『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.15

OCR テキスト

え、折を見て返事を送るつもりである、と答えた。, ついでその半値で買取るつもりだと語りかつ主張したが、このようなことは、オランダ人の取, せて來た。一日中、紹介状を持ってきた商人たちに商品を賣渡すことにつき多くの面倒があっ, 同月二十一日、長崎よりカレル君が、同地では樟腦は七タエル以下では手に入らないと知ら, て、多忙を極めた(しかも遂に市價にまで達することはできなかった。)が、夕刻になって漸く, が良いか、或いは彼自身商館へ來ることを望むか、と尋ねさせた。これに對して、彼自身がプレ, ず商品を入手したがっており、しかもその上、先ず自分たちは他の商人たちに値段を附けさせ、, 彼等は引揚げた。それにつき閣下は、ストロイエモン殿に〔我々が〕彼のもとに訪ねて行くの, 下は、紹介状をもってきた二人の人物の理不盡なる振舞に就き不滿を訴えた。すなわちその一, とであって、彼等は商品の値段をいっこうに附けようとしたがらず、しかもそれにもかかわら, 同月十八日、十九日、二十日商品の賣出しと引渡しで多忙であった。, シデント閣下を訪ねて來るつもりだ、との返事があり、そのことが行われると、プレシデント閣, の領主の會社に對する負債を督促するため)派遣した。彼は答えて、このことを執政官等に傳, の義父、すなわちその娘が上記のオイエ殿, 人とは、ヤゼーモン, の側室たちの一人である。)とマツィヤ・フツィーレモン, という、上記の閣僚の從兄弟, ン, ○町屋八郎, 右衞門, ○土井大炊, 左衞門, (閣僚オイエ殿, 頭利勝。, (raedtshoijed2), ○中村彌, 門及び從兄, 町屋八郎右, との車轢, を招いて十, 井利勝義父, の邸に赴き, 衞門の所爲, 商館に來れ, を難ず, る日本商人, 賣掛金の支, 中村彌左衞, の報告, 拂を督促す, 七郎右衞門, 商品の賣出, ウレンセン, 七郎右衞門, 自由市民ラ, と引渡, 一六三三年九月, 一三

割注

• ○町屋八郎
• 右衞門
• ○土井大炊
• 左衞門
• (閣僚オイエ殿
• 頭利勝。
• (raedtshoijed2)
• ○中村彌

頭注

• 門及び從兄
• 町屋八郎右
• との車轢
• を招いて十
• 井利勝義父
• の邸に赴き
• 衞門の所爲
• 商館に來れ
• を難ず
• る日本商人
• 賣掛金の支
• 中村彌左衞
• の報告
• 拂を督促す
• 七郎右衞門
• 商品の賣出
• ウレンセン
• 自由市民ラ
• と引渡

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 一三

注記 (48)

• 1666,534,58,1207え、折を見て返事を送るつもりである、と答えた。
• 296,551,62,2265ついでその半値で買取るつもりだと語りかつ主張したが、このようなことは、オランダ人の取
• 1349,540,60,2263せて來た。一日中、紹介状を持ってきた商人たちに商品を賣渡すことにつき多くの面倒があっ
• 1454,585,61,2227同月二十一日、長崎よりカレル君が、同地では樟腦は七タエル以下では手に入らないと知ら
• 1244,539,61,2274て、多忙を極めた(しかも遂に市價にまで達することはできなかった。)が、夕刻になって漸く
• 1034,542,61,2266が良いか、或いは彼自身商館へ來ることを望むか、と尋ねさせた。これに對して、彼自身がプレ
• 402,544,62,2270ず商品を入手したがっており、しかもその上、先ず自分たちは他の商人たちに値段を附けさせ、
• 1138,534,60,2274彼等は引揚げた。それにつき閣下は、ストロイエモン殿に〔我々が〕彼のもとに訪ねて行くの
• 823,536,60,2268下は、紹介状をもってきた二人の人物の理不盡なる振舞に就き不滿を訴えた。すなわちその一
• 507,546,61,2266とであって、彼等は商品の値段をいっこうに附けようとしたがらず、しかもそれにもかかわら
• 1561,590,59,1699同月十八日、十九日、二十日商品の賣出しと引渡しで多忙であった。
• 927,544,62,2274シデント閣下を訪ねて來るつもりだ、との返事があり、そのことが行われると、プレシデント閣
• 1771,532,66,2280の領主の會社に對する負債を督促するため)派遣した。彼は答えて、このことを執政官等に傳
• 723,1799,55,1018の義父、すなわちその娘が上記のオイエ殿
• 716,538,54,463人とは、ヤゼーモン
• 611,560,66,1352の側室たちの一人である。)とマツィヤ・フツィーレモン
• 621,2143,53,672という、上記の閣僚の從兄弟
• 712,969,71,48ン
• 646,1924,42,205○町屋八郎
• 601,1918,39,124右衞門
• 752,1586,41,196○土井大炊
• 703,1019,39,129左衞門
• 718,1228,54,328(閣僚オイエ殿
• 704,1567,47,144頭利勝。
• 774,1241,37,298(raedtshoijed2)
• 746,1025,44,159○中村彌
• 756,262,41,213門及び從兄
• 709,262,43,215町屋八郎右
• 1164,259,41,171との車轢
• 890,263,40,210を招いて十
• 843,260,42,214井利勝義父
• 1736,256,39,211の邸に赴き
• 664,261,43,216衞門の所爲
• 1253,258,43,211商館に來れ
• 621,262,41,128を難ず
• 1211,260,38,211る日本商人
• 1691,251,42,219賣掛金の支
• 800,261,39,216中村彌左衞
• 1376,260,41,126の報告
• 1647,255,41,213拂を督促す
• 1779,256,42,213七郎右衞門
• 1568,254,42,215商品の賣出
• 1423,260,37,203ウレンセン
• 933,261,41,211七郎右衞門
• 1464,256,40,210自由市民ラ
• 1525,257,39,126と引渡
• 194,765,44,284一六三三年九月
• 205,2537,41,66一三