『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.95

OCR テキスト

通りである。, れ故、陛下はこの手紙によって、船内のものは何も殘さず總べて後で申告させるつもりである, り、海岸に上って坐った。いかなる意圖でそういうことが起ったか推測することもできなかっ, の手紙を渡すと約束してあったからである。彼等は總べての小船で時計の八時ごろ我々の方へ, したことが無いため、今は貨物の檢査もその他の外交交渉も問題にされない筈であること、そ, 向かってやって來たので、彼等を公式に歡迎しようとしたところ、彼等は本船の脇をよけて通, たため、我々は、通詞をそこへ派遣して、殿下等に、船上には來たくないのかどうかを聞かせ, た。返事として彼等は、カピテンの方が彼等のところに出頭しなくてはならない、何故なら陛, は、本船附きの舟艇で彼等のもとに赴いたが、そこでは、前記の手紙が青天のもとで大聲に讀, 下の手紙が手渡される筈だからである、と言った。それ故、ハルツィンク氏とフィンセントと, 旨を知らせ、かつ、陛下はオランダ人を見たいと願っているので、我々の遡航を急ぐようにと, 上の方へ導くためであり、かつまた我々は當地に始めて現われ、しかもかつてこの國に出入り, すなわち、我々の到著を陛下は喜んだこと、また彼等がここへ來たのは會社の商品と職員を, み上げられ、通詞によって説明され、ドイツ語〓, 同月十八日朝から代表委員たちの船上に來るのを待望していた。昨夕彼等が、今日は國王, に直された。その言葉は次の, ○低地ドイツ語すなわ, らオランダ語のこと。, ク代表と會, ハルツィン, 國王の書状, の要旨, 臨檢行はず, フロル號附, 近に到る, 見す, 國王の代表, 直ちに東京, に至るべし, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 九四

割注

• ○低地ドイツ語すなわ
• らオランダ語のこと。

頭注

• ク代表と會
• ハルツィン
• 國王の書状
• の要旨
• 臨檢行はず
• フロル號附
• 近に到る
• 見す
• 國王の代表
• 直ちに東京
• に至るべし

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 九四

注記 (31)

• 826,587,53,284通りである。
• 396,594,61,2273れ故、陛下はこの手紙によって、船内のものは何も殘さず總べて後で申告させるつもりである
• 1450,592,62,2265り、海岸に上って坐った。いかなる意圖でそういうことが起ったか推測することもできなかっ
• 1660,591,61,2268の手紙を渡すと約束してあったからである。彼等は總べての小船で時計の八時ごろ我々の方へ
• 501,590,59,2280したことが無いため、今は貨物の檢査もその他の外交交渉も問題にされない筈であること、そ
• 1555,591,63,2282向かってやって來たので、彼等を公式に歡迎しようとしたところ、彼等は本船の脇をよけて通
• 1346,593,59,2274たため、我々は、通詞をそこへ派遣して、殿下等に、船上には來たくないのかどうかを聞かせ
• 1239,592,62,2280た。返事として彼等は、カピテンの方が彼等のところに出頭しなくてはならない、何故なら陛
• 1029,593,63,2279は、本船附きの舟艇で彼等のもとに赴いたが、そこでは、前記の手紙が青天のもとで大聲に讀
• 1136,589,60,2280下の手紙が手渡される筈だからである、と言った。それ故、ハルツィンク氏とフィンセントと
• 290,592,60,2274旨を知らせ、かつ、陛下はオランダ人を見たいと願っているので、我々の遡航を急ぐようにと
• 607,593,60,2273上の方へ導くためであり、かつまた我々は當地に始めて現われ、しかもかつてこの國に出入り
• 711,624,61,2249すなわち、我々の到著を陛下は喜んだこと、また彼等がここへ來たのは會社の商品と職員を
• 924,593,62,1154み上げられ、通詞によって説明され、ドイツ語〓
• 1765,642,61,2221同月十八日朝から代表委員たちの船上に來るのを待望していた。昨夕彼等が、今日は國王
• 924,2176,53,686に直された。その言葉は次の
• 952,1744,43,417○低地ドイツ語すなわ
• 909,1749,41,389らオランダ語のこと。
• 1114,318,42,212ク代表と會
• 1161,327,40,194ハルツィン
• 733,312,43,214國王の書状
• 690,315,41,124の要旨
• 523,313,43,211臨檢行はず
• 1743,317,41,210フロル號附
• 1699,311,43,170近に到る
• 1070,311,39,82見す
• 1786,314,45,212國王の代表
• 313,311,42,214直ちに東京
• 270,315,41,209に至るべし
• 1875,864,49,652一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1873,2568,41,81九四