『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.83

OCR テキスト

起らなかった。, した。江戸の町を先月十二月十九日に出發したのである。, ていた。, ようにパンカド價格に從って〔一ピコルにつき〕二五○タエルに値下げして引渡してほしい、, 同月十三日日沒の一時間のちに、プレシデント・クーケバッケル閣下は、當地平戸に到著, 同月十四日十五日、十六日、十七日、十八日、及び十九日何も記載するに値することは, から強い要望があるので、以前にも言われた, 來て、八ピコル〓爪〓の生絲の内一二ピコルを大坂から來た二人の商人某々に賣ってほしい、し, の正妻, 同月六日我々は領主, 同月二十日化表委員に指名された市民たち數名が、平戸の執政官たちの名において商館に, 〔一六三四年〕, 浦の持ち船のひとつで〔大坂を〕出發したが、その船では、領主, 〓一六三四年一月, 氏に對しては上記の商人たち, 妻〓)大村とその他の貴人たちが、さらに江戸へ向うため到著し, かも、彼等〓振に對しては上記の商人たち〓, 來て、八ピコル〓, の弟トネメ殿, かも、彼等, 寛永十一年正月三日に及ぶ, ○寛永十年十二月二日に始まり、, ○松浦, ○大坂, 商人, 隆信, 代表, 別稱半左衞門, ○斤, (tonnemede), ○市民, (eenige gecommitteerde buggers), ○大村, ○松浦主殿信辰、, ひ生絲を大, 坂商人に廉, 表商館を訪, 平戸市民代, に歸著す, く賣ること, 商館長平戸, を求む, 人江戸に向, 松浦信辰夫, 大坂を發つ, ふ, 一六三四年一月, 八一

割注

• 寛永十一年正月三日に及ぶ
• ○寛永十年十二月二日に始まり、
• ○松浦
• ○大坂
• 商人
• 隆信
• 代表
• 別稱半左衞門
• ○斤
• (tonnemede)
• ○市民
• (eenige gecommitteerde buggers)
• ○大村
• ○松浦主殿信辰、

頭注

• ひ生絲を大
• 坂商人に廉
• 表商館を訪
• 平戸市民代
• に歸著す
• く賣ること
• 商館長平戸
• を求む
• 人江戸に向
• 松浦信辰夫
• 大坂を發つ
• ふ

柱

• 一六三四年一月

ノンブル

• 八一

注記 (48)

• 720,571,56,341起らなかった。
• 933,575,66,1372した。江戸の町を先月十二月十九日に出發したのである。
• 1149,572,50,172ていた。
• 302,580,73,2238ようにパンカド價格に從って〔一ピコルにつき〕二五○タエルに値下げして引渡してほしい、
• 1040,619,74,2225同月十三日日沒の一時間のちに、プレシデント・クーケバッケル閣下は、當地平戸に到著
• 828,623,71,2219同月十四日十五日、十六日、十七日、十八日、及び十九日何も記載するに値することは
• 417,1770,62,1078から強い要望があるので、以前にも言われた
• 502,578,80,2270來て、八ピコル〓爪〓の生絲の内一二ピコルを大坂から來た二人の商人某々に賣ってほしい、し
• 1259,1248,53,149の正妻
• 1358,618,58,536同月六日我々は領主
• 615,620,74,2231同月二十日化表委員に指名された市民たち數名が、平戸の執政官たちの名において商館に
• 1704,619,76,413〔一六三四年〕
• 1365,1258,67,1587浦の持ち船のひとつで〔大坂を〕出發したが、その船では、領主
• 1506,518,85,560〓一六三四年一月
• 408,942,65,691氏に對しては上記の商人たち
• 1258,1329,68,1513妻〓)大村とその他の貴人たちが、さらに江戸へ向うため到著し
• 396,578,85,1081かも、彼等〓振に對しては上記の商人たち〓
• 496,575,83,416來て、八ピコル〓
• 1255,572,60,311の弟トネメ殿
• 403,581,56,260かも、彼等
• 1505,1072,45,520寛永十一年正月三日に及ぶ
• 1550,1072,45,612○寛永十年十二月二日に始まり、
• 1391,1166,43,125○松浦
• 443,1635,44,117○大坂
• 399,1631,38,87商人
• 1344,1162,44,91隆信
• 386,848,45,89代表
• 1239,896,39,253別稱半左衞門
• 494,960,41,82○斤
• 1304,660,39,222(tonnemede)
• 433,851,43,126○市民
• 665,954,48,573(eenige gecommitteerde buggers)
• 1289,1412,36,118○大村
• 1283,898,42,314○松浦主殿信辰、
• 529,301,40,212ひ生絲を大
• 485,300,41,215坂商人に廉
• 571,297,41,216表商館を訪
• 614,297,45,216平戸市民代
• 1006,295,39,165に歸著す
• 443,300,35,211く賣ること
• 1049,291,42,213商館長平戸
• 399,301,36,124を求む
• 1276,292,40,213人江戸に向
• 1319,291,42,212松浦信辰夫
• 1364,290,43,209大坂を發つ
• 1231,292,40,38ふ
• 195,797,49,286一六三四年一月
• 219,2554,43,63八一