『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.522

OCR テキスト

公使ポルトガルがどうしてこうしえたのかは、私にはよくわからない。, 奉行英語には代えられないのか。何故ならば、ドイツ語は學ぶには非常に難しいからだ。, 文化したのだ。, はオランダ語とはなはだ類似しているからだ。, ならない。日本人はしかし非常に迅速にドイツ語を修得するだろう。何故ならば、この言語, 奉行貴下の言うとおりである。しかしポルトガル人は英語で交信しようということを條, 公使そうはゆかない。如何なる國民も自らの言葉で語り、書く權利を有していなければ, ることになっている五年〓の期日を、出來れば延長してほしいと頼んできた。然しながら、, 公使が、日本人がその期〓後、未だ正しくドイツ語を語ったり理解したりしなかったならば, の改正を提案出來るものとすることで合意が爲された"、と。, かならず、その後でもオランダ語譯が通信に附されるだろうとの確約を彼等に與えたので、, 公使そのような言葉は存在しない。, 同じように、奉行達は、ドイツ語通信にオランダ語譯をつけて日本側官員に共に與えられ, 第二十一條奉行"ドイツ語"の代りに"プロイセン語"ということは出來ないのか?, 代用ヲ提案, 書二蘭文添, 二難色ヲ示, 奉行英語ノ, 過後モ公文, 奉行公文書, 附ヲ求メ公, 述ブ, 奉行日葡條, 意ヲ表ス, 約ハ英語ヲ, ヲ拒絶シ獨, 公使同提案, 公使驚キノ, ノ獨語採用, 語ハ蘭語ニ, 奉行五年經, 採用セリト, 類似シ修得, 使右ノ實行, ヲ確約ス, 容易ナリト, 述ブ, 萬延元年十一月, 五二二

頭注

• 代用ヲ提案
• 書二蘭文添
• 二難色ヲ示
• 奉行英語ノ
• 過後モ公文
• 奉行公文書
• 附ヲ求メ公
• 述ブ
• 奉行日葡條
• 意ヲ表ス
• 約ハ英語ヲ
• ヲ拒絶シ獨
• 公使同提案
• 公使驚キノ
• ノ獨語採用
• 語ハ蘭語ニ
• 奉行五年經
• 採用セリト
• 類似シ修得
• 使右ノ實行
• ヲ確約ス
• 容易ナリト

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 五二二

注記 (39)

• 755,777,57,1754公使ポルトガルがどうしてこうしえたのかは、私にはよくわからない。
• 1484,769,59,2196奉行英語には代えられないのか。何故ならば、ドイツ語は學ぶには非常に難しいからだ。
• 880,721,52,336文化したのだ。
• 1121,721,56,1102はオランダ語とはなはだ類似しているからだ。
• 1240,723,57,2227ならない。日本人はしかし非常に迅速にドイツ語を修得するだろう。何故ならば、この言語
• 996,769,63,2182奉行貴下の言うとおりである。しかしポルトガル人は英語で交信しようということを條
• 1362,773,59,2176公使そうはゆかない。如何なる國民も自らの言葉で語り、書く權利を有していなければ
• 511,726,54,2190ることになっている五年〓の期日を、出來れば延長してほしいと頼んできた。然しながら、
• 389,723,57,2235公使が、日本人がその期〓後、未だ正しくドイツ語を語ったり理解したりしなかったならば
• 1851,728,55,1449の改正を提案出來るものとすることで合意が爲された"、と。
• 267,728,55,2183かならず、その後でもオランダ語譯が通信に附されるだろうとの確約を彼等に與えたので、
• 1608,773,55,888公使そのような言葉は存在しない。
• 632,775,56,2172同じように、奉行達は、ドイツ語通信にオランダ語譯をつけて日本側官員に共に與えられ
• 1728,769,59,2174第二十一條奉行"ドイツ語"の代りに"プロイセン語"ということは出來ないのか?
• 1459,414,42,210代用ヲ提案
• 558,415,40,207書二蘭文添
• 1659,425,40,197二難色ヲ示
• 1502,415,42,201奉行英語ノ
• 602,416,40,207過後モ公文
• 1745,414,41,210奉行公文書
• 517,417,38,204附ヲ求メ公
• 885,418,41,71述ブ
• 1014,415,42,212奉行日葡條
• 730,415,39,164意ヲ表ス
• 971,416,40,205約ハ英語ヲ
• 1332,418,42,204ヲ拒絶シ獨
• 1376,416,40,206公使同提案
• 774,417,39,201公使驚キノ
• 1703,419,38,203ノ獨語採用
• 1286,415,43,202語ハ蘭語ニ
• 644,417,42,207奉行五年經
• 931,415,37,209採用セリト
• 1243,415,41,208類似シ修得
• 471,415,41,210使右ノ實行
• 427,418,40,160ヲ確約ス
• 1205,414,36,209容易ナリト
• 1160,416,39,73述ブ
• 1962,885,41,362萬延元年十一月
• 1955,2471,52,135五二二