『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.300

OCR テキスト

と期待しています。, タフィアからそれが多少とも可能になった時に、早期に当地から一隻の船を、たとえ積荷がな, くとも、ただこの知らせだけを載せて出す、ということも〔説明すべきです〕。我々自身も、, の人々はそれを知ることができず、従ってそれについての計算を出せないので〔難しく〕、バ, その頃には季節風は少しは安定性を増します。その時には、前述のフライト船クー号に載せて、, 日本の取引帳簿類と付属文書、そしてここで既に再度詳述されている、求められている書類を、, それゆえ、本書翰によって貴下に、今後は十月末日以前に船を出発させないように命じます。, 我々はそれを当てにしており、このことを貴下がその任務とし、そのために努力するであろう, 初にタイオワンを出発する船で、難破(神よ防ぎたまえ)の際の保証のために〔送りなさい〕(, が如何に難しいかということを、説明しなければなりません。何隻の船舶がその年各地から続, いて来るかについて最初の船で閣下に知らせることは、シャムやトンキン、さらにタイオワン, 我々は、すべての会社の船は日本暦の九月二十日に出発しなければならない、という新しい, 我々に直行で送ることができるはずです。同様に、フォルモサ経由で同じような一揃いを、最, すので、それにより、彼等に丁重に、我々のこれに関する立場と、加えて、それを実現するの, 〓命令は、宮廷から直接ではなく、長崎の執政官たちの個人的な希望から出されたものと考えま, 困難, 派船総数の, 早期通知も, 説明せよ, 早期帰帆は, 危険, 出帆期限は, その困難を, 日本よりの, と推論, 奉行の恣意, 附録一, 三〇三

頭注

• 困難
• 派船総数の
• 早期通知も
• 説明せよ
• 早期帰帆は
• 危険
• 出帆期限は
• その困難を
• 日本よりの
• と推論
• 奉行の恣意

柱

• 附録一

ノンブル

• 三〇三

注記 (28)

• 915,419,39,343と期待しています。
• 377,421,41,1742タフィアからそれが多少とも可能になった時に、早期に当地から一隻の船を、たとえ積荷がな
• 301,421,40,1719くとも、ただこの知らせだけを載せて出す、ということも〔説明すべきです〕。我々自身も、
• 454,417,40,1742の人々はそれを知ることができず、従ってそれについての計算を出せないので〔難しく〕、バ
• 1300,415,42,1761その頃には季節風は少しは安定性を増します。その時には、前述のフライト船クー号に載せて、
• 1224,419,40,1755日本の取引帳簿類と付属文書、そしてここで既に再度詳述されている、求められている書類を、
• 1377,419,41,1717それゆえ、本書翰によって貴下に、今後は十月末日以前に船を出発させないように命じます。
• 993,419,40,1745我々はそれを当てにしており、このことを貴下がその任務とし、そのために努力するであろう
• 1069,418,41,1737初にタイオワンを出発する船で、難破(神よ防ぎたまえ)の際の保証のために〔送りなさい〕(
• 608,410,40,1749が如何に難しいかということを、説明しなければなりません。何隻の船舶がその年各地から続
• 532,421,39,1737いて来るかについて最初の船で閣下に知らせることは、シャムやトンキン、さらにタイオワン
• 839,457,40,1702我々は、すべての会社の船は日本暦の九月二十日に出発しなければならない、という新しい
• 1147,416,40,1742我々に直行で送ることができるはずです。同様に、フォルモサ経由で同じような一揃いを、最
• 685,419,40,1741すので、それにより、彼等に丁重に、我々のこれに関する立場と、加えて、それを実現するの
• 748,361,67,1802〓命令は、宮廷から直接ではなく、長崎の執政官たちの個人的な希望から出されたものと考えま
• 393,216,29,62困難
• 462,214,32,162派船総数の
• 428,215,30,164早期通知も
• 582,216,30,127説明せよ
• 1350,216,30,162早期帰帆は
• 1314,215,29,62危険
• 847,215,31,163出帆期限は
• 616,216,30,163その困難を
• 1386,216,28,159日本よりの
• 777,216,29,96と推論
• 812,215,30,164奉行の恣意
• 231,579,38,161附録一
• 237,1903,28,94三〇三