもそれは、或る期日以前に、そのことが起こるべきではないという期日な, 年十二月三十日の會談に於て、彼等は、この件に關し或る期日が定められるべきであると要, す。, 日内ノ交換, 二同意セリ, 換ヲ求メリ, 意撤回ヲ罫, 我ハ條約發, 反スル右合, 我拒絶ノ爲, 我ハ日本政, 前回要求ヲ, 今回奉行等, 特定期日後, 前回奉行等, 記ヲ逆提案, 府ノ意圖二, 再提起セリ, 彼等特定期, 效期日ノ明, ノ批准書交, セリ, 悟シヲレリ, 十年乃王五, 老中ハ當初, 萬延元年十一月, 九

頭注

• 日内ノ交換
• 二同意セリ
• 換ヲ求メリ
• 意撤回ヲ罫
• 我ハ條約發
• 反スル右合
• 我拒絶ノ爲
• 我ハ日本政
• 前回要求ヲ
• 今回奉行等
• 特定期日後
• 前回奉行等
• 記ヲ逆提案
• 府ノ意圖二
• 再提起セリ
• 彼等特定期
• 效期日ノ明
• ノ批准書交
• セリ
• 悟シヲレリ
• 十年乃王五
• 老中ハ當初

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 九

注記 (38)

• 476,719,60,2223んでした。然し、際限が無くなるだろう討論に終止符をうつため、私は批准書の交換ではな
• 597,715,61,2229彼等の當初の提案を私が受入れる樣固執しました。此事を、私は當然のことながら出來ませ
• 718,719,62,2190た。奉行達は其故にまた、其以前には批准書交換が起こらないという期日を定めるという、
• 1207,715,58,2236あるという、その期日が確定されることに同意すると言明したのです。そのことにつき、彼
• 840,713,62,2234語っている文章への彼等の同意を撤回する樣、直ちに指示するだろうことを覺悟していまし
• 354,716,60,2223く、條約そのものの發效の明確な期日を提案しました。私はそのことによって、形式的には
• 1327,726,61,2220のです。私がこれを拒絶したので、彼らは、或る期日以内に批准書の交換が爲されるべきで
• 964,709,59,2242故に、このことを宰相が知るや否や、宰相は、日本政府が意圖していた處とまさに正反對を
• 1084,713,61,2239等はどうやら、そのような規定の及ぼす重大性に關し理解していなかったのでした。私は其
• 234,709,59,2223確かに讓歩した譯です。然し、實際には何も失なわれないどころか、全く目的に叶ったもの
• 1694,773,59,2174豫想されていたように、彼等は批准書の交換に關し述べている條項に立ち〓りました。昨
• 1448,717,60,2231求しました。しかもそれは、或る期日以前に、そのことが起こるべきではないという期日な
• 1569,717,63,2238年十二月三十日の會談に於て、彼等は、この件に關し或る期日が定められるべきであると要
• 1824,718,48,69す。
• 1258,412,39,209日内ノ交換
• 1216,418,38,202二同意セリ
• 1461,411,38,207換ヲ求メリ
• 848,411,39,207意撤回ヲ罫
• 494,406,40,210我ハ條約發
• 891,411,37,210反スル右合
• 1342,411,39,207我拒絶ノ爲
• 976,408,40,212我ハ日本政
• 692,410,36,200前回要求ヲ
• 734,409,41,211今回奉行等
• 1545,412,40,211特定期日後
• 1587,411,41,212前回奉行等
• 408,405,41,214記ヲ逆提案
• 934,409,38,201府ノ意圖二
• 647,408,40,210再提起セリ
• 1300,410,40,209彼等特定期
• 452,407,38,209效期日ノ明
• 1504,416,39,209ノ批准書交
• 367,410,34,76セリ
• 803,407,39,208悟シヲレリ
• 217,409,38,206十年乃王五
• 259,406,40,210老中ハ當初
• 139,883,43,359萬延元年十一月
• 138,2519,37,47九