『大日本古文書』 幕末外国関係文書 49 文久1年2月 p.264

OCR テキスト

します。, かりでなく英國にいる間も彼らの欲しいものの面倒を看るために役に立つでしょう。この目, エズまで英國軍艦の一隻を同伴させ、さらにアレキサンドリアからサウサンプトンまでそう, 人物たるに十分ふさわしいものです。おそらく彼らは自分たちの通譯を連れて行くでしょう。, 語能力は、派遣されようとする使節團にとり、通常の事柄については、好感を與え役に立つ, けるか。どちらの場合でも經費は折半になります。, しては、語學知識を向上する絶好の機會を與えるでしょうし、それゆえ決して無駄な時間に, 對象となるでしょう。あるいは、英國が自國まで使節を運び、佛國は送り返すことを引き受, この公使館から誰かを同行させ、エジプト其の他を經由し彼らを先導するのがおそらく好, これを英國と佛國政府が共同して行うべきか、あるいは別個に行うか、これは勿論考慮の, 的では、見習通譯の一人ですが、マックドナルド氏が自由に使えるかもしれません。彼の言, 國にいる間、われわれの習慣やしきたりには全く無知なのです。マックドナルド氏自身に對, 英語をまあまあしゃべる者もいます。しかし、旅行の役には立たないものばかりですし、英, 都合でしょう。日本語について一部知識があれば、意思疎通の手段として、そして旅行中ば, メン, アリ, 公使館員同, マ氏ヲ考慮, 考慮ノ餘地, 英佛分擔ハ, 行先導セシ, 日本側通譯, 役立ツマジ, 文久元年二月, 二六四

頭注

• メン
• アリ
• 公使館員同
• マ氏ヲ考慮
• 考慮ノ餘地
• 英佛分擔ハ
• 行先導セシ
• 日本側通譯
• 役立ツマジ

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 二六四

注記 (25)

• 1678,629,47,178します。
• 948,633,53,2259かりでなく英國にいる間も彼らの欲しいものの面倒を看るために役に立つでしょう。この目
• 1795,631,55,2257エズまで英國軍艦の一隻を同伴させ、さらにアレキサンドリアからサウサンプトンまでそう
• 583,629,55,2282人物たるに十分ふさわしいものです。おそらく彼らは自分たちの通譯を連れて行くでしょう。
• 706,631,53,2253語能力は、派遣されようとする使節團にとり、通常の事柄については、好感を與え役に立つ
• 1313,626,51,1230けるか。どちらの場合でも經費は折半になります。
• 218,638,57,2246しては、語學知識を向上する絶好の機會を與えるでしょうし、それゆえ決して無駄な時間に
• 1433,627,53,2265對象となるでしょう。あるいは、英國が自國まで使節を運び、佛國は送り返すことを引き受
• 1191,688,53,2201この公使館から誰かを同行させ、エジプト其の他を經由し彼らを先導するのがおそらく好
• 1553,686,54,2199これを英國と佛國政府が共同して行うべきか、あるいは別個に行うか、これは勿論考慮の
• 826,629,54,2263的では、見習通譯の一人ですが、マックドナルド氏が自由に使えるかもしれません。彼の言
• 341,627,52,2264國にいる間、われわれの習慣やしきたりには全く無知なのです。マックドナルド氏自身に對
• 462,629,55,2263英語をまあまあしゃべる者もいます。しかし、旅行の役には立たないものばかりですし、英
• 1070,630,54,2259都合でしょう。日本語について一部知識があれば、意思疎通の手段として、そして旅行中ば
• 1119,319,33,75メン
• 1482,319,29,76アリ
• 1199,318,41,208公使館員同
• 836,329,38,201マ氏ヲ考慮
• 1521,315,39,213考慮ノ餘地
• 1564,316,40,205英佛分擔ハ
• 1159,318,36,205行先導セシ
• 594,322,39,207日本側通譯
• 551,319,39,205役立ツマジ
• 1929,788,46,334文久元年二月
• 1931,2366,43,136二六四