『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.327

OCR テキスト

のだ。明らかに外國人の殺害が目論まれたのだから、この殺害には政治的動機が背後にある, ことは疑い無い。然し、この犯行がいわゆる浪人の謀反と關係しているのか、或いは大名の, ありました。ヒュースケンは五年にわたり、下田と江戸での彼の唯一の誠實な隨伴者だった, てはいないという爲に、言葉を探したのです。彼はこう主張しました。人々は最初から、夜, 私は今日の朝早く、米國辨理公使のハリス氏の許に赴きましたが、彼は極度の悲歎の中に, のです。彼の死は、ハリス氏にとっては實の處、代替不可能な喪失なのです。打ちひしがれ, 戰士によって行われたのか、又は結局の處、追〓ぎ共(周知の如く、そのような人々は江戸, たので、この警告を全く聞入れず、今や、それにより、悲しむべき結果を味わってしまった, に存在しており、血を流すこと以外の理由では殺人をしなかった)によって行われたかは, つの謎であり、この謎は恐らく決して解明されないだろう。只自分が堅く確信しているのは, た状態の中に於ても、然しながら彼は、起こったことに關し日本政府は如何なる罪をも負っ, 警告し續け、彼に夜分の騎行をやめるよう懇願し續けた。ヒュースケンは安全だと感じてい, 分江戸で外出することが如何に危險なのかと彼に注意を促し續けた。自分もヒュースケンに, 夜十二時頃に此世を去りました。, ト公使左ノ, 止方懇願シ, 犯人ノ特定, 來ルモ聞入, 機アランモ, 如ク語レリ, 我モヒ氏ニ, 度ノ悲歎ノ, 今朝我ハ米, 國公使ヲ極, 中二見出ヤ, 府二責無シ, 夜間騎行中, レズ今回ノ, 二政治的動, 難力ラン, 然シ日本政, 但シ我ハ政, 府ノ無關與, 事態二到ル, 今回ノ暗殺, 萬延元年十二月, 三二七

頭注

• ト公使左ノ
• 止方懇願シ
• 犯人ノ特定
• 來ルモ聞入
• 機アランモ
• 如ク語レリ
• 我モヒ氏ニ
• 度ノ悲歎ノ
• 今朝我ハ米
• 國公使ヲ極
• 中二見出ヤ
• 府二責無シ
• 夜間騎行中
• レズ今回ノ
• 二政治的動
• 難力ラン
• 然シ日本政
• 但シ我ハ政
• 府ノ無關與
• 事態二到ル
• 今回ノ暗殺

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 三二七

注記 (37)

• 722,690,57,2230のだ。明らかに外國人の殺害が目論まれたのだから、この殺害には政治的動機が背後にある
• 601,692,56,2223ことは疑い無い。然し、この犯行がいわゆる浪人の謀反と關係しているのか、或いは大名の
• 1574,688,55,2234ありました。ヒュースケンは五年にわたり、下田と江戸での彼の唯一の誠實な隨伴者だった
• 1209,693,55,2236てはいないという爲に、言葉を探したのです。彼はこう主張しました。人々は最初から、夜
• 1696,747,57,2176私は今日の朝早く、米國辨理公使のハリス氏の許に赴きましたが、彼は極度の悲歎の中に
• 1453,697,57,2227のです。彼の死は、ハリス氏にとっては實の處、代替不可能な喪失なのです。打ちひしがれ
• 477,689,60,2233戰士によって行われたのか、又は結局の處、追〓ぎ共(周知の如く、そのような人々は江戸
• 844,693,57,2228たので、この警告を全く聞入れず、今や、それにより、悲しむべき結果を味わってしまった
• 358,693,56,2178に存在しており、血を流すこと以外の理由では殺人をしなかった)によって行われたかは
• 234,691,59,2238つの謎であり、この謎は恐らく決して解明されないだろう。只自分が堅く確信しているのは
• 1330,693,57,2217た状態の中に於ても、然しながら彼は、起こったことに關し日本政府は如何なる罪をも負っ
• 966,683,57,2234警告し續け、彼に夜分の騎行をやめるよう懇願し續けた。ヒュースケンは安全だと感じてい
• 1087,688,57,2234分江戸で外出することが如何に危險なのかと彼に注意を促し續けた。自分もヒュースケンに
• 1821,692,53,777夜十二時頃に此世を去りました。
• 1261,387,41,201ト公使左ノ
• 1030,387,39,200止方懇願シ
• 616,384,41,208犯人ノ特定
• 988,382,39,206來ルモ聞入
• 661,382,37,208機アランモ
• 1219,384,40,207如ク語レリ
• 1117,382,39,203我モヒ氏ニ
• 1629,386,40,203度ノ悲歎ノ
• 1715,385,41,208今朝我ハ米
• 1674,386,38,207國公使ヲ極
• 1588,384,36,203中二見出ヤ
• 1307,385,37,205府二責無シ
• 1073,386,38,208夜間騎行中
• 944,391,38,195レズ今回ノ
• 703,392,39,202二政治的動
• 574,380,37,161難力ラン
• 1348,384,41,211然シ日本政
• 270,379,40,211但シ我ハ政
• 228,381,39,207府ノ無關與
• 900,382,39,209事態二到ル
• 744,381,42,212今回ノ暗殺
• 142,854,39,361萬延元年十二月
• 135,2452,43,122三二七