『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.111

OCR テキスト

豫期に反して踊らされていると貴下を非難するつもりはありません。その政策は就中、卑見, すなわち共に戰うかあるいは撤退するかしなければならないという岐路へ導くべく計算され, では、事態を、外國は、一箇國かも知れないし複數かも知れませんが、それらが選擇する、, ですが、私は、たとえ貴下がある政策や行動方針をやりとげようとしているとしても、その, しかなく、一方かまたはもう一方を選ぶしかないのなら、繰り返しますが、二つの害惡のう, 關することは私は貴下と同意見です。私は貴下よりおそらくずっと、この國との全條約と交, ないようにしたいという熱望の點で、人後に落ちることはありません。全體として、日本に, すような變化と犧牲のために巧まれたものなのです。從って、二つの選擇肢、戰爭か撤退か, 惠を疑い、その政策に疑問を持つだけの理由があります。この政策が必然的に明白にもたら, 流の放棄について勸告する用意があり、そして日本を諸外國に開くための手段を指圖する知, ちより小さなものという意味で、後者が私の良心にも判斷にも叶うところが多いのです。し, かし、このような氣持ちや意見について貴下の一人占めの權利に對して疑問を呈しているの, 私自身に關する限り、しかしながら、「平和な民衆と幸福な土地」に戰爭の苦しみを與え, ています。十八箇月以上におよぶ何がしかの忍耐ある努力、日本固有の困難に對する考慮、, 戰爭ヨリ撤, 退ヲ選バン, 年半以上, 好マズ, ノ忍耐ニ依, 私モ戰爭ヲ, 文久兀年正月, 一一一

頭注

• 戰爭ヨリ撤
• 退ヲ選バン
• 年半以上
• 好マズ
• ノ忍耐ニ依
• 私モ戰爭ヲ

柱

• 文久兀年正月

ノンブル

• 一一一

注記 (22)

• 699,669,65,2240豫期に反して踊らされていると貴下を非難するつもりはありません。その政策は就中、卑見
• 456,673,65,2234すなわち共に戰うかあるいは撤退するかしなければならないという岐路へ導くべく計算され
• 577,675,66,2201では、事態を、外國は、一箇國かも知れないし複數かも知れませんが、それらが選擇する、
• 821,672,65,2231ですが、私は、たとえ貴下がある政策や行動方針をやりとげようとしているとしても、その
• 1187,668,65,2244しかなく、一方かまたはもう一方を選ぶしかないのなら、繰り返しますが、二つの害惡のう
• 1674,665,65,2243關することは私は貴下と同意見です。私は貴下よりおそらくずっと、この國との全條約と交
• 1799,669,60,2232ないようにしたいという熱望の點で、人後に落ちることはありません。全體として、日本に
• 1308,665,65,2241すような變化と犧牲のために巧まれたものなのです。從って、二つの選擇肢、戰爭か撤退か
• 1429,663,64,2245惠を疑い、その政策に疑問を持つだけの理由があります。この政策が必然的に明白にもたら
• 1551,663,66,2246流の放棄について勸告する用意があり、そして日本を諸外國に開くための手段を指圖する知
• 1066,671,63,2236ちより小さなものという意味で、後者が私の良心にも判斷にも叶うところが多いのです。し
• 943,676,63,2225かし、このような氣持ちや意見について貴下の一人占めの權利に對して疑問を呈しているの
• 1917,719,65,2185私自身に關する限り、しかしながら、「平和な民衆と幸福な土地」に戰爭の苦しみを與え
• 336,675,64,2200ています。十八箇月以上におよぶ何がしかの忍耐ある努力、日本固有の困難に對する考慮、
• 1197,352,42,217戰爭ヨリ撤
• 1152,352,45,212退ヲ選バン
• 385,402,43,168年半以上
• 1876,349,42,122好マズ
• 336,361,43,210ノ忍耐ニ依
• 1922,348,43,211私モ戰爭ヲ
• 231,836,47,318文久兀年正月
• 243,2401,43,100一一一