『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.185

OCR テキスト

とした私の努力に歸せられたことは、たいへん畏れ多いことであります。, もし、私の努力がいくらかでもより一〓の遲延を防止することができましたのなら、私に, 況に見合った手段の採用にあたって、私や私たちの同僚、フランスやオランダの外交代表團, 私に、日本との條約を、その前日に調印したことを知らせてくれました。私は、今回の試み, と協同して行動された、その率直で勇氣ある行動に對し、私は大いに感謝することなしにお, いかのようにみえましたが、忍耐、辛抱、そして機轉を閣下がもっとも苦しい状況でも示さ, れ、ついにその正當な報酬を得ることとなりました。, が多くの困難を克服したことを心よりお祝い申し上げます。一時これらの困難は克服しがた, 閣下の強靱さと判斷力にのみ歸せられるべき成功を、閣下の使節團の目的を達成させよう, の訓令を實行しようと努力したことの最良の證據を見出すでありましょう。, 條約がまだ締結されないときに、日本における外國人の實際の地位を運命付けた危機的状, とりましてたいへん嬉しいことであります。そして、我が政府も、閣下の感謝に、私が政府, 伯爵殿。私は、閣下の今月二十五日付書翰を受領したことをお傳え申し上げます。これは, 英國公使館、横濱、一八六一年一月三十日, ヲ知リ慶賀, トセバ光榮, 貴翰ハ我ガ, 縮ノ至ナリ, 離別ニ際シ, ヲ我ガ努力, トスルハ恐, 閣下ノ成功, 孛條約調印, 申上ゲタシ, ヒ氏暗殺時, 當方ノ努力, ガ調印延引, ヲ防止セリ, 努力ノ證據, 貴翰二テ日, ノ勇氣アル, ナリ, トナラン, 行動ニ感謝, 萬延元年十二月, 一八五

頭注

• ヲ知リ慶賀
• トセバ光榮
• 貴翰ハ我ガ
• 縮ノ至ナリ
• 離別ニ際シ
• ヲ我ガ努力
• トスルハ恐
• 閣下ノ成功
• 孛條約調印
• 申上ゲタシ
• ヒ氏暗殺時
• 當方ノ努力
• ガ調印延引
• ヲ防止セリ
• 努力ノ證據
• 貴翰二テ日
• ノ勇氣アル
• ナリ
• トナラン
• 行動ニ感謝

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 一八五

注記 (36)

• 1011,656,53,1774とした私の努力に歸せられたことは、たいへん畏れ多いことであります。
• 888,710,53,2186もし、私の努力がいくらかでもより一〓の遲延を防止することができましたのなら、私に
• 400,654,55,2249況に見合った手段の採用にあたって、私や私たちの同僚、フランスやオランダの外交代表團
• 1618,649,56,2245私に、日本との條約を、その前日に調印したことを知らせてくれました。私は、今回の試み
• 278,655,56,2239と協同して行動された、その率直で勇氣ある行動に對し、私は大いに感謝することなしにお
• 1375,662,54,2233いかのようにみえましたが、忍耐、辛抱、そして機轉を閣下がもっとも苦しい状況でも示さ
• 1254,659,51,1278れ、ついにその正當な報酬を得ることとなりました。
• 1496,653,56,2246が多くの困難を克服したことを心よりお祝い申し上げます。一時これらの困難は克服しがた
• 1132,705,55,2195閣下の強靱さと判斷力にのみ歸せられるべき成功を、閣下の使節團の目的を達成させよう
• 644,662,54,1822の訓令を實行しようと努力したことの最良の證據を見出すでありましょう。
• 521,702,57,2195條約がまだ締結されないときに、日本における外國人の實際の地位を運命付けた危機的状
• 765,656,56,2243とりましてたいへん嬉しいことであります。そして、我が政府も、閣下の感謝に、私が政府
• 1741,705,55,2191伯爵殿。私は、閣下の今月二十五日付書翰を受領したことをお傳え申し上げます。これは
• 1862,1749,56,1038英國公使館、横濱、一八六一年一月三十日
• 1672,338,39,221ヲ知リ慶賀
• 756,338,42,221トセバ光榮
• 667,338,42,215貴翰ハ我ガ
• 1020,337,42,219縮ノ至ナリ
• 409,336,44,215離別ニ際シ
• 1108,340,43,218ヲ我ガ努力
• 1063,341,43,217トスルハ恐
• 1153,335,41,224閣下ノ成功
• 1715,336,42,221孛條約調印
• 1630,335,37,220申上ゲタシ
• 365,344,41,213ヒ氏暗殺時
• 888,336,40,222當方ノ努力
• 841,338,43,221ガ調印延引
• 801,340,37,216ヲ防止セリ
• 621,338,44,220努力ノ證據
• 1762,333,39,221貴翰二テ日
• 324,346,38,209ノ勇氣アル
• 714,340,33,79ナリ
• 582,338,36,169トナラン
• 278,336,45,224行動ニ感謝
• 177,803,45,370萬延元年十二月
• 179,2443,45,110一八五