『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.122

OCR テキスト

に、あるいは彼の不在の時にはコインブラの院長に書き認めました。, を積んでいる者の他には、余り適していません。なぜなら、どのようにしても人のために役立, れらの罪を咎める人びと(〇パードレ達。)について〔日本人達が〕見ているどのような些一細な, つ代わりに、むしろ自分が滅びてしまうからです。ここはあらゆる種類の罪の温床地です。そ, くさんあるために、この地は老人達には向いていませんし、また若者にとっても、大いに経験, もしもあなたがコインブラに命じて、日本へ派遣される予定の人びとは先ず初めにローマへ, やイタリアにおいて説教するための言葉ができなくとも、日本では豊かな成果を挙げることが, ことによっても、人びとは傷ついてしまいます。このことについての詳細はメストレ・シモン, できるからです。, ところで、最大の苦難は絶え間ない明らかな死の危険にさらされていることです。労苦がた, 彼等は様々な肉体的労苦に対し、また坂東の酷寒にも耐える能力があるからであり、こうした, 私はまた、あなたに以下のことを書こうと思います。すなわち、〔ヨーロッパの〕イエズス会, 人びとはスペインやイタリアの学院にたくさんいると思うからです。そして、彼等がスペイン, 赴くように言って下さるなら、私は大いに慰められることでしょう。私が考えるに、日本へは, スペイン語かポルトガル語ができるフランドル人やドイツ人が相応しいでしょう。なぜなら、, 人やドイツ, 人の派遣を, 促す, フランドル, せらるべき, 日本に派遣, 人物の条件, すべき人物, 印度へ派遣, の素質, 一二三

頭注

• 人やドイツ
• 人の派遣を
• 促す
• フランドル
• せらるべき
• 日本に派遣
• 人物の条件
• すべき人物
• 印度へ派遣
• の素質

ノンブル

• 一二三

注記 (26)

• 1151,580,55,1638に、あるいは彼の不在の時にはコインブラの院長に書き認めました。
• 1557,571,59,2287を積んでいる者の他には、余り適していません。なぜなら、どのようにしても人のために役立
• 1354,572,58,2287れらの罪を咎める人びと(〇パードレ達。)について〔日本人達が〕見ているどのような些一細な
• 1455,579,59,2278つ代わりに、むしろ自分が滅びてしまうからです。ここはあらゆる種類の罪の温床地です。そ
• 1662,576,55,2283くさんあるために、この地は老人達には向いていませんし、また若者にとっても、大いに経験
• 1050,618,55,2233もしもあなたがコインブラに命じて、日本へ派遣される予定の人びとは先ず初めにローマへ
• 538,574,58,2283やイタリアにおいて説教するための言葉ができなくとも、日本では豊かな成果を挙げることが
• 1252,578,55,2272ことによっても、人びとは傷ついてしまいます。このことについての詳細はメストレ・シモン
• 436,580,52,390できるからです。
• 1763,628,56,2225ところで、最大の苦難は絶え間ない明らかな死の危険にさらされていることです。労苦がた
• 742,566,57,2291彼等は様々な肉体的労苦に対し、また坂東の酷寒にも耐える能力があるからであり、こうした
• 332,630,60,2226私はまた、あなたに以下のことを書こうと思います。すなわち、〔ヨーロッパの〕イエズス会
• 641,583,57,2270人びとはスペインやイタリアの学院にたくさんいると思うからです。そして、彼等がスペイン
• 944,576,58,2278赴くように言って下さるなら、私は大いに慰められることでしょう。私が考えるに、日本へは
• 844,578,60,2279スペイン語かポルトガル語ができるフランドル人やドイツ人が相応しいでしょう。なぜなら、
• 804,291,39,222人やドイツ
• 752,290,46,231人の派遣を
• 705,290,44,89促す
• 851,295,40,219フランドル
• 1720,292,39,222せらるべき
• 1767,289,42,227日本に派遣
• 1670,288,45,232人物の条件
• 291,291,42,230すべき人物
• 337,292,44,229印度へ派遣
• 243,296,42,131の素質
• 237,2446,52,138一二三