『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.25

OCR テキスト

讓渡して、その分の現金を江戸での日常經費としてすでに受取ったのである、と。, ったものである、と。ストレウモン殿は言った。最初そのようであったことは事實であるが、, う處理するつもりであるか、との質問に答えてほしい、と彼からプレシデント閣下に傳えるよう, 出ただけのものである。, うに命令した。何故ならば、貴方がたは江戸に著けば、必ずやこのことについて聞かれるであろ, し、この金額の返濟を拒む譯にはゆかないからであり、かつまた貴下の船舶が當地に無事到著し, 同月三十日プレシデントにより評議會が召集され、參集すると、以下のことが決議され, は、その詳細は決議録に見られるような樣々の事由を斟酌した上、近日, たことは誰もが知るところだからである、と。カロン君は答えた。總べてを閣下〓, つもりであるが、しかし、デイジェン殿の金は五〇〇○タエルだけで、殘りは閣下, の名において行うつもりのこと、すなわち、デイジェン殿, は江戸に於いて非常に金が必要となったので、彼の持分をデイジェン殿に, 同月二十八日何も特別のことは起らなかった。, 同月二十九日ストロエモンは商務員カロン君を呼び出させ、自分がタケモンドノ明〓, しかし、閣下, にあてて認められた書翰に對する返書で、その内容は進物に對する感謝と友情を申, た。上記の閣下, より預, 書を受く, に傳える, 下等, の一〇〇〇〇〇タエルをど, りは閣下, 奉行。, ○兩長崎, ○平戸の, 領主。, ○平戸の, 忘正不, 〇プレシ, 領主。, テント(, ○プレジ, ○嶋田彈正, 助信知, ○松浦内匠, デント。, 龍崎七郎右, 資はもと松, べて嶋田に, 衞門の質問, 半する處な, 田正利の折, つき奉行人, るも今は總, 力ロン嶋田, 浦隆信と嶋, 百貫文の投, 歸す, 正利の件に, 平戸商館決, 商館長は汀, を受く, 議, 一六三三年九月, 二三

割注

• 奉行。
• ○兩長崎
• ○平戸の
• 領主。
• 忘正不
• 〇プレシ
• テント(
• ○プレジ
• ○嶋田彈正
• 助信知
• ○松浦内匠
• デント。

頭注

• 龍崎七郎右
• 資はもと松
• べて嶋田に
• 衞門の質問
• 半する處な
• 田正利の折
• つき奉行人
• るも今は總
• 力ロン嶋田
• 浦隆信と嶋
• 百貫文の投
• 歸す
• 正利の件に
• 平戸商館決
• 商館長は汀
• を受く
• 議

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 二三

注記 (56)

• 499,583,64,1974讓渡して、その分の現金を江戸での日常經費としてすでに受取ったのである、と。
• 714,584,60,2245ったものである、と。ストレウモン殿は言った。最初そのようであったことは事實であるが、
• 1240,581,61,2271う處理するつもりであるか、との質問に答えてほしい、と彼からプレシデント閣下に傳えるよう
• 1665,580,51,554出ただけのものである。
• 1135,577,60,2280うに命令した。何故ならば、貴方がたは江戸に著けば、必ずやこのことについて聞かれるであろ
• 1027,582,63,2280し、この金額の返濟を拒む譯にはゆかないからであり、かつまた貴下の船舶が當地に無事到著し
• 395,634,64,2223同月三十日プレシデントにより評議會が召集され、參集すると、以下のことが決議され
• 293,1135,62,1722は、その詳細は決議録に見られるような樣々の事由を斟酌した上、近日
• 923,584,64,1901たことは誰もが知るところだからである、と。カロン君は答えた。總べてを閣下〓
• 817,584,66,1939つもりであるが、しかし、デイジェン殿の金は五〇〇○タエルだけで、殘りは閣下
• 1345,586,62,1405の名において行うつもりのこと、すなわち、デイジェン殿
• 610,1076,59,1776は江戸に於いて非常に金が必要となったので、彼の持分をデイジェン殿に
• 1556,634,58,1156同月二十八日何も特別のことは起らなかった。
• 1451,630,64,2094同月二十九日ストロエモンは商務員カロン君を呼び出させ、自分がタケモンドノ明〓
• 607,587,54,313しかし、閣下
• 1770,866,59,1986にあてて認められた書翰に對する返書で、その内容は進物に對する感謝と友情を申
• 286,580,55,380た。上記の閣下
• 828,2703,55,157より預
• 1776,300,41,169書を受く
• 934,2642,56,213に傳える
• 1769,581,48,99下等
• 1353,2216,55,638の一〇〇〇〇〇タエルをど
• 824,2317,86,196りは閣下
• 1750,685,42,95奉行。
• 1795,687,42,170○兩長崎
• 852,2530,45,163○平戸の
• 587,907,43,96領主。
• 633,908,44,166○平戸の
• 1334,2005,39,122忘正不
• 320,965,39,158〇プレシ
• 808,2522,45,101領主。
• 275,966,39,135テント(
• 962,2471,38,163○プレジ
• 1378,2006,44,198○嶋田彈正
• 1441,2647,42,134助信知
• 1485,2647,43,209○松浦内匠
• 917,2468,42,142デント。
• 1329,303,39,214龍崎七郎右
• 782,302,39,217資はもと松
• 559,309,41,206べて嶋田に
• 1285,302,40,215衞門の質問
• 647,303,38,217半する處な
• 689,307,41,213田正利の折
• 1373,307,40,210つき奉行人
• 606,305,36,215るも今は總
• 1459,305,42,208力ロン嶋田
• 737,302,37,219浦隆信と嶋
• 825,306,39,210百貫文の投
• 514,305,41,79歸す
• 1417,304,39,209正利の件に
• ... +6 more