『大日本古文書』 幕末外国関係文書 48 文久1年1月 p.293

OCR テキスト

萬延二年正月二十八日岡部駿河守, の業務は、シーボルトによる教育が當地であるにせよ、あるいは彼の到著後神奈川であるに, せよ、これには關係なく、この教育は我々の選擇に從って障りなく行われる。しかし、もし, j・k・デ・ウィット閣下, いので、通詞に問合せたところ回答を得た。その意味するところは以下の通りである。貴下, ゆえ我々は次のように考える。貴下はシーボルトの神奈川訪問に對して他意はないであろう, が、上記の點が本當かどうかを再度問合せしたい。敬具, 彼に幸か不幸か萬一のことがあった場合、貴下はそのために關與することとなる、と。それ, 滯在は何ら公的な業務に關係しないという貴下の忠告の翻譯は、我々にとってはっきりしな, 萬延二年正月二十八日, 岡部駿河守, 明二付通詞, 關與スベシ, 公務二非ズ, シ氏滯在ハ, トノ由不分, 總領事シ氏, 認シタシ, 二質問セリ, 二關係セズ, 右件ニ付確, 萬一時ノミ, 文久元年正月, 二九三

頭注

• 明二付通詞
• 關與スベシ
• 公務二非ズ
• シ氏滯在ハ
• トノ由不分
• 總領事シ氏
• 認シタシ
• 二質問セリ
• 二關係セズ
• 右件ニ付確
• 萬一時ノミ

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 二九三

注記 (24)

• 1026,795,53,2033萬延二年正月二十八日岡部駿河守
• 1631,697,56,2237の業務は、シーボルトによる教育が當地であるにせよ、あるいは彼の到著後神奈川であるに
• 1511,696,54,2239せよ、これには關係なく、この教育は我々の選擇に從って障りなく行われる。しかし、もし
• 906,796,53,656j・k・デ・ウィット閣下
• 1753,702,56,2234いので、通詞に問合せたところ回答を得た。その意味するところは以下の通りである。貴下
• 1268,694,53,2245ゆえ我々は次のように考える。貴下はシーボルトの神奈川訪問に對して他意はないであろう
• 1146,692,55,1362が、上記の點が本當かどうかを再度問合せしたい。敬具
• 1391,689,52,2245彼に幸か不幸か萬一のことがあった場合、貴下はそのために關與することとなる、と。それ
• 1875,690,54,2246滯在は何ら公的な業務に關係しないという貴下の忠告の翻譯は、我々にとってはっきりしな
• 1028,797,50,542萬延二年正月二十八日
• 1027,2340,49,489岡部駿河守
• 1759,376,42,206明二付通詞
• 1362,372,40,207關與スベシ
• 1844,376,43,203公務二非ズ
• 1889,381,40,193シ氏滯在ハ
• 1804,375,38,209トノ由不分
• 1526,372,39,209總領事シ氏
• 1117,374,40,163認シタシ
• 1717,383,38,200二質問セリ
• 1482,380,41,201二關係セズ
• 1159,373,44,210右件ニ付確
• 1404,372,41,205萬一時ノミ
• 180,854,52,330文久元年正月
• 179,2417,45,133二九三