『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.75

OCR テキスト

限り、話したり、または噂を立てたりしない、と誓約しなくてはならないからである。, にと命令した。(噂によれば)皇帝の病氣はなお續いているが、それがどの程度であるかにつ, とんど攝らず、宵と夜明けの間に日本の小型コップすなわち小皿ふうのもので五、六十杯もあ, おり、その間夜の一〇時ごろ夕食を攝ると、明け方彼が寢るまで、彼の妻妾たちの中から選ば, いては樣々に取沙汰されており、或る者は熱があると言い、他の者は瘡ができていると言い、, する二、三の人々から彼が聞いたところによれば、陛下は病氣になって以來その記憶を喪い、, によるとしか判斷できず、まさに數箇月以來毎晩毎晩夜通し起きていて、食物らしい食物もほ, くに先立って、皇帝の居處である奥で生ずる事柄については、陛下がそうするように命じない, 同月十三日通詞によって我々に、次のことが知らされた。確かに物を知っていると彼が信, り宮殿のどこに彼の居處があるのかさえ、正確に知ることはできない。彼の側近の人々や、常, 第三の人は、彼の髪の毛がすっかり〓けてしまったと言っている。だが實際のところ、誰ひと, 全く愚者同然となった由、また、彼の病氣と衰羽は、彼が常に深く飮酒をしていたという原因, 子であり娘であると見做し、そして、來月第五日に花嫁が彼女の花婿の家へ輿入れされるよう, との結婚に祝意を表するためである。彼等兩人を陛下は自分の息, 日ごろ彼の退屈を紛らすため取卷きとして侍っている貴人たち, も、その職務につ, の娘い, )徳川家光養女龜姫、ま, たの名大姫、阿智姫, 御伽衆御側衆, の類をさすか, 房卿一, 納言頼, 奥向の事を, 口外せず, 風聞, 夜間の飮酒, 御側の者は, についての, その原因は, 記憶喪失, 輿入の日を, 家光の病状, 通詞家光の, 病状を報ず, と歌舞にあ, 定む, 家光龜姫の, り, 一六三三年十二月, 七三, 一六三三年十二月

割注

• )徳川家光養女龜姫、ま
• たの名大姫、阿智姫
• 御伽衆御側衆
• の類をさすか
• 房卿一
• 納言頼

頭注

• 奥向の事を
• 口外せず
• 風聞
• 夜間の飮酒
• 御側の者は
• についての
• その原因は
• 記憶喪失
• 輿入の日を
• 家光の病状
• 通詞家光の
• 病状を報ず
• と歌舞にあ
• 定む
• 家光龜姫の
• り

柱

• 一六三三年十二月

ノンブル

• 七三
• 一六三三年十二月

注記 (42)

• 958,564,62,2093限り、話したり、または噂を立てたりしない、と誓約しなくてはならないからである。
• 1588,567,63,2270にと命令した。(噂によれば)皇帝の病氣はなお續いているが、それがどの程度であるかにつ
• 432,578,60,2259とんど攝らず、宵と夜明けの間に日本の小型コップすなわち小皿ふうのもので五、六十杯もあ
• 327,576,64,2261おり、その間夜の一〇時ごろ夕食を攝ると、明け方彼が寢るまで、彼の妻妾たちの中から選ば
• 1482,571,63,2241いては樣々に取沙汰されており、或る者は熱があると言い、他の者は瘡ができていると言い、
• 746,575,62,2241する二、三の人々から彼が聞いたところによれば、陛下は病氣になって以來その記憶を喪い、
• 540,575,58,2268によるとしか判斷できず、まさに數箇月以來毎晩毎晩夜通し起きていて、食物らしい食物もほ
• 1063,562,60,2274くに先立って、皇帝の居處である奥で生ずる事柄については、陛下がそうするように命じない
• 851,626,61,2218同月十三日通詞によって我々に、次のことが知らされた。確かに物を知っていると彼が信
• 1273,565,65,2279り宮殿のどこに彼の居處があるのかさえ、正確に知ることはできない。彼の側近の人々や、常
• 1377,558,63,2282第三の人は、彼の髪の毛がすっかり〓けてしまったと言っている。だが實際のところ、誰ひと
• 643,566,59,2280全く愚者同然となった由、また、彼の病氣と衰羽は、彼が常に深く飮酒をしていたという原因
• 1693,562,61,2272子であり娘であると見做し、そして、來月第五日に花嫁が彼女の花婿の家へ輿入れされるよう
• 1801,1287,61,1551との結婚に祝意を表するためである。彼等兩人を陛下は自分の息
• 1166,566,60,1522日ごろ彼の退屈を紛らすため取卷きとして侍っている貴人たち
• 1179,2404,51,428も、その職務につ
• 1785,696,80,123の娘い
• 1825,827,43,451)徳川家光養女龜姫、ま
• 1781,816,42,384たの名大姫、阿智姫
• 1203,2127,42,260御伽衆御側衆
• 1157,2095,44,256の類をさすか
• 1779,562,41,90房卿一
• 1823,561,44,128納言頼
• 1019,287,40,214奥向の事を
• 973,291,39,168口外せず
• 1407,287,38,82風聞
• 493,293,41,213夜間の飮酒
• 1062,288,40,214御側の者は
• 1449,289,39,209についての
• 538,293,40,212その原因は
• 643,292,41,171記憶喪失
• 1762,285,41,212輿入の日を
• 1493,284,41,219家光の病状
• 748,289,40,211通詞家光の
• 701,290,44,216病状を報ず
• 450,295,38,212と歌舞にあ
• 1717,285,43,80定む
• 1804,286,43,209家光龜姫の
• 413,292,22,39り
• 226,793,45,325一六三三年十二月
• 234,2546,45,80七三
• 226,793,45,325一六三三年十二月