『大日本古文書』 幕末外国関係文書 50 文久1年2月 p.276

OCR テキスト

っきりとはしません。私は當該政府へ、現在命じられているところでは、援助や積極的介入, す。それは隨分必要とされていましたし、役に立つものであることを證明してくれるものと, した改革の努力にこれまですべて抵抗してきました。そしてことによると、私たち自身が通, ある種の危險の可能性についてすでによく知っていることをみれば、私はこの主題にわずか, 議室をいっぱいに使って、一對の通譯たちを介して話す限りは。彼らは、私が持ち込もうと, の見込みは何も表明することができません。疑いも無く彼らは、多かれ少なかれロシア人の, 現在のばかげた公式接待のやり方に固執し、そして外國代表と、決して小さくない規模の會, ン氏は、通譯の助力なしに彼が奉行と會話するのを見出し、うれしくも驚きました。文法書, 望んでいます。なぜなら、自由な交際を妨げ常にそれを妨害する、いつもの理不盡な政策に, に觸れる以上のことは時宜に適っていないと考えました。祕密の交際は不可能です。彼らが, よって、日本政府は一貫して、ふさわしい生徒を送ることを避け、教師が來ることを妨げて, に獨り在って、公務のないことを大いに利用し、非常の不屈の努力を傾けました。ユースデ, 譯できるようになるまでどうしようもありません。喜ばしいことに、フレッチャー氏は箱館, は今頃は印刷されていると思います。この袋を閉じる前に原稿一部をお送りできると思いま, 二等補佐官), (lachland fletcher、箱館領事館, 不可缺, 刷中, ノ表明ハ不, 語習得ス, ル故ナリ, 外交ハ出來, 文法書モ印, 學習得ハ困, 通譯ヲ要ス, 妨害ニテ語, 日本政府ノ, 可能, 幕府ト祕密, 通譯能力ハ, 箱館フ氏努, テ支援介入, 力シテ日本, 現訓令下ニ, 難ナリ, ズ, 文久元年二月, 二七六

割注

• (lachland fletcher、箱館領事館

頭注

• 不可缺
• 刷中
• ノ表明ハ不
• 語習得ス
• ル故ナリ
• 外交ハ出來
• 文法書モ印
• 學習得ハ困
• 通譯ヲ要ス
• 妨害ニテ語
• 日本政府ノ
• 可能
• 幕府ト祕密
• 通譯能力ハ
• 箱館フ氏努
• テ支援介入
• 力シテ日本
• 現訓令下ニ
• 難ナリ
• ズ

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 二七六

注記 (38)

• 1845,667,54,2227っきりとはしません。私は當該政府へ、現在命じられているところでは、援助や積極的介入
• 490,652,52,2238す。それは隨分必要とされていましたし、役に立つものであることを證明してくれるものと
• 1108,655,55,2241した改革の努力にこれまですべて抵抗してきました。そしてことによると、私たち自身が通
• 1600,651,55,2239ある種の危險の可能性についてすでによく知っていることをみれば、私はこの主題にわずか
• 1232,649,57,2248議室をいっぱいに使って、一對の通譯たちを介して話す限りは。彼らは、私が持ち込もうと
• 1725,656,53,2234の見込みは何も表明することができません。疑いも無く彼らは、多かれ少なかれロシア人の
• 1356,652,55,2244現在のばかげた公式接待のやり方に固執し、そして外國代表と、決して小さくない規模の會
• 733,655,55,2238ン氏は、通譯の助力なしに彼が奉行と會話するのを見出し、うれしくも驚きました。文法書
• 366,648,54,2238望んでいます。なぜなら、自由な交際を妨げ常にそれを妨害する、いつもの理不盡な政策に
• 1478,656,54,2232に觸れる以上のことは時宜に適っていないと考えました。祕密の交際は不可能です。彼らが
• 243,655,55,2234よって、日本政府は一貫して、ふさわしい生徒を送ることを避け、教師が來ることを妨げて
• 858,654,53,2241に獨り在って、公務のないことを大いに利用し、非常の不屈の努力を傾けました。ユースデ
• 984,653,54,2244譯できるようになるまでどうしようもありません。喜ばしいことに、フレッチャー氏は箱館
• 611,651,54,2241は今頃は印刷されていると思います。この袋を閉じる前に原稿一部をお送りできると思いま
• 914,653,36,181二等補佐官)
• 1037,2358,39,543(lachland fletcher、箱館領事館
• 1079,346,41,118不可缺
• 705,341,39,82刷中
• 1773,348,41,206ノ表明ハ不
• 909,343,38,161語習得ス
• 1203,352,39,155ル故ナリ
• 1449,341,38,212外交ハ出來
• 748,343,41,206文法書モ印
• 294,340,39,210學習得ハ困
• 1248,343,38,203通譯ヲ要ス
• 338,341,40,209妨害ニテ語
• 381,342,40,203日本政府ノ
• 1730,345,38,80可能
• 1491,340,42,213幕府ト祕密
• 1122,344,40,196通譯能力ハ
• 996,343,42,209箱館フ氏努
• 1817,347,37,204テ支援介入
• 955,343,36,208力シテ日本
• 1860,344,38,201現訓令下ニ
• 251,340,38,123難ナリ
• 1411,341,35,34ズ
• 1981,813,46,328文久元年二月
• 1979,2380,46,131二七六