『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.30

OCR テキスト

てくれた總べてのことに感謝し、許しを得て、そこから去った。, する許可に感謝し、また同時に、貴下は約束に從って本件を他の二人の執政官にお傳え下さっ, たかどうか、と聞くために)遣わされた。それに對しては、本件を他の執政官等に訊ねること, を蒙ると言うのなら、私は貴下の願いを喜んで許可したい。上の方へ行きなさい(と彼は言っ, る。從って貴下は私の言葉通りにこれを受取り、それに從って宜しい。私が協力するか反對す, は不要であると思う、との回答を得た。〔彼は〕もう一度プレシデントに保證して、本件につ, た。)、そしてその間に、船の準備が整い次第出帆させなさい。私は〔このことを〕他の二人の, き約束したことに事態を近づかせるつもりであり、このことをどうぞ疑わないで欲しい、との, 執政官に知らせるつもりであるが、彼等がそれに反對しないであろうことを私は良く知ってい, 節を上の方へ派遣するのと同じ形式でこれを行うことはできない。そうした理由が私に本件を, るかによって貴方がたが損失を蒙ることになるのは堪え難いことである、と。カロンは彼のし, 貴下に通告する氣にさせたのである。それにもかかわらず、そうすることによって會社が損害, 貴方がたはまだ貴方がたの受けた釋放につき何等の謝意を表わしていない。從って、通常の使, 言葉を述べた。, がタキモン殿の家へ(彼に、昨日約束された船舶の出發に關, 同月三日通詞ファコソ, 左衛門, ○肝付伯, 謝すべし, 員の釋放を, 整ひ次第出, 船は準備の, 左衞門を信, 知の許に派, せよ, 帆すべし, オランダ船, 通詞肝付伯, 直ちに參府, す, 一六三三年十月, 二八, 一六三三年十月

割注

• 左衛門
• ○肝付伯

頭注

• 謝すべし
• 員の釋放を
• 整ひ次第出
• 船は準備の
• 左衞門を信
• 知の許に派
• せよ
• 帆すべし
• オランダ船
• 通詞肝付伯
• 直ちに參府
• す

柱

• 一六三三年十月

ノンブル

• 二八
• 一六三三年十月

注記 (33)

• 920,570,56,1525てくれた總べてのことに感謝し、許しを得て、そこから去った。
• 708,560,58,2273する許可に感謝し、また同時に、貴下は約束に從って本件を他の二人の執政官にお傳え下さっ
• 604,563,57,2275たかどうか、と聞くために)遣わされた。それに對しては、本件を他の執政官等に訊ねること
• 1450,559,56,2275を蒙ると言うのなら、私は貴下の願いを喜んで許可したい。上の方へ行きなさい(と彼は言っ
• 1131,564,57,2276る。從って貴下は私の言葉通りにこれを受取り、それに從って宜しい。私が協力するか反對す
• 498,562,57,2272は不要であると思う、との回答を得た。〔彼は〕もう一度プレシデントに保證して、本件につ
• 1344,564,56,2271た。)、そしてその間に、船の準備が整い次第出帆させなさい。私は〔このことを〕他の二人の
• 392,566,58,2269き約束したことに事態を近づかせるつもりであり、このことをどうぞ疑わないで欲しい、との
• 1237,557,57,2277執政官に知らせるつもりであるが、彼等がそれに反對しないであろうことを私は良く知ってい
• 1660,558,56,2281節を上の方へ派遣するのと同じ形式でこれを行うことはできない。そうした理由が私に本件を
• 1027,563,58,2277るかによって貴方がたが損失を蒙ることになるのは堪え難いことである、と。カロンは彼のし
• 1554,562,58,2282貴下に通告する氣にさせたのである。それにもかかわらず、そうすることによって會社が損害
• 1766,561,56,2277貴方がたはまだ貴方がたの受けた釋放につき何等の謝意を表わしていない。從って、通常の使
• 284,561,55,342言葉を述べた。
• 816,1408,55,1438がタキモン殿の家へ(彼に、昨日約束された船舶の出發に關
• 813,616,55,584同月三日通詞ファコソ
• 798,1229,44,130左衛門
• 841,1236,47,170○肝付伯
• 1692,285,40,169謝すべし
• 1735,285,43,213員の釋放を
• 1313,288,42,211整ひ次第出
• 1358,286,40,208船は準備の
• 786,287,38,215左衞門を信
• 742,288,43,212知の許に派
• 1420,292,35,77せよ
• 1269,287,45,168帆すべし
• 1780,289,41,211オランダ船
• 833,287,41,215通詞肝付伯
• 1463,286,40,212直ちに參府
• 699,287,42,41す
• 1879,779,44,285一六三三年十月
• 1880,2540,43,77二八
• 1879,779,44,284一六三三年十月