『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.87

OCR テキスト

ように、私達自身や貧しいキリスト教徒達を救うべく、なにがしかの物を所有することに努め, 地は、富める者も野菜による以外に身を養えず、貧しい者は死ぬという、いとも悲惨な状態に, フが夢解きと備蓄を進言した。)に倣うことに努め、翌年のために今年の物を〔蓄えること, なります。このような時に備え、私達は、必要かつそれに適した場所で、かつて幾度かあった, 船がこの地に来航しないことを承諾すれば、かつてパードレ達がこの地にいるにもかかわらず、, あるのですから、食糧が不足した時には、どれほど多く行なわれることでしょう。その時、当, が〕できました。願わくは、主が御自らの栄光のため、さらに救いの手を差しのべ給わんこと, 悲哀極まりないことだからです。腹が満たされている今でさえ、それ〔子殺し〕を行なう者が, っていないので、私達は困窮することになります。そのために、私達はかのヨセフの賢慮(○, 三年間ポルトガル人がやって来ないことがありましたが、土地の人びとは私達に与える物を持, 創世記」四一章参照。豊作と飢饉を暗示する夢を見たエジプトの王に対し、ヤコブの子ヨセ, その牛が来ないよう、主が望み給わんことを。なぜなら、人びとが子供を殺すのを見るのは、, 一般の人がこの地で貯蔵用食品とする珍しい物は、吊して干した大根の葉、天日で干した〓, 〓ています。かつて何度か厄介な船長のおかげで生じたように、もし、ポルトガル人のナヴィオ, を。, の悲惨さ, 日本の飢饉, 日本人の保, 存食, 八七

頭注

• の悲惨さ
• 日本の飢饉
• 日本人の保
• 存食

ノンブル

• 八七

注記 (20)

• 1002,451,39,1737ように、私達自身や貧しいキリスト教徒達を救うべく、なにがしかの物を所有することに努め
• 1160,450,39,1739地は、富める者も野菜による以外に身を養えず、貧しい者は死ぬという、いとも悲惨な状態に
• 527,455,39,1736フが夢解きと備蓄を進言した。)に倣うことに努め、翌年のために今年の物を〔蓄えること
• 1081,453,39,1738なります。このような時に備え、私達は、必要かつそれに適した場所で、かつて幾度かあった
• 843,449,40,1756船がこの地に来航しないことを承諾すれば、かつてパードレ達がこの地にいるにもかかわらず、
• 1239,448,39,1742あるのですから、食糧が不足した時には、どれほど多く行なわれることでしょう。その時、当
• 448,451,39,1740が〕できました。願わくは、主が御自らの栄光のため、さらに救いの手を差しのべ給わんこと
• 1317,448,42,1742悲哀極まりないことだからです。腹が満たされている今でさえ、それ〔子殺し〕を行なう者が
• 685,460,39,1731っていないので、私達は困窮することになります。そのために、私達はかのヨセフの賢慮(○
• 764,452,39,1740三年間ポルトガル人がやって来ないことがありましたが、土地の人びとは私達に与える物を持
• 605,454,40,1735創世記」四一章参照。豊作と飢饉を暗示する夢を見たエジプトの王に対し、ヤコブの子ヨセ
• 1397,451,40,1709その牛が来ないよう、主が望み給わんことを。なぜなら、人びとが子供を殺すのを見るのは、
• 290,505,39,1687一般の人がこの地で貯蔵用食品とする珍しい物は、吊して干した大根の葉、天日で干した〓
• 913,411,57,1777〓ています。かつて何度か厄介な船長のおかげで生じたように、もし、ポルトガル人のナヴィオ
• 373,448,32,55を。
• 1209,235,32,130の悲惨さ
• 1245,234,33,169日本の飢饉
• 326,233,31,169日本人の保
• 291,230,31,65存食
• 201,1966,28,59八七